程度副詞「異常」的語法化探析——兼談漢語程度副詞形成中的一條語法化途徑

2021-02-19 生命語文熊芳芳

關於漢語史的分期,筆者參考了高本漢、王力及太田辰夫等前人關於漢語史分期的研究,最後對漢語史的分期是:先秦至西漢為上古漢語,東漢至隋唐為中古漢語,晚唐五代至清代為近代漢語,五四運動以來為現代漢語。其中,1840 年至1919 年是近代到現代的過渡時期。文中所用語料,上古至近代的文獻藉助袁林研製的漢籍全文檢索系統(第二版)進行檢索,現代所用語料利用北京大學漢語語言中心網站語料庫進行檢索,並參考傳世版本文獻。

在《現代漢語詞典》查得,「異常」有兩種解釋,一是作形容詞,表不同於尋常之意;二是做程度副詞,表示非常、特別之意。漢語單音詞組合的詞組凝固成複音詞應是以語義為基礎的,因此,根據作為形容詞的「異常」的詞義,應是由表「不相同」之意的「異」和表「正常」的「常」凝固組合而成的複音詞。表「不相同」之意的「異」最早出現在春秋時期的《論語·子張》:「異乎吾所聞。」表「正常」的「常」最早出現在春秋中期的《詩·唐風·鴇羽》:「悠悠蒼天,曷其有常。」但這兩個多義單音詞凝固組合成複音詞最早出現在東漢時期王充的《論衡·雷虛篇》:「況聞天變異常之聲,軒盍迅疾之音乎?」而王充《論衡·雷虛篇》裡頭的「異常」應是形容詞,表示「超出正常」之意。但在東漢時期能找到的文獻只有這一處。從南朝開始,「異常」出現的頻率才開始增多,主要是用作形容詞,修飾名詞,即可以位於名詞之前,也可以位於名詞之後,如:

(1)奕既上,猶推布衣交。在溫坐,岸幘嘯詠,無異常日。(南朝·劉義慶《世說新語·簡傲》)

(2)康生性驍勇,有武藝,弓力十石,矢異常箭,為當時所服。(北朝·魏收《魏書》卷七十三)

(3)陸氏異林曰:「繇嘗數月不朝會,意性異常,或問其故,云:『常有好婦來,美麗非凡。』」(西晉·陳壽《三國志·魏書》裴松之注)

(4)初,後生劭,自詳視之,馳白太祖:「此兒形貌異常,必破國亡家,不可舉。」(南朝·沈約《宋書》卷四十一)

以上例句,「異常」都表示「不同尋常的」,然而這一時期,也出現了「異常」位於所修飾的形容詞之後的例子,如:

(5)朝歌大蒜,辛辣異常,宜分破去心,全心用之。不然辣則失其食味也。(北朝·賈思勰《齊民要術》)

(6)內肚著坑中,還以灰火覆之,於上更燃火,炊一石米頃,便熟。香美異常,非煮、炙之例。(北朝·賈思勰《齊民要術》)

「辛辣異常」「香美異常」從語義上判斷是並列短語。但是隨著語義的發展,「異常」逐漸演變為對前面形容詞的一個補充,強調形容詞程度的加深。

(7)世祖嚴暴異常,元景雖荷寵遇,恆慮及禍。(南朝·沈約《宋書》卷七十七)

例(7)中的「異常」是對「嚴暴」的一個補充,強調程度的加深,可見,此時的「異常」已經成為程度副詞,作補語。直到明清時期,「異常」依舊修飾形容詞、名詞,主要還是出現在形容詞的後面。放在形容詞前面,表示特別、非常之意的也有出現,但用例相對較少。如:

(8)時俱哩多遙見而來。告鄔波底沙曰。汝今容貌。異常鮮潔。(唐·義靜《義靜譯經》卷二)

(9)貧道頻患腳氣,異常憂悶也。(唐·懷素和尚《臧真律公帖》)

(10)他又多方措置,支給糧草,又道濟南要地,僱請民夫,將濟南城池築得異常堅固,挑得異常深闊。(明·陸人龍《型世言》)

(11)這回書接著上回,表的是安公子回到店裡,把安老爺的話回明母親,並上覆嶽父、嶽母,大家自是異常歡喜。(清·文康《兒女英雄傳》第十三回)

