First floor竟然不是「一樓」？這些樓層標示你要知道

2020-08-02 英語口語微課

我們知道first是「第一」，floor是「樓層」，

但英國人說first floor竟然不是「一樓」！

這是為什麼？


First floor竟然不是「一樓」？這些樓層標示你要知道


一、「一樓」的英文標示


關於樓層，我們中文習慣說：

「一樓、二樓，負一樓、負二樓···」


但在英語中，對於「一樓」的界定，

美式英語和英式英語卻完全不同。

美式英語用first floor表示「一樓」，

但英式英語的first floor指「二樓」。


因為，在英式英語中，

「一樓」被認為是和地面齊平的，

所以「一樓」用Ground Floor表示，

縮寫成GF 或 G。


因為level和floor都有「樓層」的意思，

所以經常看到「一樓」用L1或F1表示，

以此類推，一樓、二樓、三樓用：

L1、L2、L3 或 1F、2F、3F


First floor竟然不是「一樓」？這些樓層標示你要知道

英美樓層標示差異圖


First floor竟然不是「一樓」？這些樓層標示你要知道


二、「負一樓」的英文標示


我們說「負一樓」也就是「地下一樓」，

LG1 = lower ground 1

低於地面的1樓，即「負一樓」。


也可以用：basement level 1

basement 表示「地下室」。

經常看到用「B1」表示「負一樓」，

這裡的B就是basement的縮寫。


First floor竟然不是「一樓」？這些樓層標示你要知道


三、「13樓」的英文標示


由於文化差異，老外認為「13」不吉利，

所以在樓層標示時，比如電梯裡，

「13樓」經常用M來表示。

這裡M是指Mezzanine，「夾層」的意思。

相關焦點

  • First floor竟然不是「一樓」?這些樓層標示你要知道
    我們知道first是「第一」，floor是「樓層」，但英國人說first floor竟然不是「一樓」！
  • First floor竟然不是「一樓」?這些樓層標示你要知道!
    我們知道first是「第一」  floor是「樓層」但英國人說first floor竟然不是「一樓」！這是為什麼？
  • First floor竟然不是「一樓」?!為什麼?
    聽到first floor的我直奔一樓結果.差點憋死,找不到廁所啊原來,在floor表示↓↓一樓(和我們的說法一樣~~)一張表分辨英美樓層差異：所以同樣一句話There is a cafe on the first floor of the building.
  • 一樓不是「First floor」!搞清楚樓層才能不迷路!
    在美國樓層和我們在國內的認知是一樣的，樓層是一層一層的數上去的，但是在英式英語的國家，我們所說的一樓被叫做「地面層」英語是Ground floor，之後向上才是first floor，second floor……例如：The elevator descended slowly to the ground floor. 電梯緩緩地降到底樓。
  • First floor到底是一樓還是二樓?
    美國一樓：與地面直接觸的樓層就是「first floor」二樓：second floor三樓：third floorN樓：序數詞+ floor大多數國家都這麼表達英國一樓：ground floor直接與ground接觸的樓層叫一層。所以你在電梯裡看到的G按鈕，就是指的1層。
  • First floor到底是一樓還是二樓?我混亂了……
    我們在學校裡學到的樓層表達方式就是：序數詞+floor。那一樓就是first floor，如果你在美國，這麼說當然沒問題！但First floor在英國千萬不要翻譯為第一層，假如你去找廁所人家說是在First floor你去一樓找，肯定找不到！
  • 「first floor」 到底是一樓還是二樓?|遊遊英語第28期
    - It’s on the first floor. 結果，遊遊君在一樓晃蕩了半天也沒找到，看著旁邊的Costa，陷入了沉思（這裡的first floor指二樓）。初到英國的遊遊君，一開始常跑錯樓層，經常試圖在錯誤的樓層尋找上課的教室，所以到底該怎麼區分英語的樓層呢？
  • First floor到底是一樓還是二樓?有幾種表達方法
    1 美國 一樓：與地面直接觸的樓層就是「first floor」 二樓：second floor
  • First Floor到底是不是一樓?為什麼有人說是二樓?
