日本人罵人常用的「八格牙路」,開始不懂啥意思,翻譯過來才知有多...

日本其實沒有自己的傳統文化，他們的文化源自古代的中國，尤其是在漢朝和唐朝的影響最深，在漢唐的時候中國是世界上最強大的國家，所以日本經常會派遣官員學習中國的文化，因此如今日本的語言，其實和我們的漢字息息相關，而他們在影視劇中罵人時說的「八格牙路」，翻譯成中文，其實是非常狠毒的一句話。

唐朝之時，日本的文字等方面都不太完善，處於在各個方面都相對落後的情況，因此，在見到鄰國的發展非常的不錯，於是當時的日本便派遣大量的人員，來到了中國進行學習，在此之後，他們很快就學到了不少的中國文化精髓，於是他們便回到日本開始改造他們自己的國家，而從中國學習的一切，不僅是讓日本文字得以完善，而且還改變了日本的社會。

而在日本的本土文化中，八格牙路的書寫是「馬鹿野郎」，而這個詞語是分別組成的，在口語中一般都不會完整的罵出來，都只是說「馬鹿」，意思就是笨蛋的意思，這個詞語就是在有些時候戲謔的說人笨，而這個稱呼也一般沒有什麼事情。而「野郎」這裡面的本意是指的男人，在生氣的時候罵人就是去罵這個詞，而因為如此，「野郎」這個詞也比「馬鹿」更加注重攻擊性，這個近似於混蛋的詞語，如果說出來的話，說明這個罵人的人一定是心情壞到了一定的程度。

所以說，這句「八格牙路」在日本人的眼裡絕非「混蛋」這麼簡單，他們這麼罵，說明對一個人的仇恨已經到達一定的地步，已經無法用言語形容。不過甚好，能有「八格牙路」四字來代替，權當聊表心中慨嘆萬千的感情。所以說，翻譯國外語言也好，翻譯國外的小說名著也罷，切記，定要根據國外的文化或者風俗來翻譯。不然，翻譯過來的東西便是沒有靈魂的。