聽音樂,學英語——Five Hundred Miles

《Five hundred miles》稱的上是民謠中百聽不厭的佳作，重複的旋律，表達了一個在外漂泊打拼的遊子向親人訴說著不舍與留戀之情。為什麼要走？要去往何方？火車不停地走，一百裡，二百裡，三百裡，四百裡，五百裡，此刻，遊子離家已有五百裡。「away from home」重複數次,表達了遊子對家的眷戀。歌詞中段敘說遊子在外奔波的辛酸，衣衫襤褸、身無分文，這樣狼狽，離家這麼遙遠。「this a way」反覆出現，充分表明遊子的無可奈何，窮困在異地，這樣怎麼回家啊，怎麼去面對那些關心自己的親人啊。結尾復唱，表明，雖然生活不盡如人意，可是還要踏上遠行的列車，為了夢想打拼。這不就是大多數年輕人面對的現實嗎？這五百裡路,是人生艱辛路。古今中外的遊子，背井離鄉求學問、求功名、討生活，或喜或悲,有的高官厚祿，衣錦還鄉；有的窮困潦倒，處境尷尬。但無論是富足還是窮苦，心中的鄉愁卻是永遠難以磨滅的。

If you miss the train I'm on,

若你錯過了我搭乘的那班列車

You will know that I am gone,

那就是我已獨自黯然離去

You can hear the whistle blow a hundred miles.

你聽那綿延百裡的汽笛

A hundred miles, a hundred miles,

一百裡又一百裡 載我遠去

A hundred miles, A hundred miles,

一百裡又一百裡 再回不去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

那綿延百裡的汽笛會告訴你我離去的訊息

Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,

一百裡 兩百裡 漸漸遠去

I'm three, Lord, I'm four, Lord,

三百裡 四百裡 再回不去

I'm five hundred miles away from home.

不知不覺我便已離家五百餘裡

Away from home, away from home,

背負一切 離鄉背井

away from home, away from home,

家在遠方 我卻再難回去

Lord, I'm five hundred miles away from home

上帝啊 家鄉離我已有五百餘裡

Not a shirt on my back,

如今我衣衫襤褸

Not a penny to my name.

依舊是一文不名

Lord. I can't go back home this-a way.

上帝啊 我怎能就這樣回到家去

This-a way, this-a way,

這般潦倒 這般困頓

This-a way, this-a way,

這般處境 慘慘戚戚

Lord, I can't go back home this-a way.

這樣的我又怎好意思回到家去

If you miss the train I'm on,

若那列車開動讓我來不及見你

You will know that I am gone,

那就說明我已獨自黯然離去

You can hear the whistle blow A hundred miles.

你聽那綿延百裡的汽笛

A hundred miles.

一百裡

A hundred miles.

又一百裡 載我遠去

A hundred miles.

一百裡

A hundred miles.

又一百裡 再回不去

You can hear the whistle blow a hundred miles

你聽那綿延百裡的汽笛 聲漸遠去

You can hear the whistle blow a hundred miles

告訴著你我已離鄉背井 不見歸期

You can hear the whistle blow a hundred miles

那綿延百裡的汽笛 一如我的嘆息