7月16日出版的第14期《求是》雜誌將發表中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平的重要文章《增強推進黨的政治建設的自覺性和堅定性》。文章指出，加強黨的政治建設，要緊扣民心這個最大的政治，把贏得民心民意、匯集民智民力作為重要著力點。
An article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on the political work of the Party was published Tuesday in the 14th issue of the Qiushi Journal this year. The article by Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, calls for a more conscientious and firm stance in advancing the Party's political work. The article says the Party's political work should be enhanced closely around winning the people's hearts and support.
【知識點】
黨的十九大報告提出：勇於自我革命，從嚴管黨治黨，是我們黨最鮮明的品格。必須以黨章為根本遵循，把黨的政治建設擺在首位，思想建黨和制度治黨同向發力，統籌推進黨的各項建設，抓住「關鍵少數」，堅持「三嚴三實」，堅持民主集中制，嚴肅黨內政治生活，嚴明黨的紀律，強化黨內監督，發展積極健康的黨內政治文化，全面淨化黨內政治生態，堅決糾正各種不正之風，以零容忍態度懲治腐敗，不斷增強黨自我淨化、自我完善、自我革新、自我提高的能力，始終保持黨同人民群眾的血肉聯繫。
《增強推進黨的政治建設的自覺性和堅定性》指出，黨的政治建設決定黨的建設方向和效果。政治方向是黨生存發展第一位的問題，事關黨的前途命運和事業興衰成敗。我們所要堅守的政治方向，就是共產主義遠大理想和中國特色社會主義共同理想、「兩個一百年」奮鬥目標，就是黨的基本理論、基本路線、基本方略。
【重要講話】
堅持黨的政治領導，最重要的是堅持黨中央權威和集中統一領導，這要作為黨的政治建設的首要任務。
The most important aspect in upholding the Party's political leadership is upholding the authority and centralized, unified leadership of the CPC Central Committee, which should be the primary task of the Party's political work.
——2018年6月29日，習近平在十九屆中央政治局第六次集體學習時強調
【相關詞彙】
治國必先治黨
the governance over the Party must precede the governance of the country
民主集中制
democratic centralism
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。