-
濟南姑娘張璐:翻譯女神的古詩詞英譯走紅
原標題：翻譯女神張璐古詩詞英譯走紅！看咱濟南姑娘如何變身一直以來，翻譯可以說是非常難的一個工作，而將中文古詩翻譯成英文，更是難上加難，尤其是重要場合更是如此。近日，關於「國翻」張璐的視頻在網上走紅。
-
華姐"呵呵"的英文翻譯火了!外交部的神翻譯還有很多…
那麼用英語該怎麼翻譯呢？來看下外交部給出的標準答案。8月1日，外交部發言人辦公室官方微信發布了7月31日外交部例行記者會的雙語全文，其中關於「呵呵」是這樣翻譯的：華春瑩：關於第三個問題，我看到了有關報導，我只想「呵呵」兩聲。
-
「我想你了」用古詩怎麼說?小姐姐的回答很優秀,原來是隱藏大神
「我想你了」用古詩怎麼說？小姐姐的回答很優秀，原來是隱藏大神！現在短視頻的軟體，出現在日常的生活裡，所以很多人就喜歡在街上，對路人進行各種問題的採訪，被網友們稱為街頭採訪。就在不久前的時候，有個短視頻引起網友們的關注，主題就是「我想你了」用古詩怎麼說？首先出來的這位小姐姐，還是非常聰明的人，就用自己喜歡的「陌上花開可緩緩歸矣」，來形容「我想你了」。其實要是真的想念一個人的話，不管是時間過去多久，都會等待他來到自己的身邊，要珍惜自己心裡的那個人啊！
-
空耳韓語嚇壞翻譯小姐姐
空耳韓語嚇壞翻譯小姐姐 許多人都只知道 Faker 在中國直播平臺擁有自己的專屬直播間，參加亞運會歸來之後，Faker 開啟了直播與粉絲互動，在歡聲笑語中重新回到了韓服王者組第一名。
-
總理女翻譯英譯古詩詞!你儘管說,翻不出來算她的!
（原標題：總理女翻譯英譯古詩詞！你儘管說，翻不出來算她的！）一直以來，翻譯可以說是非常難的一個工作，而將中文古詩翻譯成英文，更是難上加難，尤其是重要場合更是如此。近日，關於「國翻」張璐的視頻在網上走紅。
-
繼UZI韓服再添鬼劍愁,Faker玩快樂亞索遭翻譯小姐姐嘲諷
最近韓服排位再添一位鬼劍愁，這次是有LOL第一中單之稱的Faker，兩個賽區兩個最厲害的選手，都在亞索這裡折翼。Faker在直播中玩劫遭到亞索的制裁，中期甚至是被亞索兩個Q給擊殺。然後Faker在直播中也想秀一秀亞索，但是Faker似乎高估了自己亞索的水平，補刀被壓對線被單殺，然後Faker就開啟了死亡之路。
-
「呵呵」怎麼翻譯?外交部官方教學來了
長沙晚報掌上長沙8月1日訊 據北京日報消息，在31日的外交部例行記者會上，發言人華春瑩在回應「美對華極限施壓言論」時表示，中美經貿磋商一年多以來，是誰在出爾反爾、言而無信、反覆無常，大家有目共睹。網友們在為華姐的回應點讚同時，也開始好奇「呵呵」應該怎麼翻譯。「一定要譯出『呵呵』的含義和精髓。」有網友表示。今天，外交部給出了標準答案。8月1日，外交部發言人辦公室官方微信發布了7月31日外交部例行記者會的雙語全文，其中將「呵呵」譯為了「How interesting」。
-
譯事 | 我考外交部翻譯室的經歷
對於翻譯人員來說，如果能夠進入到外交部工作，那無疑是最能體現實力的表現，可以說是業內最高的榮譽了。想要進入外交部翻譯室，可不像《親愛的翻譯官》裡那麼簡單，說堪比登天，也毫不誇張。那麼，考外交部翻譯室到底是一種怎樣的體驗呢？今天，Yee君就來和你分享一枚考生的感受。外交部高翻的考試一般都會是幾天，整個過程其實很考驗考生的耐力和心理素質。
-
華姐「呵呵」的英文翻譯火了,外交部的神翻...
