《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之五》

2020-12-11 CIO時代網

通過本系列譯文希望能夠對讀者帶來一定雲桌面相關的科普知識,能夠一定程度上了解雲桌面背後的知識體系和國外一流廠商的技術與產品發展方向。同時由於中英文文化差異,翻譯不當之處在所難免,請多諒解!

 

上海酷棧科技有限公司(簡稱「CStack」或「酷棧科技」),作為一家專注於高性能、智能化雲桌面產品及解決方案提供商,從產品孵化階段就不斷學習和總結國外一流廠商優秀的產品設計理念和演進之路,而思傑(Citrix)是所有國內雲桌麵廠商必將面對的競爭對手,我們認為只有更好地了解對手,學習對手,做到知己知彼,方可百戰不殆。通過本系列譯文,您可以看到一流廠商優秀的技術點都已經在CStack xView產品中有所體現並超越。隨著光纖網絡和5G的普及,視頻、3D和雲遊戲成為網際網路流量消費大戶,所以CStack成立之初就將其雲桌面產品xView定位於中高端市場,可以很好地適用於2D/3D設計、視頻播放、視頻監控、雲遊戲和Win10等新興雲桌面使用場景,在技術路線上堅定不移地選擇視頻編解碼技術(Video Codecs)作為核心桌面協議技術棧,引入H.264和H.265編碼技術並配合專業GPU顯卡加速桌面會話(session),提升用戶使用體驗;同時廣泛支持多種GPU虛擬化和直通技術,提升產品核心競爭力;在產品不斷落地商用和打磨的同時,近期我們又增加了智能混合編碼技術,用於應對普通辦公場景下的Office,OA,ERP等靜態內容以及對於圖像和畫面有著極高要求的一些特殊使用場景。後續,我們會繼續以匠心精神將CStack xView雲桌面產品進行不斷技術優化和產品升級,為用戶提供煥然一新的雲桌面使用體驗! 

混合編碼(自適應顯示)Mixed Codec(Adaptive Display)

本期博客,我想分享一些關於「混合編解碼」(位圖和視頻)的細節。這些混合編解碼器的基本思想是提供一種結合了位圖編解碼和視頻編解碼優點的解決方案。這是什麼意思?

正如我們最近從之前的文章中了解到的,位圖編解碼為靜態內容提供了最佳的視覺質量和較低的帶寬消耗。另一方面,視頻編解碼對移動圖像非常有用,這正是Citrix所做的:靜態內容的位圖編解碼和移動圖像的視頻編解碼。

當然,它是有點複雜,有很多事情你需要了解和考慮,以真正受益於這個編解碼的選擇。

讓我們從我的概述幻燈片開始:

它是如何運作的(How it works)

Citrix使用特定區域的概念來決定何時開始使用視頻編解碼器。如前所述,我們使用位圖編解碼作為桌面的默認值,每當在窗口或全屏中檢測到移動圖像(視頻)時,這個「活動區域」的編解碼方式就會更改為H.264或H.265,也稱為「選擇性H.264/H.265」。一旦某個特定區域的編解碼方式轉換為視頻編解碼,我們也可以從硬體編碼中獲益(選擇性NVENC,在XenDesktop 7.17版本中引入)。

我製作了一個簡短的視頻,以最好地展示我們如何看到視頻編解碼:

在此視頻中,您將看到只要沒有視頻播放,我們就在運行位圖編解碼;當我們開始視頻播放時,我們可以看到有選擇性的NVENC插入其中,這證明我們正在為給定的窗口大小使用H.264 編解碼。您可以像在本視頻中一樣通過運行「 nvidia-smi編碼器會話」輕鬆複製此代碼。當我們停止視頻時,我們將看到跳回到位圖編解碼,並且不再看到NVENC。我們還應該看到與RDA(遠程顯示分析器)相同的效果(啟用或禁用硬體編碼),但有時效果不太穩定,並且在測試中沒有來回反覆切換。

