工具人、集美和雙節棍都咋翻譯?

2021-02-18 上海帝翔翻譯

      新的一周開始了，小夥伴們周末都過的好嗎？前幾期的2020年網絡熱詞神翻譯，大家都記住了嗎？本期我們將繼續教您如何翻譯2020熱門詞語。看看本期都有哪些熱點詞呢？

熱詞一：工具人


      工具人，網絡流行語，指某人對他人任勞任怨，隨叫隨到地付出，在情感上或經濟上卻始終不能得到平等對待，一直被對方當工具使喚。2020年11月8日，工具人被《青年文摘》評選為「2020十大網絡熱詞」。工具人，最常用於形容男女交往中女方對待備胎/舔狗的態度。另有一含義指「主動付出，給他人提供便利的人」，較常用在網遊等語境。

      工具人很熱，但是我們該如何用英文表達它呢？要是從其字面意思直譯的話，就是tool man。不過工具人是可以被直接翻譯成tool的。Tool的英文意思是：If you describe someone as a tool of a particular person, group, or system, you mean that they are controlled and used by that person, group, or system, especially to do unpleasant or dishonest things. 例如He became the tool of the security services.  他成了安全部門的工具。

熱詞二：集美


      集美，網絡流行語，意思是「姐妹」，出自網絡主播「迷人的郭老師」。她在直播時有時說話口音會很怪，所以姐妹就說成了集美。2020年12月4日，集美入選國家語言資源監測與研究中心發布的「2020年度十大網絡用語」。

      集美的意思是姐妹，泛指對女性朋友的統稱，那麼如何用英文翻譯呢？其實提起朋友，我們能想起的詞彙好像只有friend，其實朋友的表達有非常多哦，其中包括bestie，confidante和buddy。Bestie這一詞彙在口語對話中經常出現，多用於女性朋友之間，表示閨蜜的意思。而someone's confidante is a woman who they are able to discuss their private problems with，意為女性知己(或密友)的意思。而buddy則在美國普遍使用，一般用於關係親密的男性朋友間，表示兄弟、哥們的意思。

熱詞三：雙節棍


      雙節棍是指經歷了雙十一購物節和雙十一光棍節的小夥伴，簡稱雙節棍。這類小夥伴呼籲，對我們剁手的光棍黨好一點哈！在北美有「黑色星期五」（Black Friday）和「剁手星期一」（Cyber Monday），那我們的「雙十一」到底如何表達？  對於聽說過雙十一的外國人，我們可以直接用double eleven表示。如果不知道，則可以說double eleven online shopping event. 另外，光棍節可以翻譯成singles' Day。

      本期三個熱詞就為您盤點到這裡啦！喜歡我們的話，請關注我們，下期再見！

D-Fly Translation, Always at your services!