    英式英語　　在英式英語中，　　一樓，　　即樓房地面與街道相平的樓層，　　是ground floor，　　ground floor上面的一層　　叫first floor，　　也就是我們常說的　　美式英語　　而在美式英語中，　　一樓，　　即樓房地面與街道相平的樓層，　　是first floor，　　二樓就是second floor。
  • 地道英語:First Floor真的指一樓嗎?
    很多人對語法望而卻步，其實是你不知道方法！今天，我們換種方式，不需要死記硬背，輕輕鬆鬆學語法。我們先來看下面的題目，你能選對嗎？艾倫英語部落今天的選擇題看著很簡單，這四個詞大家肯定都認識，但你了解其中的地道用法嗎？你的答案又是否正確呢？快來進入今日的內容吧！
  • 商場標的B1、LG、M層是啥意思,first floor到底是一樓還是二樓?
    對於每天都會坐電梯的你，大白想問你一個問題，「二樓」用英文該怎麼說呢？Jessica去探望英國的姨母，按電梯時卻方了。她問姨母家住幾樓，姨母說二樓，然後Jessica回應說是「second floor啊」，但姨母不是的，是「first floor」，那二樓到底該怎麼說呢？
  • ＂first floor＂ 到底是一樓還是二樓? | 遊遊英語第28期
    - It’s on the first floor.  結果，遊遊君在一樓晃蕩了半天也沒找到，看著旁邊的Costa，陷入了沉思（這裡的first floor指二樓）。初到英國的遊遊君，一開始常跑錯樓層，經常試圖在錯誤的樓層尋找上課的教室，所以到底該怎麼區分英語的樓層呢？
  • ＂first floor＂ 到底是一樓還是二樓?真的傻傻分不清啊……
    - It’s on the first floor.  結果，我在一樓找了半天也沒找到……（這裡的first floor指二樓）是不是有好多童靴和北美君一樣也跑錯過樓層，所以到底該怎麼區分？那得看你是在哪個國家了！
  • First floor不是一樓,是二樓!?那LG層又是哪層?
    售貨員很熱心給她指路，就在first floor啊，妹子在一樓找了半天也沒找到廁所…你知道這是為什麼嗎？比如上面的「first floor」。美式英語國家first floor = 1樓，而在英國，first floor = 2樓！（同情樓上的妹子）這樣的說法，在英國、澳大利亞、紐西蘭等英式英語國家普遍使用。
  • 英語裡的first floor到底是1樓還是2樓?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語裡的first floor到底是1樓還是2樓？ 2018-05-24 13:59 來源：滬江 作者： 　　樓越建越多，越建越高，如何描述樓層也成了我們的交際必修課。不少人都覺得這並沒什麼難，用序數詞加floor就可以了，但實際操作卻並非這麼簡單。
  • 1樓是First Floor嗎?負一層英語怎麼講?
    早上收到這樣一條信息，我一看尤其是負一層這一條恐怕很多同學都不知道，而且關於樓層的表述英美還真是有很大的區別，索性來個集體科普吧。
  • 為什麼有人說First Floor是二樓?
    2017-12-27 17:05 來源：網際網路 作者： 　　接收快遞，面試，開會，這麼多場合都要說到具體地點，那麼樓層的表達方法大家都清楚嗎?今天我們就來聊聊樓宇之間的小知識。
  • 電梯風物誌丨電梯樓層按鍵的含義你真的全都懂嗎?
    不知道大家在乘坐電梯的時候，有沒有被P層、LG層、M層這樣的樓層字母指示來的搞得措不及防。那麼這些字母層數到底是幾樓呢？今天就給大家來盤一下。其實，這就要從英文單詞的解釋說起：電梯（Elevator，Lift）電梯在英式英語和美式英語中代表的單詞是不同的。
  • 一篇文章教你搞定不同國家對樓層的英文表達
    大家有木有向小編一樣，經常搞不懂外國人嘴裡的first floor 到底是哪一層呢？那麼今天這篇文章就來幫你梳理清楚哦。First Floor 不一定是一層美國人對樓層表達和我們一致，一層是「一層」，二層就是「二層」。
  • 都是「地下一樓」,P1和B1有啥區別?
    P1：Park first floor 地下一樓停車場P2：Park second floor 地下二樓停車場還有一種情況需要注意，那就是單獨的字母關於「樓層」的英語表達，還有一個需要特別注意，那就是「13層」。眾所周知，在西方的一些國家，13是一個不吉利的數字，因此，國外的地產開發商會用字母「M」來代替13層，這裡的M並不是middle的意思，只是因為M在字母表中排行13，所以就用它來代替「不吉利」的13.在國內也有很多人忌諱「4」，所以有些開發商也會用字母D來代替4樓。