據報載，江西擬出新規，廣告詞「篡改成語、詞語」將由工商行政管理部門責令改正，拒不改正最高罰款10000元。
新規叫《江西省實施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法》，現在還是草案，正在徵求意見中。網上搜到全文，看過有三點疑惑。
第一，法理。《中華人民共和國國家通用語言文字法》第二條明確規定：「本法所稱的國家通用語言文字是普通話和規範漢字。」江西省的實施辦法草案規定「不得使用不符合現代漢語詞彙和語法規範的網絡語言」，「不得濫用同音字、諧音字篡改成語、詞語」，超越國家《通用語言文字法》「推廣普通話，推行規範漢字」的基本要求，把現代漢語詞彙、語法、修辭規範全都塞進「實施辦法」，這樣做合適嗎？
第二，情理。語法修辭是不該錯，但錯了不等於違法。再說吧，語言總是在不斷變化的——往遠了說，成語「每下愈況」變成了「每況愈下」。往近了說，昨天的《人民日報》，網絡熱詞「給力」上了頭版頭條（標題是「江蘇給力『文化強省』」）；今天的北京衛視，用「脫光派對」報導大學校園的光棍節（「脫光」正是諧音）。「願景」以前不見於大陸出版的任何辭書，並不影響它首次出現在胡連會的公告上。「促進國家通用語言文字的……豐富和發展」是寫進國家《通用語言文字法》的，想攔也攔不住。
第三，執行。上世紀90年代，筆者在南昌親眼看到有關部門強令拆除帶「皇」、「王」、「帝」、「妃」字樣的店名牌匾，江西的烤滷食品「皇上皇」因此改名「煌上煌」。但廣州的真正的中華老字號「皇上皇」江西管不著，其產品只好任由貨賣。此番出臺地方法規，也最多跟地方的報紙電視較個勁，對《人民日報》的「給力」、北京衛視的「脫光」只能幹瞪眼，「願景」就更不用說了!
廣告濫用成語當然不好，但真要討論具體例子往往仁智各見。工商該聚精會神嚴管謀財害命的虛假廣告，語法修辭不該工商管，管多了還會生出許多尷尬。就說前文所引新規中的「濫用同音字、諧音字」吧，真要規範，「同音字」仨字和後面的頓號就該刪掉。
江西新規有些條文是抄來的，但沒有抄對。國家《通用語言文字法》第十六條「本章有關規定中，有下列情形的，可以使用方言」，江西基本照抄，但漏抄了「本章有關規定中」，這等於規定「下列情形」之外的所有情形——包括兩口子吵架——都必須說普通話。或許在起草者眼裡，這也就是篇官樣文章，從來就沒有當過真。
寫規範字，政府部門是該當真，不然就糗大了。前些年，作為省會南昌名片的贛江市民公園落成，紅谷灘新區管委會勒石鑄鼎，以記其盛。鼎銘碑刻全是繁體，可鼎上鑄的是「紅穀寶鼎」，石上刻的是「紅谷新區」！這紅谷灘新區的「谷」，一是稻穀的「谷」（繁體作「穀」），一是山谷的「谷」。一級政府，竟然自己名號的來歷不知道、寫法拿不準，怎麼辦？按照新規，也是要罰的——地名寫錯小罰100元到1000元。不要笑，真就是這麼規定的。
江西省南昌市 魏鋼強
據報載，江西擬出新規，廣告詞「篡改成語、詞語」將由工商行政管理部門責令改正，拒不改正最高罰款10000元。
新規叫《江西省實施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法》，現在還是草案，正在徵求意見中。網上搜到全文，看過有三點疑惑。
第一，法理。《中華人民共和國國家通用語言文字法》第二條明確規定：「本法所稱的國家通用語言文字是普通話和規範漢字。」江西省的實施辦法草案規定「不得使用不符合現代漢語詞彙和語法規範的網絡語言」，「不得濫用同音字、諧音字篡改成語、詞語」，超越國家《通用語言文字法》「推廣普通話，推行規範漢字」的基本要求，把現代漢語詞彙、語法、修辭規範全都塞進「實施辦法」，這樣做合適嗎？
第二，情理。語法修辭是不該錯，但錯了不等於違法。再說吧，語言總是在不斷變化的——往遠了說，成語「每下愈況」變成了「每況愈下」。往近了說，昨天的《人民日報》，網絡熱詞「給力」上了頭版頭條（標題是「江蘇給力『文化強省』」）；今天的北京衛視，用「脫光派對」報導大學校園的光棍節（「脫光」正是諧音）。「願景」以前不見於大陸出版的任何辭書，並不影響它首次出現在胡連會的公告上。「促進國家通用語言文字的……豐富和發展」是寫進國家《通用語言文字法》的，想攔也攔不住。
第三，執行。上世紀90年代，筆者在南昌親眼看到有關部門強令拆除帶「皇」、「王」、「帝」、「妃」字樣的店名牌匾，江西的烤滷食品「皇上皇」因此改名「煌上煌」。但廣州的真正的中華老字號「皇上皇」江西管不著，其產品只好任由貨賣。此番出臺地方法規，也最多跟地方的報紙電視較個勁，對《人民日報》的「給力」、北京衛視的「脫光」只能幹瞪眼，「願景」就更不用說了!
廣告濫用成語當然不好，但真要討論具體例子往往仁智各見。工商該聚精會神嚴管謀財害命的虛假廣告，語法修辭不該工商管，管多了還會生出許多尷尬。就說前文所引新規中的「濫用同音字、諧音字」吧，真要規範，「同音字」仨字和後面的頓號就該刪掉。
江西新規有些條文是抄來的，但沒有抄對。國家《通用語言文字法》第十六條「本章有關規定中，有下列情形的，可以使用方言」，江西基本照抄，但漏抄了「本章有關規定中」，這等於規定「下列情形」之外的所有情形——包括兩口子吵架——都必須說普通話。或許在起草者眼裡，這也就是篇官樣文章，從來就沒有當過真。
寫規範字，政府部門是該當真，不然就糗大了。前些年，作為省會南昌名片的贛江市民公園落成，紅谷灘新區管委會勒石鑄鼎，以記其盛。鼎銘碑刻全是繁體，可鼎上鑄的是「紅穀寶鼎」，石上刻的是「紅谷新區」！這紅谷灘新區的「谷」，一是稻穀的「谷」（繁體作「穀」），一是山谷的「谷」。一級政府，竟然自己名號的來歷不知道、寫法拿不準，怎麼辦？按照新規，也是要罰的——地名寫錯小罰100元到1000元。不要笑，真就是這麼規定的。
江西省南昌市 魏鋼強