相關焦點

  • 後浪、逆行者、雙節棍上榜
    後浪、逆行者、雙節棍上榜】為了探究青年的精神世界，《青年文摘》日前盤點了2020年度十大熱詞：①逆行者；②雲監工；③打工人；④尾款人；⑤後浪；⑥集美；⑦工具人；⑧網抑雲；⑨雙節棍；⑩專業團隊。哪個詞最能描述你？
  • 2020十大網絡熱詞出爐 雙十一熱詞「雙節棍」「尾款人」上榜
    11月8日，《青年文摘》公布了新鮮出爐的「2020十大熱詞」，除了上半年廣受關注的「後浪」「集美」「逆行者」等熱詞外，雙11中的「雙節棍」「尾款人」等網友創造的「新梗」也憑藉超高人氣強勢上榜。從「後浪」「逆行者」到「尾款人」「雙節棍」，今年的網絡熱詞有趣又有料，折射出這一屆年輕人滿滿的正能量和對美好生活的嚮往，也蘊含了樂觀豁達的積極心態。熱詞是文化的縮影，今年雙11的熱度持續高漲，也成為「熱詞榜」的最大貢獻者。雙11成為熱詞創造基地，表明其在生活中的影響力越來越大。
  • 後浪、雙節棍、尾款人……上榜
    近日，為了探究青年們的精神世界和背後的文化延伸，《青年文摘》盤點了2020年度十大網絡熱詞，並總結成了一句順口溜——　　「雙節棍尾款人，後浪集美打工人。雲監工逆行者，專業工具網抑雲。」　　03.雙節棍-年輕人的單身亞文化　　「光棍節都成雙了，我還是單身」　　今年國慶中秋雙節同慶，網上流傳著一個段子，過完雙節還是光棍就叫「雙節棍」。
  • 雙節棍經典理論剖析
    一提起雙節棍，大家肯定是首先想到功夫之王李小龍，因為雙節棍是他帶入電影並為大眾所熟悉。李小龍的雙節棍技術在電影中那是舞得令人眼花繚亂，變幻無窮，令對手防不勝防。其實今天我們的雙節棍技術已經趨向成熟了，中國體育總局還專門將雙節棍技術編成教材，按武術段位制一樣進行段位分級。
  • 雙節棍愛好者畢業後都去做了什麼工作?
    很多的雙節棍愛好者在在畢業後根據的自己的特長選擇創業之路，開設截拳道館，武術館，跆拳道館等培訓學員，把愛好做成事業，每天做自己喜歡的事情，每天都是激情滿滿，即使很苦很累，也是開開心心。（這部分人都是既學雙節棍也學武術套路，截拳道，截拳道等，學的比較全面。）2、做雙節棍教練，截拳道教練，武術教練，跆拳道教練等。
  • 雙節棍考級的意義和好處
    雙節棍考級就像學校期中、期末考試一樣，是對學員一定時期訓練的檢測，考察學員訓練內容的掌握程度，讓學員清楚的知道自己學習到什麼，掌握到什麼，自己是否具備下一階段學習的條件。考級是學員學習訓練中必須有的鍛鍊機會。每一次考級都是學員對自我的挑戰，考的不僅是學員的技術水平，還有學員面對挑戰的態度和心理素質。
  • 雙節棍實用進攻招式系列
    ，話不多說，直接以圖文的方式，講解雙節棍的實用進攻招式。我們在練習雙節棍時，首先你要明白雙節棍的揮舞途徑。雙節棍發力方向圖雙節棍的發力，應是從不同的方位擊向目標點，而不是一條直接直接擊打。以紅心為目標，線的端點就是雙節棍的起點，手在任何位置都可從靜止的位置直接發起進攻。
  • 袖鞭與雙節棍的區別你知道麼?
    袖鞭和雙節棍都是短小精悍的軟兵器，在練習方面雙節棍的練習者，隨著周杰倫的「雙截棍」一曲火便大江南北，隨之練習者也在逐年的增多，各種技法特點，各種花式都被創了出來。而袖鞭，一種短小兵器，總長度約55-60cm，他的練習者便沒有雙節棍那麼多，但還是有人在練習它的。
  • 雙節棍單棍舞花教學之螺旋花教學 雙節棍入門動作教學 超清慢動作...
    雙節棍單棍舞花教學之螺旋花教學 雙節棍入門動作教學 超清慢動作多角度全方位精細講解示範 南京顧興龍 原標題：雙節棍單棍舞花教學之螺旋花教學
  • 練好雙節棍的關鍵在於握棍的方法
    在練習雙節棍時，每一個階段的雙節棍練習握棍的方法都非常的重要，尤其是在剛開始學習雙節棍技法的時候，握棍就顯得更為重要了。握棍，是練習雙節棍的基礎，也是練好雙節棍的基礎。那麼我們在練習雙節棍的時候，應該如何有效地握棍呢？
  • 雙節棍練習應遵循「精簡」原則
    我們現在看到的雙節棍技術動作太豐富了，可以說是令人眼花瞭亂。我們追溯到雙節棍的發明時代，在宋朝趙匤胤發明雙節棍時，當時棍子只是一長一短，一刀一棍，刀的端像鐮刀，主要在冷兵器時代攻擊馬腿用的，動作簡單、直接、實用。
  • 這些問題你在雙節棍的訓練中需要注意