以上例子是程度副詞「異常」出現在形容詞、動詞之前的,但情況非常少,大部分是位於所修飾的形容詞、動詞之後的。直到現代漢語,其位於所修飾詞前的格局才開始增加,如:

(12)我熱血沸騰地向她走去,表情異常莊嚴。(王朔《動物兇猛》)

(13)望出門的欲望在他清醒的時候也異常強烈。(餘華《兩個人的歷史》)

(14)他看到一個異常清秀的孩子正坐在他腳旁,孩子不知是什麼時候進來的,此刻正靠在牆上望著他。(餘華《夏季颱風》)

從所做成分來講,「異常」主要是用來修飾名詞,作定語,也可以修飾形容詞,放在形容詞後面,作補語,這是「異常」較為常見的用法。張誼生(2000)也提到過,他認為「能充當補語的詞都是程度副詞」,他將程度副詞分為兩類:可補副詞和唯補副詞。可補副詞即「那些基本功能是充當狀語,可以在語義不變的情況下充當補語的副詞」,現代漢語中可補副詞共16個,其中就包括程度副詞「異常」[3]。但有時又除此之外,「異常」還可以充當謂語,如:

(15)事已施行,彪之曰:「此異常大事,大司馬必當固讓,使萬機停滯,稽廢山陵,未敢奉令。(唐·房玄齡等《晉書》卷二十二)

例(15)中,「異常」和「大」可以同時修飾「事」,也可以看作是「異常」修飾「大」。正如黃伯榮、廖序東《現代漢語》:副詞限制、修飾動詞、形容詞,表示程度、範圍、時間等意義。王力在《中國現代語法》(1954)中也做了這樣的解釋:「描寫狀態的程度往往由副詞來承擔」,「用來表示程度者叫程度副詞」。[4]因此,我們認為例(15)裡的「異常」已經演變為程度副詞。當「異常」普遍性用於修飾形容詞和動詞,作狀語,並且位置固定下來,也就標誌著「異常」已經真正虛化為程度副詞了。這些用法也一直沿用到現代漢語。「異常」可以修飾動詞,尤其是修飾表示心理的動詞,如:

(16)以君賤臣,讎滅楚王,回兵討鄭。鄭王得信,忙怕異常,莫知何計。(唐《敦煌變文·伍子胥變文》)

(17)無奈撫臺病著,一時不能舉行,公事不完,又不敢擅離省城一步。各位太爺異常焦躁。(清·李伯元《官場現形記》第四十四回)

(18)而且外洋文明進步,異常迅速,他看的洋板書還是十年前編纂的,照著如今的時勢是早已不合時宜的了,他卻不曉得,拾了人家的唾餘,還當是「入時眉樣」。(清·李伯元《官場現形記》第五十六回)

通過以上對「異常」的歷史演變考察研究,其歷史演變歷程可通過圖1進一步直觀地顯示出來。

以下藉助袁林研製的漢籍全文檢索系統(第二版)進行檢索,進一步考察「異常」歷代出現的頻率狀況。

表1所呈現的是利用袁林研製的漢籍全文檢索系統(第二版)進行檢索所得出的「異常」一詞在歷代所出現文獻的篇數和出現的次數,雖沒有呈現出每個階段出現的頻率都逐步增長的趨勢,但整體上,「異常」出現的頻率是逐漸增長。而表中的南北朝時期和宋遼金時期的「異常」之所以會比後一時期出現的頻率高,是因為沒有將南北朝分成南朝和北朝兩個時期,同樣宋遼金沒有被分成宋、遼、金三個時期,跨越的時間段比較長,使用的頻率也就高些。而民國時期,「異常」出現的頻率比清代的低,是因為民國所跨的時間段比起清朝要少得多,因此,「異常」出現的頻率比清代的低也不見得稀奇。也因此,這並不影響我們得出「異常」出現的頻率是隨著年代而逐漸增長的結果。