華姐「呵呵」的英文翻譯火了，外交部的神翻譯還有很多》這兩天，華春瑩的一句「呵呵」刷屏了。7月31日的外交部記者會上，有記者問：美國總統川普稱，中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才籤訂協議，那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論？華春瑩說：我看到了有關報導，我只想「呵呵」兩聲。
-
LOL路人王Dopa新翻譯小姐姐直播終於露面了
LOL路人王Dopa新翻譯小姐姐直播終於露面了 鬥玩網（douwan.com）原創：LOL韓國路人Dopa在中國直播由於語言不通一直有一個翻譯小姐姐伴身，然而前段時間米婭由於在工作中犯了一個比較嚴重的失誤導致她最終引咎辭職，讓不少粉絲網友們心痛。
-
萍姐出招：摩比愛古詩和婷婷詩教的免費古詩試課，家長如何選擇？
1.幾歲開始學古詩最合適？萍姐認為，學習古詩並不像學習英語，需要有啟蒙的黃金時間。古詩文化的學習沒有特別的時間限制，只在於平時的耳濡目染和不斷積累。02婷婷詩教和摩比愛古詩，兩家對比，誰輸誰贏？1.婷婷詩教婷婷詩教適用2到12歲的孩子們，學習內容包含了咱們孩子在小學期間可以接觸到了所有古詩。萍姐相信不少家長都對婷婷詩教不陌生，因為在很多軟體上都有婷婷的身影。萍姐分析，婷婷詩教如此受歡迎，真的要歸功於它的「吟誦」功能。
-
華姐「呵呵」的英文翻譯火了,外交部的神翻譯還有很多……
8月1日，外交部發言人辦公室官方微信發布了7月31日外交部例行記者會的雙語全文，其中關於「呵呵」是這樣翻譯的：華春瑩：關於第三個問題，我看到了有關報導，我只想「呵呵」兩聲。On yourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.
-
呵呵、甩鍋、蚍蜉撼樹……這一年,外交部翻譯太難了
「呵呵」怎麼譯？說到外交部的「神翻譯」，讓人記憶猶新的是2019年7月31日的外交部記者會上，華春瑩的那句「呵呵」。當天，有記者問，美國總統川普稱，中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才籤訂協議，那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論？
-
華姐「呵呵」的英文翻譯火了!外交部的神翻譯還有很多
華春瑩對這個問題的完整回答，外交部給出的翻譯也很精彩： 因為你知道，中美經貿磋商一年多來，是誰出爾反爾、言而無信、反覆無常，大家都有目共睹。而中方對於經貿磋商的立場始終如一。
-
華姐"呵呵"的英文翻譯火了!外交部的神翻譯還有很多
華春瑩對這個問題的完整回答，外交部給出的翻譯也很精彩：因為你知道，中美經貿磋商一年多來，是誰出爾反爾、言而無信、反覆無常，大家都有目共睹。而中方對於經貿磋商的立場始終如一。外交部的「神句翻譯」外交部發言人的回答總是不卑不亢、鏗鏘有力，還時常帶著機智和幽默。對於這些精彩話語，外交部的英文翻譯也很傳神。
-
抖音「小姐姐」展現大長腿,腿能劈到這樣的程度?網友:厲害了
抖音「小姐姐」展現大長腿，腿能劈到這樣的程度？網友：厲害了隨著網絡的不斷發展，網絡給人們的生活帶來了很多改變。人們也因為網絡的存在，讓生活變得更加充實，人們在無聊的時候，就會點開抖音去刷一刷一些搞笑的視頻。
-
華姐「呵呵」的英文翻譯火了!外交部的神翻譯還有很多…
那麼用英語該怎麼翻譯呢？8月1日，外交部發言人辦公室官方微信發布了7月31日外交部例行記者會的雙語全文，其中關於「呵呵」是這樣翻譯的：關於第三個問題，我看到了有關報導，我只想「呵呵」兩聲。On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.
-
古詩英譯要做到話語融通
在中國文化「走出去」的戰略背景下,古詩以其獨特的藝術魅力和社會功能成為傳遞本土文學經驗、塑造中國形象的重要載體。古詩最初的翻譯工作以西方漢學家為主。近幾十年來,中國翻譯家不甘落後,取得了卓著成績。但是,古詩英譯(外譯)及其研究應置於世界文學的圖景下予以審視,考察它能否以自身的多維價值影響目標語讀者的思想世界。達到這個目標的關鍵,是實現翻譯的話語融通。
-
特別推薦 | 翻譯學:中國古詩英譯
在中國文學與文化「走出去」的大背景下，中國古典詩詞的對外譯介與傳播受到學界的廣泛關注，也出現了一批有影響力的成果，尤其是專著，如吳伏生的《漢詩英譯研究：理雅各、翟理斯、韋利、龐德》（2012）、張智中的《漢詩英譯美學研究》（2015）、魏家海的《漢詩英譯的比較詩學研究》（2017）、張保紅的《古詩英譯中西翻譯流派比較研究》（2018）等。
-
外交部的神翻譯,王毅部長雙語金句上新了
以往的記者會都是交替傳譯，現場就能聽到中英雙語翻譯，讓人驚嘆連連。我還記得當年的我們在宿舍裡圍著收音機（原諒我暴露年齡了），一起咂摸外交部小哥哥小姐姐們的神仙翻譯，無比神往，回味無窮。那時的我，還會專門去報刊亭買外交部的雙語雜誌，一字一句的把記者會上的翻譯背下來。