    如何能夠在雙節棍基本的發力練習時找準發力點，這一點非常的重要，這對於棍子控制，發力方式，力度大小都有影響。雙節棍是軟兵器，在發力時有其獨特之處，並不是大掄大劈就能發出力量的。發力是雙節棍在訓練中的一個難點，需要長時間的練習，並且還要擊打靶子、固定目標、移動目標，你的眼睛也需要緊盯你的擊打目標，經過一段時間的訓練之後，還可以拿上海棉雙節棍，帶上護具和你的隊友一起練一練實戰，確定好規則，先練習雙方的攻防，然後練習雙方的反應，再綜合起來對練，確保擊中後就分開，儘量不要讓對手打到你，反覆的實戰訓練可以提升你對棍子的理解，也能夠提升雙節棍的實戰水平
  • 漲姿勢|美國警察為什麼用雙節棍做武器?
    美國警方認為有必要選擇一種新的非致命武器，在保證街道安全的同時，又能避免潛在的訴訟和爭議。 　　他們的解決方案就是雙節棍。 　　「我在這裡不會教你們李小龍的招式，我只會教大家所有初學者都能掌握的技巧。」道格拉斯稱雙節棍是一種偉大的武器，因為它是一種多功能的控制和攻擊武器。 　　他通過控制採訪的記者來證明這種武器是多麼易於掌握。
  • 羅志祥的兩句話說出了雙節棍比賽中的普遍問題
    羅志祥玩雙節棍了？不不不，先別激動，且往下看。接觸雙節棍較早的人是否有這種體驗，前幾年雙節棍比較少，每年只有屈指可數的幾場比賽。可是隨著雙節棍的發展和推廣，雙節棍比賽越來越多，國際範圍的比賽，國內的比賽，省內的，市內的等等大大小小的比賽每年都有很多，比賽視頻在結束後都上傳到晚上供大家欣賞和學習。看的視頻多了的人會從中發發現一個問題——模仿度太高。表現為以下兩個方面：1.參賽者的比賽套路直接抄襲的別人的，直接用的拿來主義，一點改動都沒有。
  • 李小龍十一秒打敗的日本高手,才是他雙節棍啟蒙老師
    今天聊聊隨著李小龍電影而風靡世界的雙節棍，很多當時的影評家說過，光看雙節棍，就已值回李小龍票價。李小龍最出名的雙節棍對打是在《死亡遊戲》中跟伊魯山度的雙節棍大戰；這不是他第一次使用雙節棍，在早一些的電影《猛龍過江》、《精武門》中已經有演示，最早其實是在美國電視劇《青蜂俠》中的雙節棍示範，這也就看出李小龍練習雙節棍的時間是很長的；那麼，李小龍出神入化的雙節棍絕技是跟誰學的呢？ 很多資料顯示李小龍雙節棍學自亦師亦友亦徒的伊魯山度大師，事實真的如此嗎？
  • 李小龍的雙節棍徵服了全世界,也橫掃了球鞋圈
    有人說他們兩位都是真正的大師，都象徵著人類對技藝和精神極致的追求。科比之於籃球，就像李小龍之於武術，馬拉度納之於足球，梵谷之於繪畫，麥可·傑克遜之於流行音樂。
  • 雙節棍能否實戰?它真是傷敵一千自損八百?真相是這樣
    有的人認為雙節棍不能實戰，或者不適合實戰。因為雙節棍有傷敵一千自損八百說法。那是不會雙節棍的人說出來的。會使用雙節棍的人，只傷敵人，不傷自己。不會練雙節棍的人練發力動作，很容易打到自己。比如一個斜劈動作，他會打到自己的腰、臀、腿腳或屁股。
  • 效仿偶像李小龍,上海武術教練用雙節棍創造金氏世界紀錄
    陳燕拍 圖28歲謝德勝是一位武術愛好者，從十七八歲開始自學雙節棍，至今已有十多年，曾獲得香港國際武術節雙節棍全能冠軍、第4屆馬來西亞國際武術節雙節棍全能金獎等多個獎項。為了學習雙節棍，謝德勝下班後會去網吧觀看視頻教程，回宿舍後再對照錄像練習。由於視頻沒有分解動作，他只好反覆地看，為了琢磨動作要領，經常一練就是一個通宵。
  • 如何編排出優質的雙節棍集體套路,且看這六點
    雙節棍集體套路有很強的觀賞性，是雙節棍表演和比賽中不可或缺的項目。好的集體套路能感染在場的每一個人，帶給大家不一樣的視覺衝擊，所以標編排一套優質的雙節棍集體套路尤為重要。如果不知道從何下手的話，不妨嘗試下以下幾個方法和建議。
  • 雙節棍好價貨 聯想 11.11 出奇招
    僅2014年一年，從聯想大醋到湧泉相報，手段花樣百出，哪個案例拿出來都是絕佳的營銷教材。雙十一這個群雄逐鹿的大日子，聯想仍沒有讓人失望，其「雙節棍好價貨」的口號一出，立刻橫掃social平臺。無論是各大電商還是知名品牌都挖空心思，期望能在廣告之海中一語驚人，賺盡眼球。聯想的宣傳勝在以小見大，雖量不及電商平臺，但質遠超行業其他品牌。「雙節棍」得名於雙十一光棍節和購物節的雙重身份，言簡意賅，一語中的。配合「雙節棍」主題，聯想獨闢蹊徑，以一套中國功夫風創意海報在諸多廣告中脫穎而出：