[譯註]:自適應顯示或者混合編碼,通過位於Guest OS中的Citrix代理可以比較容易捕獲到當前熱點類型,然後進行編碼類型(位圖或者視頻編碼)調整。這與上篇介紹的Build-To-Lossless是有本質區別的,Build-To-Lossless還是利用H.264/H.265進行編碼,只是在最後一幀畫面進行無損方式或者說銳化處理。CStack xView由於是基於帶外方式的雲桌面交付模式(通過host主機側捕獲上層的雲桌面顯示內容,進行編碼和傳輸。相比帶內實現在性能和並發量方面有著絕對優勢),所以捕獲雲桌面裡面的熱點變得非常具有挑戰性,也是非常高的技術門檻之一。

圖像質量(Image Quality)

由於我們默認使用位圖編解碼方式,因此我們也應該期望看到非常好的圖像質量。

參考圖像

捕獲「活動變化區域」圖像

自適應顯示「主動變化區域」的SSIM熱圖

SSIM的熱圖以99.99%的色彩準確度證實了我們的期望。

帶寬消耗(Bandwidth consumption)

與H.264 / H.265整個屏幕策略相比,在大多數情況下我們也可以預期在帶寬方面會略有節省,因為我們僅將視頻編解碼用於活動區域窗口。 如果我們不使用視頻編解碼,那麼對靜態內容進行位圖遠程處理就只會消耗很少的帶寬。

延遲(Latency)

目前,ACR(主動更改區域)策略的缺點之一是延遲,因為我們無法將硬體編碼用於位圖編解碼器。

在這裡,我們可以看到H.264硬體編碼(NVENC)的巨大優勢,該技術目前僅適用於整個屏幕。 因此,即使我們可以將NVENC用於選擇性的H.264/H.265,我們也不會從ACR(主動更改區域)設置的延遲減少中受益。

Citrix策略設置

· Use video codec for compression ->For active changing regions

· Use hardware encoding ->Enabled

· Visual Quality ->High

用例(Use Case)

對於具有多媒體內容的辦公室 VDI,ACR(主動更改區域)是一個很好的用例,因為它可以改善視頻播放並減少帶寬。 尤其是我們對靜態內容幾乎具有像素完美的質量,這使它成為辦公室用戶的理想選擇。

限制/要知道(Restrictions/Good to know)

XenDesktop 7.15 LTSR版本可能允許ACR(主動更改區域),但目前許多客戶「卡住了」,客戶不能在這裡利用NVENC,因為Citrix在7.17版本中引入了選擇性NVENC。 因此你需要知道,在7.17版本之前,由於CPU的軟體編碼,選擇性H.264啟動後,你將看到CPU負載大大增加。

[譯註]:硬體編碼相比CPU軟體編碼有著更多地優勢,例如編碼延時低,波動小,不受Guest 應用CPU資源搶佔。CStack通過在Host側上利用單張或者多張NVIDIA GPU實現對上層所有普通雲桌面內容的硬體編碼,提升硬體資源利用率,降低交互性延時,提高用戶使用體驗。如果在雲桌面中實現硬體編碼,雖然在延遲上依舊有很大的優勢,但是也意味著該雲桌面必須掛載GPU資源,降低了靈活性和資源利用率。

如果你想了解如何選擇正確的VDI協議,可以觀看我們在GTC大會上的視頻錄像。請點擊

此處

關於作者

Simon Schaber:  NVIDIA GRID 解決方案架構師

譯文出處

http://sschaber.de/2018/12/20/5-of-6-mixed-codec-adaptive-display/

推薦閱讀

▶ 

《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之一》

▶ 

《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之二》

▶ 

《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之三》

▶ 

《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之四》CStack技術沙龍 | 暢談5G時代雲桌面如何賦能全行業CStack基於zstack的雲桌面解決方案通過阿里雲聯合解決方案認證

上海酷棧科技有限公司(簡稱:「CStack」)是一家提供行業領先的雲桌面產品及解決方案的高科技公司,其前身是上海思華科技股份有限公司雲計算事業部,自2012年從事雲計算及雲桌面技術研究和標準化產品交付以來,已完成眾多雲桌面項目集成與實施。其產品和解決方案已廣泛應用於運營商、公安、製造、教育、金融、醫療、保險等多個行業及領域。

