程度副詞
程度副詞表示動作行為或狀態、性質的程度。有的程度副詞表示某種情況的最高程度。這樣的程度副詞有：
「最」、「甚」、「極」、「絕」、「殊」、「太」、「尤」等。例如：
群臣爭功，歲餘不決。高祖以蕭何功最盛，封為酇侯。（《史記 蕭相國世家》）
生之者甚少，而靡之者甚多，天下財產，何得不蹶？（賈誼《論積貯疏》）
便舍船，從口入，初極狹，才通人。（陶淵明《桃花源記》）
嫪毒遂得侍太后，太后私與通，絕愛之。（《史記 呂不韋列傳》）
四面險絕，無由升陟矣。（《水經注 清水》）
老臣今者殊不欲食。（《戰國策 趙策》）
臣愚以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。（《史記 主父偃列傳》）
蒼本好書，無所不觀，無所不通，而尤善律歷。（《史記 張丞相列傳》）
以上八例中「絕」充當補語，其他諸例中的程度副詞充當狀語。這一組七個程度副詞中，「最」、「太」可以不譯；「甚」、「極」、「絕」、「殊」、「尤」等相當於現代漢語中的「非常」、「特別」義。
有的程度副詞表示在原來的基礎上更進一層。這樣的程度副詞有愈、益、彌、加等。例如：
丞相遂發病死，錯以此愈貴。（《晁錯傳》）
（譯：丞相很快發病死了，晁錯顯得更加尊貴。）
漢矢且盡，廣乃令持滿勿發，而廣身自以大黃射其裨將，殺數人，胡虜益解。（《史記·李將軍列傳》）
退而修《詩》《書》《禮》《樂》，弟子彌眾。（《史記·孔子世家》）
鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？（《孟子·梁惠王上》）
朕親率天下農，十年於今，而野不加闢。（《漢書·文帝紀》）
這些例句中的程度副詞可以譯成「更」、「更加」等。
天子業出兵誅宛，宛小而不能下，則大夏之屬漸輕漢。（《漢書 李廣利傳》）
其後小吏畏誅，雖有盜 ，不敢發。……故盜賊寖多。（《史記 酷吏列傳》）
春秋之時，王道寖壞，教化不行。（《漢書 刑法志》）
（譯：春秋的時候,先王所行的正道逐漸被破壞,政教風化不能實行。「寖」通「浸」。）
項王乃疑範增與漢有私，稍奪之權。（《史記 項羽本紀》）
這些例子中的「漸」、「浸（寖）」、「稍」都是逐漸、漸漸的意思。
但「稍」字又有稍微、略微義，例如：
●益習其聲，又近出前後，終不敢搏；稍近益狎，蕩倚衝冒。（柳宗元《黔之驢》）
古漢語中表示稍微、略微、程度不深的副詞有「差」、「少」、「略」、「頗」等。例如：
今軍士屯田，糧儲差積。（《後漢書 光武紀》）
（這裡的「差」和「差強人意」的「差」都是「略微」的意思）
太后之色少解。（《戰國策 趙策》）
於是項梁乃教籍兵法，籍大喜。略知其意，又不肯竟學。（《史記 項羽本紀》）
臣願頗採古禮，與秦儀雜就之。（《史記 劉敬叔孫通列傳》）
例的「差」是略微的意思；例「少」，不是多少之少，也是稍微、略微義；例的「略」也是略微義；例的「頗」亦表程度較輕，可譯為約略、稍微。
但是，「頗」有時也表示程度之高，相當於今天的「很」，例如：
唯袁盎明絳侯無罪，絳侯得釋，盎頗有力。（《史記 袁盎晁錯列傳》）
魯周霸、孔安國，洛陽賈嘉，頗能言《尚書》事。（《史記 儒林列傳》）
古今異義
大體來說，在程度副詞中，表進一層意思的「加」是現代漢語中沒有的；「稍」表逐漸、「少」表略微與今用法不同；「頗」字的二義中，今天現代漢語中只保留下表程度之高一義。