Lesson 1 A Puma at large(一)

2021-03-01 Lucy的英語窩

大家好，今天我們將進入《新概念英語》第三冊的第一課。題目是A Puma at large， Puma即為「美洲獅」，at large是名詞短語，是「在逃」的意思，所以題目即譯為《逃遁的美洲獅》。

下面我們從第一句入手，Pumas arelarge, cat-like animals which are found in America.美洲獅是一種體型似貓的動物，產於美洲。這個句子並不是很難理解，有一個詞Cat-like是派生詞，由詞根（詞根是名詞）與後綴也就是-like構成。後綴-like表示「像…似的」、「有…特徵的」如lady-like 像女人一樣，dream-like 如夢似的。

When reports came intoLondon Zoo that a wild puma had been spotted forty-five south of London, theywere not taken seriously.當倫敦動物園接到報告說，在倫敦以南45公裡處發現美洲獅時，這些報告並沒有受到重視。句子that a wild pumahad been spotted forty-five south of London是同位語從句，作為reports的同位語，進一步說明了報告的內容。後面they were not taken seriously中的代詞they指前面時間狀語從句中的主語reports。這裡有個詞spot有些同學可能不清楚，大家可以去查一查就會發現這個單詞不管是名詞意思還是動詞意思都離不開「點」。作為動詞可以理解為「在很寬廣的地方看到一點」例句如He spotted his friend in the crowd他從人群中認出了他的朋友。作為名詞可以理解為「現場」和「斑點」

這裡我分享一個小知識點哈，如果把中文的譯文拿出來對照我們便會發現，中文的語言習慣喜歡用人或者有生命的東西當作主語，而英文更加注重事情的發展和效果，因此常用沒有生命的物體作主語。如：「我不感到這有什麼奇怪」，按照中文語序應譯為I did not regard it as odd.比較一下課本中出現的更加符合英文思維的句子：It did not strike me as odd.語序迥然相異。

回到原文中來，第三句話However, asthe evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged toinvestigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen thepuma were extraordinarily similar.可是，隨著證據越來越多，動物園的專家們感到有必要進行一番調查，因為凡是聲稱見到過美洲獅的人們所描述的情況竟是出奇地相似。這句話就明顯非常複雜了，the descriptions given by people中的given by people為過去分詞短語作定語，修飾description。Description是名詞，譯為「描述」，常與動詞give或take搭配使用。who claimed to have seen the puma中的who引導定語從句，修飾其前的people。