公司願景:成為全球領先的雲桌面提供商

公司使命:以安全、極簡的雲桌面,實現人、設備和數據的智慧互聯 

相關焦點

  • VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之四
    前言:通過本系列譯文希望能夠對讀者帶來一定雲桌面相關的科普知識,能夠一定程度上了解雲桌面背後的知識體系和國外一流廠商的技術與產品發展方向。同時由於中英文文化差異,翻譯不當之處在所難免,請多諒解!通過本系列譯文,您可以看到一流廠商優秀的技術點都已經在CStack xView產品中有所體現並超越。
  • 《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之四》
    前言:通過本系列譯文希望能夠對讀者帶來一定雲桌面相關的科普知識,能夠一定程度上了解雲桌面背後的知識體系和國外一流廠商的技術與產品發展方向。同時由於中英文文化差異,翻譯不當之處在所難免,請多諒解!
  • 酷棧科技:《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之三》
    前言:通過本系列譯文希望能夠為廣大讀者提供雲桌面相關的科普知識,能夠幫助讀者在一定程度上了解雲桌面背後的知識體系和國外一流廠商的技術和產品發展方向。由於中英文文化差異,翻譯不當之處在所難免,請多諒解!
  • 酷棧科技:《VDI相關英文技術乾貨翻譯系列之一》
    通過本系列譯文希望能夠為廣大讀者提供雲桌面相關的科普知識,能夠幫助讀者在一定程度上了解雲桌面背後的知識體系和國外一流廠商的技術和產品發展方向。由於中英文文化差異,翻譯不當之處在所難免,請多諒解!
  • CSDN翻譯平臺正式上線 組織翻譯長篇技術文檔
    一直以來,英文技術文檔的閱讀是廣大國內開發者技術能力提升的一大障礙。儘管大多數開發者已經重視到這個問題的嚴重性,並開始努力提升英文水平,然而想要流暢的閱讀和理解技術類外文文獻並非朝夕之事。因此,對於技術文檔的中文翻譯顯得尤為重要。
  • 【鼎陽硬體智庫微信群討論會 】技術文章的翻譯問題
    在一些高大上的公司,中文資料學習來源多是公司內部的資料,其他學習資料的來源多是英文資料。每每想到這個問題,我就回憶起大一輔導員說,大一課程中數學和英語是最重要的兩門課。 英文沒學好,對於工程師技術上的長進確是個麻煩事。 不過,還是一些英文翻譯過來的中文的資料是可以閱讀的。 但是,對於外資企業提供的翻譯過來的中文資料,很多讀起來是令人惱怒的。
  • 英專生實用乾貨推薦-翻譯篇
    Hello,我是Florence各位小夥伴好久不見呀~ o(* ̄▽ ̄*)ブ鴿了長達三個月的英專生實用乾貨系列再次上線啦~往後本系列除了App推薦考研、工具、論文等等各種各類的乾貨都會陸續發布請敬請期待~本期主推的是有關翻譯方面的乾貨眾所周知,翻譯是一名英專生除了聽說讀寫外必須掌握的一項核心技能
  • 輕鬆翻譯五組英文刑事罪名
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>法律英語>正文輕鬆翻譯五組英文刑事罪名 2012-10-23 10:35 來源:普特英語聽力 作者:
  • 你見過哪些「奇葩」的英文翻譯?乾貨類翻譯出來怎麼這麼不可描述
    很多人喜歡到國外旅行,所以在世界各國可能都能看到中文的痕跡,而國內也經常會有一些外語翻譯!但是有些翻譯真的讓人覺得無語!看到這個有沒有覺得沒有什麼違和感,四大發明變starfarming,讀音什麼的都是一樣的,但是官方翻譯四大發明應該是Four Great Inventions,你覺得哪個更貼合?