綜上所述,在語義上,程度副詞「異常」是由形容詞義「不同尋常的」經過引申虛化而來的,在六朝時期已經開始使用,經過中古時期、近代漢語時期,它出現的頻率逐漸增長。一直到現代都在使用,在書面語和正式場合使用居多,帶有一定的文言色彩。在句法結構上,「異常」構成並列結構的短語,但是語義程度加深,最終成為狀語,修飾謂語以及定語,最終成為程度副詞。也就是說,從意義上看,「異常」詞條意義已經虛化;從形式上看,「異常」的語法結構已經發生變化,這正是語法化的特徵表現。

相關焦點

  • 第五屆「漢語副詞研究學術研討會」日程安排
    「挺」的意義與用法2顧  軍程度副詞詞義的模糊性及其原因分析3姜其文漢語新興程度副詞「十足」試析4吳劍鋒  章近勇句法-語義界面和句法-語用界面的習得:以漢語否定性副詞結構「不太」為例5王  琴王資穎皖北方言極性程度量構式
  • 理解我們的語言——讀《漢語動詞語法化》(圖)
    這些問題都與目前語言學界研究的熱點問題——「語法化」有關。語法化是指語法範疇、語法成分以及某些特殊的語法結構萌生或形成的過程及現象,典型的是指語言中意義實在的詞或結構演變為表示語法功能的成分,也包括較虛的語法成分演變為更虛的語法成分。
  • 第四屆「漢語副詞研究學術研討會」
    2張先亮試論話語標記「還說呢」3唐賢清、田洋靛房方言中的「滿沒VP/AP」結構4張誼生「很/太+名/動」的形化模式、演化機制及其表達功用——兼論程度副詞在相應組配中的四種功用5楊德峰、楊鴻祿「程度副詞+有+N」和「程度副詞
  • 【筆談】郭錫良:也談語法化
    為方便手機閱讀,小編將郭先生原文中較長的段落重新作了分段。近若干年來有關漢語語法化的研究十分興盛,確實出了一些有內容、有價值的好作品;但是又不能不看到,語法化研究中也存在概念混淆不清、濫用語法化和理論偏頗的傾向。下面我們舉例就語法化的個別問題、個別論點(x 標記)談一點個人的看法。
  • 漢語語法化研究的幾點思考
    語法化的另一個含義指的是一種描述和解釋語言現象的研究框架(research framework),即通常所說的「語法化理論」,它主要研究語法範疇、語法成分的來源和演變,主要任務是描寫語法範疇和語法成分是如何在時間和空間中產生和形成的,解釋這些語法範疇、語法成分為什麼是以那種方式被構造起來的。
  • 馬若瑟《漢語札記》中的語法化、詞彙化意識
    馬若瑟不僅依據是否做句子基本成分來劃分實詞和虛詞,還點明了隱喻這條語法化路徑,並舉出一些虛化例證,在銜接中國傳統實詞虛化思想與現代語法化思想方面具有重要的裡程碑式的意義。其對「所以」「以為」等的研究呈現出由分開的兩個詞到一個凝固詞語轉化的過程,表現出超前的詞彙化意識,這在漢語語言學史和歐洲漢學史上都具有重要的意義和價值。
  • 古代漢語:程度副詞
    程度副詞 程度副詞表示動作行為或狀態、性質的程度。有的程度副詞表示某種情況的最高程度。這樣的程度副詞有: 「最」、「甚」、「極」、「絕」、「殊」、「太」、「尤」等。
  • 【摘要】王曉玉:中古「X用」類副詞的產生與發展
    中古時期「用」經常與副詞搭配使用,形成「X用」式,在句中作狀語,這在譯經中尤其常見,然而目前對此研究甚少。方一新、高列過(2012:154-155)曾注意到「甚用」的這一用法,並補充了「大用、深用、極用」,認為它們均為程度副詞,但並未深入探討它們的性質、來源、發展,該解釋顯得太過籠統。
  • 吳語「介」從指示代詞到後置介詞和連接詞的語法化研究
    摘  要:吳語指示代詞「介」經歷從指示代詞、副詞、助詞、後置介詞到連接詞的語法化過程。「介」的指示義是演變過程中內在認知動因。吳語寧波和舟山方言中活躍著「介」作起始義後置介詞的用法。當成為連接詞時,「介」具有連詞的某些特徵,但尚未完全語法化為連詞。
  • 漢語方言被動標記「得」的來源及其語法化