to have seen為動詞不定式的完成時結構，表示動詞不定式的動作發生在謂語動詞claimed之前。（未完待續）

相關焦點

  • 新概念英語第三冊Lesson1A puma at large
    聽力原文Lesson 1A Puma at large逃遁的美洲獅Listen to the
  • 新概念英語第三冊課文聽力精講視頻Lesson1 A Puma at large
    （一）書本   Pumas are large, cat-like animals which are found in America.   The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her.   搜尋美洲獅的工作是從一座小村莊開始的。
  • 《新概念英語》第3冊「英語閱讀」 A Puma at large1
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 1要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語，我們首先就要界定清楚：什麼是「英語閱讀」？一、課文Lesson1 A puma at largePumas are large, cat-like animals
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 1
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L3 A Puma at large 1要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語，我們首先就要界定清楚：什麼是「英語閱讀」？對於不同英語程度的師生，「英語閱讀」有不同的理解。
  • 英語閱讀:《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3
    英語閱讀：《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 3如果下面的英語你「讀起來」感覺：沒有中文翻譯根本「讀」不了，或者只能「讀」成中文的話，看來我們的「英語閱讀」離真正的「沒有語言環境照樣能說英語，用英語」差距還不小。
  • 【新概念】新概念英語第三冊筆記:A Puma at large
    （debt> n.債務） hunt  v.n.追獵, 尋找 （hunt for） -- The experts from London zoo began to hunt (v.) for a puma. -- The hunt (n.) for the puma proved the difficult.
  • A puma at large — 新概念3為何如此經典
    很多學習過新概念英語的同學應該對『a puma at large』非常熟悉，因為這是新概念3的開篇第一課，甚至很多人當年還背過。
  • 《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2
    《新概念英語》第三冊英譯英「英語閱讀」 L1 A Puma at large 2要想用《新概念英語》第三冊通過「英語閱讀」訓練和提高英語，我們首先就要界定清楚：什麼是「英語閱讀」？一、課文When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.
  • 【精讀】新概念英語第三冊 Lesson 1
    Lesson 1A pumaat large-puma /ˈpjuː.mə/ n. 美洲獅-at large  逍遙在外Pumas are large, cat-like animals which are found in America.
  • Lesson1 原文+譯文
    原文： Pumas are large, cat-like animals which are found in America.
  • 英語閱讀：《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 4
    英語閱讀：《新概念英語》第三冊英譯英 L1 A Puma at large 4我們「閱讀」下面的英語，我們在腦子裡出現的「音形義」都必須是英語的。1.說「音」必須是英語的比較好理解：你「用」中文發音，甚至中文「諧音」去「讀」英語，這跟「英語閱讀」首先就相差了不止十萬八千裡。
  • 新概念英語第三冊句讀lesson 1
    1-1美洲獅是一種體形似貓的大型動物，產於美洲。
  • 句讀新概念英語第三冊 lesson 1
    1-1 美洲獅是一種體形似貓的大型動物，產於美洲。
  • 英語英譯英閱讀:《新概念第三冊》L1As no pumas had been
    英語英譯英閱讀：《新概念第三冊》L1As no pumas had been reported missing一、用「音形義」都是英語的閱讀下文As no pumas had been reported missing from any
  • 英語英譯英閱讀：《新概念第三冊》L1As no pumas had been
    英語英譯英閱讀：《新概念第三冊》L1As no pumas had been reported missing一、用「音形義」都是英語的閱讀下文As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must
  • 高中單詞擴充,新概念三冊Lesson 1 單詞全面解析
    hunt v.n.追獵, 尋找 （hunt for ）The experts from London zoo began to hunt (v.) for a puma.The hunt (n.) for the puma proved difficult.
  • Large it是「大它」嗎?咱又沒在玩桌遊,那是啥意思呢?
    1）Large it英文解釋：Go out and enjoy yourself or engage in pleasurable activities, typically with drink and dance.（出去享受或參與一些愉悅的活動，通常伴隨喝酒跳舞等）。
  • puma蝴蝶結怎麼系?puma蝴蝶結怎麼繫鞋帶?
    ­　　【導讀】：最近puma蝴蝶結小白鞋火了，身邊很多人都開始安利這款運動鞋，少女心的蝴蝶結鞋帶讓人眼前一亮，不過蝴蝶結怎麼系呢？puma蝴蝶結怎麼繫鞋帶？­　　蝴蝶結得系法­　　1.把絲帶得兩頭打一個結­　　2.用手按住中間位置，把右側得絲不定期彎成一個圈­　　3.把左側得絲帶從上方折起，用右手得拇指按住­　　4.從右側絲帶圈得上方繞過，接著從左側絲帶繞成得圈中穿過­　　5.原右側得絲帶圈放在左側，左側絲帶繞成得圓中穿過得絲帶放在右側勒緊
  • puma是什麼牌子怎麼讀?puma是什麼檔次?
    ­　　【導讀】：puma這個品牌的運動鞋進入了大家的視線，最近大熱起來。puma是什麼牌子怎麼讀？中文讀音彪馬。puma屬於什麼檔次呢？跟阿迪和耐克屬於同一個檔次。­　　puma是什麼牌子­　　PUMA（彪馬）是德國運動品牌，提出全新品牌口號ForeverFaster，設計提供專業運動裝備，產品涉及跑步、足球、高爾夫乃至賽車領域。puma中文讀法就是彪馬。
  • Teaching Large Classes
    Another issue is that large public school classes in China are almost always mixed ability, so you』ll naturally have stronger and weaker students all thrown in together.