  • 乾貨分享 | 解鎖英文文獻?多種翻譯工具任你選~
    點擊上方「翻譯學習共同體」,設為星標乾貨第一時間送達https://www.zhihu.com/question/348037868/answer/1103006023申明:本文僅做學術分享,侵刪。有了這些PDF翻譯軟體,再也不愁看英文文獻了!就算每天都和英文文獻打交道,是不是還是發現文獻中總是有那麼一些看不懂的英文單詞冒出來,如果是PDF中的生詞和句子,複製到翻譯軟體中去翻譯總是有些麻煩,劃詞取詞也不是那麼貼合心意。今天學術堂就為大家推薦幾款好用的文獻翻譯軟體,主要針對快速翻譯全篇文獻或者PDF文件等常見問題。
  • 3DMGAME招聘網站日文編輯及遊戲相關英文翻譯
    3DMGAME招聘網站日文編輯及遊戲相關英文翻譯 時間:2012-03-13 01:34:59
  • 十大英文論文翻譯網站
    同樣在大學中,你的導師一定會拿國外的論文給你借鑑或翻譯。可是英文論文的翻譯可不像咱們平時翻譯的英語一樣,裡面的一些專業術語、名稱都是需要一些專門的英語翻譯工具的。今天吖嬤嬤就給童鞋們整理了十個英文翻譯網站!快收藏起來吧!Google翻譯是翻譯界的大佬,是全球最大的翻譯網站。
  • 乾貨|在線免費PDF英文論文全文翻譯(英譯中、中譯英)
    前言:*作為大學生的我,經常會下載一些文獻來觀看,可是往往會遇到大量的英文文章,而且一般都是PDF
  • 傅平:合作寫論文、校領導、乾貨用英文怎麼表達?學完漲知識!
    寫這段編者按的時候,我腦海突然有一個想法:校方宣傳部同事諮詢你,準備寫一段英語新聞,大意是,各方校領導通力合作,成果豐碩,乾貨滿滿(新聞用詞會是:內容豐富,成果豐碩,意義重大等)。這時,你腦海裡有什麼想法?
  • 純乾貨!魔獸歐服英文一鍵翻譯,交流從未如此簡單
    純乾貨!魔獸歐服英文一鍵翻譯,交流從未如此簡單 對於許多魔獸懷舊的玩家來說,由於忍受不了國內私服的外掛、氛圍及伺服器的穩定等情況,於是毅然決然選擇歐洲的N服、E服以及目前大熱全球最大的魔獸懷舊服LH,而在使用加速器保證網絡延遲穩定後,語言卻成了很多未考過英語六級小夥伴們的痛
  • 工程師的自我修養:全英文技術學習實踐
  • 你不知道的英文翻譯
    今天是一期英語乾貨分享,是不管考不考試,都可以增長的知識。這裡有一些出乎意料的中英翻譯,還有一些作文或生活中可以用到的英文短語,讓我們一起來看看吧! 第一個是最近我們都會談到的一個話題—「開學」,我們都在說的開學返校,你知道他的英文翻譯是什麼嗎?
  • 你不知道的英文翻譯
    今天是一期英語乾貨分享,是不管考不考試,都可以增長的知識。這裡有一些出乎意料的中英翻譯,還有一些作文或生活中可以用到的英文短語,讓我們一起來看看吧!第一個是最近我們都會談到的一個話題—「開學」,我們都在說的開學返校,你知道他的英文翻譯是什麼嗎?「open school」? 當然不是!
  • 科研乾貨 | 精選5款論文翻譯神器,輕鬆搞定英文論文!
    詞組搭配、文獻綜述、語法句型.論文本就令人令人頭大,當它前面還加上了「英文」兩字時,其難度級別直接是呈次方的增長。善解人意的小編為你準備了英文論文神器:小到論文中詞語翻譯、語法錯誤檢測、大到論文全文翻譯神器。高效運用這些神器,絕對讓你的paper光彩奪目!(文末領取神器資源)SCI Translate 是來自國外的一款方便實用,功能強大的論文翻譯軟體。
  • 中文菜單英文翻譯相關資料彙編
    中文菜單英文譯法0--翻譯的原則Principles of Translation.doc中文菜單英文譯法