◆ ◆ ◆ ◆ ◆
相信每一個學習葡萄牙語的小夥伴，都深受葡萄牙語動詞變位之苦。葡萄牙語動詞變位的變態程度，我在這裡就不一一贅述了。我今天想說的是人稱，因為所有的變位都是基於人稱的變化而變化的。
從上圖可知，葡萄牙語中主格人稱代詞主要有第一人稱，第二人稱和第三人稱，分為單複數，共計6種。也就是說，一個動詞在某一時態中會對應6種變位。那要是數個時態，其動詞的變位數量將成倍增加。比如下圖中的動詞「做」在英葡兩種語言的變化對比。
但是在如今的巴西，
第二人稱的單數你（tu） 被 você 所取代，
第二人稱複數你們（vós）的使用更是少之又少，同樣被 vocês 所取代。
而você/vocês採用第三人稱變位，一個動詞的6種變位，瞬間只剩下4/6，對於巴西葡萄牙語學習者，真的是喜大普奔啊，小編也只能羨慕嫉妒了。
那麼非主格人稱代詞 você 到底是什麼呢？為什麼葡萄牙人不喜歡使用 você 呢？巴西人普遍使用的 você，除了大大的簡化了動詞變位，是否還有什麼更深層次的原因呢？帶著這三個問題，今天我們就好好的來研究一下人稱 você。
1. você 到底是什麼？
Você/vocês是vossemecê、vossemecês 的縮略形式，漢譯分別為「你」和「你們」。它屬於尊稱代詞（pronomede tratamento），相當於主格人稱代詞。比如，我們常常所知的o/a senhor/senhora (先生/女士)都屬於這一類。
江沙維(1781-1834)，江沙維漢葡教學法，P159
我們可以從19世紀上半葉葡萄牙牧師旅居澳門期間寫的《江沙維漢葡教學法》找到例證，在答客問之十七——問好，出現了vossemecê這樣的表達方式。而實際上，從vossemecê簡化到você經過了近一百年的時間，它的簡化流程如下，
也就是說，você的源頭在vossa mercê 這個詞上。那麼vossa mercê又是什麼呢？
在我們公眾號最早期的文章當中，葡萄牙建國史系列當中，我們曾經說過，葡萄牙獨立於1139，儘管之後風雨不斷，但是這個偏安一隅的南歐小國就這麼發展壯大起來，到了十四五世紀，社會階層的變遷，也帶來的語言上的不平等。
國王作為一國之主，在等級社會中擁有絕對的權威。因此原來的尊稱代詞vós，用以稱呼國王、皇后、貴族……開始分化。在這一時期，出現Vossa+Nome的格式來表示對上位者的敬意。比如，
vossa mercê 便是這一結構，mercê意為寬恕，恩典，恩賜、慷慨。因此，這一時期的vossamercê（你的仁慈）更像是下位者對於國王的期待。臣民總是想得到國王的恩典，寬恕。這個和中國是一樣的，比如古代中國對於封建帝王的稱呼，諸如，聖上、天子、萬歲……
到了十六世紀，vossa mercê 這個詞依然表示尊敬、敬意，但是已經不再專門用於國王。其意義開始擴大至王孫貴族、資產階級，逐漸普及，之後又隨著葡萄牙大航海時代的開啟，加之發音簡單，被葡萄牙人帶到了殖民地巴西。
到了十八世紀，vossa mercê在受教育水平不高的人群中流行起來，另一方面也被上流社會用於朋友之間的相互稱呼。
而到了十九世紀，正如我上文所述，vossa mercê的寫作方式開始走向簡化，você和我們之前分析過的葡萄牙語中的「obrigado」一樣，直到19世紀末才最終定型為我們今天所見的você。至20世紀二三十年代，在巴西，você的使用已經佔據優勢。
2.為什麼葡萄牙人不喜歡使用 você？
在葡萄牙，儘管受到巴西葡萄牙語的影響，「você」的使用逐漸普及開來，但是稱呼某人為「você」依然被視為缺乏教養的表現。這一點，小編深有體會。在小編編寫論文的問卷時，因為使用了「você」來提問，慘遭導師的嫌棄。
「você」這個詞，從它最初的原型vossa mercê到最終形態「você」，它都有一種等級感，疏離意味很強。它的使用，通常與等級、權力、年齡……相關。比如，原來是下對上：臣子對國王。現在是上對下：老師對學生。
在葡萄牙，「você」介於「tu」（非正式）和「a/o senhora/o」（正式）中間。家人同學朋友之間，人們互相稱呼對方為tu,以示親近。而對於年長者，老師……則以a/o senhora/o或對方的職務，身份，姓名……來代稱。就小編的經驗來說，在葡萄牙，應儘量避免使用você，能不用，則不用。
3.為什麼você 在巴西有了相反的命運？
在巴西，「você」的功能等同於葡萄牙的第二人稱tu, 即家人同學朋友之間，人們互相稱呼對方為「você」。當然在北部等地區，有些人仍會使用tu，但是我們也知道tu的第二人稱單數變位很複雜，也就出現了某些地區儘管使用tu, 但是採用第三人稱單數的變位的現象。如如本期封面那樣的對話。
■ ■■■■
那麼為什麼會出現這種現象呢？實際上目前語言學角度並沒有給出統一的答案，但也有兩種有意思的觀點。
一種觀點認為，受拉美地區西班牙語中的第三人稱單數usted(您) 的影響，usted(您)在西班牙是對於長輩，初次見面者，或地位較高者的尊稱。但在拉美地區則與 第二人稱tú（你）通用。
另一種觀點則認為，早期的殖民者進入巴西之後，殖民者和被殖民者之間不管是社會地位還是等級都是不可能平等的，這也就限制了第二人稱你（tu）和你們(vós)的使用，而有距離感的Vossa Mercê>você就是最好的選擇。
關於這個問題，你又是怎麼想的呢？歡迎在公眾號裡給我們留言。
end
早安
午安
晚安
不要錯過