今天外匯小白參加技能測試，計算器項目竟然挑戰成功，為了表達激動又興奮的心情，更新公眾號啦。
這個計算器技能測試吧，具體一點就是，需要在20分鐘內完成300串無序數字的錄入、40道外匯買賣計算題。數字錄入包含+/-符號，正確率要求100%，不允許有1個數字錄入錯誤；外匯買賣包含小數點以及乘除法，正確率要求90%，最多可以允許有4題錯誤。
一直以來，我都是靠著運氣來應對這個包含智力和體力的挑戰。今天一不小心成功了，哈哈哈哈哈。雖然如此，這也不是什麼特別值得得意的事情，我身邊有許多優秀的同事，在速度和精度上都遠遠領先我，並且成績保持得非常穩定。我還是要繼續加油的呀。
聊了閒篇，進入正題。今天想和大家說說「英文名稱」這件小事。這篇小文呢，可能更適合剛剛開始跨境業務的客戶；如果已經是資深客戶，那可以忽略我啦。
目前，全球大多數國家大多數銀行在使用的國際結算系統是SWIFT系統，它運營著世界級的金融電文網絡，銀行和其他金融機構通過SWIFT系統與同業交換電文來完成金融交易。
咳咳咳。
簡單來說，對於國際匯入匯款，入帳操作審核的要點主要是電文指令與入帳信息中收款人帳號和收款人英文名稱是否匹配。二者相符一致是款項入帳的前提。
收款人帳號一致性的審核相信無需多言，英文名稱一致性的審核是我今天和大家分享的重點。
為何要使用確定、唯一的英文名稱呢？
這裡，我和大家分享一個案例。
A企業的中文名稱是某某貨運有限公司，B企業為某某物流有限公司。兩家企業中文名稱僅兩字之差，均未維護英文名稱。
某日，一筆境外匯入匯款匯至A企業帳戶，電文指令中收款人英文名稱為MOUMOU LOGISTICS CO LTD。從日常操作經驗來看，企業將中文名稱中「貨運」或者「物流」翻譯為「LOGISTICS」的操作實踐都存在。那麼問題來了，該筆款項的收款人到底是誰呢？
該筆款項因無法確認收款人名稱未能及時入帳，後經確認，該筆款項實際應為匯往B公司帳戶的款項。所幸及時發現，並未造成任何經濟糾紛及其他後果。
所以，這裡我想劃重點的是請企業在銀行帳戶信息以及跨境貿易中使用確定、唯一的英文名稱。
▶ 如果企業既沒有外商投資企業設立備案回執，也沒有對外貿易經營者備案登表，或者前述兩份文件中未備案英文名稱，而又有國際結算需求，可以自行翻譯，或聘請專業的翻譯機構代勞。企業需在開立銀行帳戶時維護確定的英文名稱，並在跨境貿易中使用一致的信息。
如何核對銀行帳戶信息中的英文名稱呢？
有一個簡單易操作的方法，企業可以通過電子網銀查詢一筆國際收支交易回單，核對預留英文名稱。
如果有不一致，應儘快至開戶銀行維護英文名稱，有外商投資企業設立備案回執、對外貿易經營者備案登記表的企業應攜帶加蓋公章的相關證件複印件；如無，則應攜帶加蓋公章的英文名稱確認函。（上述業務辦理以業務受理銀行要求為準）
說了這麼多，總而言之，英文名稱這件「小」事不容忽視。確定、唯一的英文名稱不僅關係著企業日常結算，也代表著企業信譽和形象。希望大家都能夠在日常業務給予英文名稱足夠的重視哦。