英語輕閱讀《很久以前》

A long time ago.
很久以前，
There was a stream running through here.   [striːm] 小溪   [θruː] 穿過
有一條小溪從這裡流過.
And The water is clear.  [klɪə(r)] 清澈的
溪水清澈見底，
Reflecting the blue sky.  [rɪˈflekt] 映射
倒映著藍天，
And white clouds.  [waɪt]白色 [klaʊdz] 雲
白雲。
Women are washing vegetables here.  [ˈvɛdʒtəb(ə)lz] 蔬菜
婦女們在這裡洗菜，
And the kids are fishing.   [kɪd] 小孩
孩子們在這裡摸魚。
A long time ago.
很久以前，
There was a deep green meadow. [ˈmedəʊ] 草地
有一片深綠色的草地，
With many white wild flowers.   [ˈwaɪldˌflaʊər] 野花
長著許多白色的野花。
On the open hillside.   [ˈhɪlsaɪd] 山坡
在開闊的山坡上，
Shouting to the distant mountains.   [ʃaʊt] 大聲呼喊 [ˈdɪstənt] 遙遠的
向遠山使勁地呼喚，
The Sound of That Time.
那時候的聲音，
Be able to float very far.   [fləʊt] 飄蕩
可以飄得很遠。
泰戈爾詩集英漢雙語版飛鳥集泰戈爾雙語全集珍藏版泰戈爾詩選