    摘要:漢語被動標記「得」遵循了世界語言中「獲得」義語法化為被動標記的普遍模式,即GET(『to get』,『toreceive』,『to obtain』)>PASSIVE,漢語動詞「得」的「獲得」義及由其引申而來的
  • 程度副詞與頻度副詞
    常用頻度副詞有:never 從不;rarely 很少;seldom 不常;always 總是;often 經常;frequently 常常;usually 通常;always 總是;例句,注意體會頻度副詞在句中的含義:
  • 副詞,表頻率副詞的%程度
    下面我們來說一下副詞中頻率副詞有多大的百分比程度,首先,我們來看一下副詞的定義是什麼?副詞:指在句子中表示行為或狀態特徵的詞,修飾動詞、形容詞、其他副詞或全句。表:時間、地點、程度、方式等概念我們說一下表程度概念的副詞,也叫頻率副詞,有:always(總是), usually(通常),frequently(經常) often (經常)sometimes(有時), seldom(不常),rarely(
  • 漢語語法史研究高端論壇(2018)綜述
    在歷時演變過程中,肯定義句式「好不A」逐漸語法化,保留了感嘆語氣,而喪失了反詰語氣。伴隨著「好不A」的語法化,韻律詞「好不」詞彙化了,相當於程度副詞「好」。肯定義句「好不A」從近代漢語到現代漢語中,A以及「好不A」的語法功能發生了一些變化。
  • 史金生2003《語氣副詞的範圍、類別和共現順序》《中國語文》第1期
    語言學及應用語言學學科負責人,漢語國際教育專業負責人,國家語委科研基地中國語言智能研究中心副主任。中國語文現代化學會常務理事、語義功能語法專委會理事長,中國人工智慧學會語言智能專委會副會長。       史金生教授主要從事漢語句法語義、漢語國際教育和語言智能研究,主持社科基金重點項目1項,一般項目2項,國家語委重點項目1項。
  • 漢語語法研究:理解我們的語言
    語法化是指語法範疇、語法成分以及某些特殊的語法結構萌生或形成的過程及現象,典型的是指語言中意義實在的詞或結構演變為表示語法功能的成分,也包括較虛的語法成分演變為更虛的語法成分。語法化成為目前語言學界的熱點,不僅源於人類對於語法形成問題的好奇心,而且是共時語言學研究和歷時語言學研究結合的需要,並與認知語言學的異軍突起關係密切。
  • 漢語語法史研究高端論壇(2019)綜述
    ,現代漢語普通話中,測度問的功能基本由「吧」承擔,能單獨表達測度問的副詞只剩書面詞語「莫非」,別的或被淘汰,或受地域限制,或需要「吧」的配合。浙江師範大學張家合副教授的「上古漢語『最類詞』構式關聯搭配及可視化分析」指出,「最」類詞是程度副詞的一個下屬類別,是表示語義上達到頂點、無以復加的一群程度副詞集合
  • 文言基礎知識:程度副詞(二)
    副詞用來修飾動詞、形容詞或其他副詞,表示範圍、時間、否定、語氣、程度、情態等,在句中通常作狀語,這種詞叫副詞。和其他虛詞相比,副詞數量最多。而且,一個副詞常有幾種不同的意義和用法:有的既表示程度、又表示語氣,有的既表示語氣、又表示時間,有的在同一個句子裡兼有幾種不同的作用。所以同一個副詞,有人說是語氣副詞,有人說是程度或別的什麼副詞。
  • 2019中考英語知識點:程度副詞和強調副詞
    程度副詞和強調副詞 1)程度副詞可修飾動詞,表示「到某種程度」: He loved his mother dearly. 他深愛他的母親。 I strongly object to your saying that. 我強烈反對你這樣說話。
  • 現代漢語中的形容詞與副詞
    其實漢語中副詞分類一直是個有爭議的問題,很多語法學家依據自己的理解和研究,從概念意義(即詞彙意義)的實在與否和句法功能的搭配能力的不同角度對副詞都有不同的說法,從70年代開始,以句法功能來區別的觀點逐漸成了主流說法,因此現在講副詞一般是看們與其他詞的組合能力和充當句子成分的能力,其實也就是句法功能而定了。