中國著名京劇表演藝術家孫萍獲美查普曼大學榮譽博士學位
中新社洛杉磯5月21日電 (記者 劉丹)當地時間21日晚，美國查普曼大學(Chapman University)舉行畢業典禮，授予中國著名京劇表演藝術家、北京外國語大學藝術研究院院長、中國人民大學國劇研究中心執行主任孫萍榮譽博士學位。
查普曼大學董事會主席詹姆斯？洛迪當天表示，「孫萍因在京劇藝術領域和世界範圍內對京劇文化傳播所作出的卓越貢獻，真正體現了我們所希望傳遞給學生的價值」。
中國駐洛杉磯副總領事孫魯山代表中國駐美大使崔天凱致辭，並宣讀了崔天凱的賀信。崔天凱在賀信中指出，「作為著名京劇藝術家和藝術教育家，孫萍多年來致力於在世界範圍內推廣京劇藝術，為世界各地民眾了解京劇和中國傳統文化作出了積極貢獻，獲得榮譽博士學位堪稱實至名歸」。
崔天凱還表示，查普曼大學的表演藝術和視覺藝術學系在美國名列前茅，此次向孫萍頒發榮譽博士學位，彰顯其對其他國家和民族文化的尊重、對藝術家的尊重和對中美文化交流的重視。
「藝術沒有國界，文化連接心靈。希望文化交流能把中美兩國人民拉得更近。」崔天凱表示。
孫萍在接受榮譽博士證書後致辭說：「這份榮譽，既是對我40多年來從事京劇藝術工作的褒獎，也是86年來京劇與美國之間緣分的再次接續。」
孫萍說，中國人非常講究緣分。1930年，京劇藝術劃時代的大師梅蘭芳先生正是在加州獲得波莫拿學院和南加利福尼亞大學授予的榮譽博士學位，對於京劇藝術家來說，是一件具有歷史意義的事。
孫萍表示，不同的語言、文化和價值體系，都是人與人之間溝通的障礙。在世界日益變為「地球村」的今天，更需要有效的相互溝通，更需要了解不同的文化，而藝術在幫助人們相互認知和理解的過程中具有不可替代的地位。
「京劇是中國傳統戲劇中具有代表性的藝術，也是亞洲最具有特色的傳統戲劇樣式之一。它匯集歌唱、舞蹈、武術和其他各種藝術為一體，講述一個個生動的故事，展現一個個鮮活的人物，擁有非凡的魅力。」孫萍希望師生們嘗試去了解、喜愛京劇，並通過京劇了解中國的文化和中國人代代相傳的精神。
她還對查普曼大學計劃未來建立的中國京劇資料庫充滿期待。
位於加州橙郡的查普曼大學前身為成立於1861年的赫斯皮瑞安學院(Hesperian College)，1934年更名，是美國著名私立大學。其戲劇、藝術、文學學科在全美國大學排名第七，在電影、電視製作、商業、經濟、音樂、教育、藝術交流、自然科學和應用科學等領域享有很高的國際學術聲譽。(完)