塞萬提斯獎公布,加泰隆尼亞詩人胡安·瑪格麗塔得獎

2020-12-17 新京報

據《紐約時報》消息，11月14日，西班牙政府宣布，2019年塞萬提斯獎的獲獎者是加泰隆尼亞詩人胡安·瑪格麗塔（Joan Margarit）。

塞萬提斯獎是西班牙語文學的最高獎項，獎金高達125000歐元。不過，該獎也授予過用加泰隆尼亞語寫作的作家，比如愛德華多·門多薩。今年是首次把該獎項頒給同時用西班牙語和加泰隆尼亞語寫作的雙語作家。

胡安·瑪格麗塔是一名詩人，也是一名建築師。他出版過20多本詩集。他的詩集曾獲得過諸多獎項，其中包括聶魯達獎和索菲亞皇后獎。

胡安·瑪格麗塔，圖片來自美聯社

胡安·瑪格麗塔在1938年出生於巴塞隆納的建築師家庭。他在巴塞隆納完成建築學的教育，並從1968年起擔任加泰隆尼亞理工大學建築技術學院的教授，如今已經退休。胡安·瑪格麗塔的詩歌創作也開始於上世紀六十年代，他起初用西班牙語進行創作，並確立了他作為一名西班牙語詩人的地位。

到了上世紀八十年代，他開始用他的母語加泰隆尼亞語創作詩歌。他同時用西班牙語和加泰隆尼亞語兩種語言創作，並認為這兩種語言一起創作可以激發靈感。

塞萬提斯獎的評審團認為，胡安·瑪格麗塔「清醒而有深度的語言，且不斷創新，超越自我」，這「豐富了西班牙語和加泰隆尼亞語，代表了西班牙文化的多樣性」。

胡安·瑪格麗塔在得知獲獎之後表示，詩歌的主要作用是撫慰人心，「如果一首詩不能撫慰在困境中的人們，那這首詩將毫無價值。」當胡安·瑪格麗塔被問及對加泰隆尼亞局勢的看法時，他說他對當下加泰隆尼亞的局勢感到「疲倦」。

胡安·瑪格麗塔之所以能獲獎，一大部分的原因是今年加泰隆尼亞局勢不斷惡化。去年塞萬提斯獎的得主烏拉圭詩人艾達·維塔萊（Ida Vitale）也是今年評委會中的一員，她表示，除了她之外，還有另外四個評委並不支持胡安·瑪格麗塔獲獎。但在加泰隆尼亞暴力事件不斷升級的當下，頒發給這位雙語詩人是一個很好的選擇。

參考連結：

https://www.nytimes.com/aponline/2019/11/14/world/europe/ap-eu-spain-cervantes-prize.html，https://news.rednet.cn/content/2019/11/16/6240669.html，https://spectrumnews1.com/ca/la-west/ap-top-news/2019/11/14/catalan-poet-joan-margarit-wins-spains-cervantes-prize

作者丨何安安

編輯丨李永博

校對丨薛京寧

相關焦點

  • 塞萬提斯獎首次授予雙語詩人,詩人胡安·瑪格麗塔獲獎
    塞萬提斯獎首次授予雙語詩人，詩人胡安·瑪格麗塔獲獎 唐奕奕 2019-11-16 10:32 來源：澎湃新聞
  • 美媒:加泰隆尼亞詩人獲西語界的最高文學榮譽
    原標題:美媒：加泰隆尼亞詩人獲西語界的最高文學榮譽參考消息網11月18日報導美媒稱，西班牙政府當地時間11月14日宣布，加泰隆尼亞詩人霍安·馬加裡特贏得2019年塞萬提斯獎——西語界的最高文學榮譽。報導稱，這位81歲的詩人多次獲大獎， 包括智利的巴勃羅·聶魯達獎。「如果一個詩人無法撫慰一個身處困境的人，那麼他一文不值。」馬加裡特在聽說自己贏得塞萬提斯獎後對歐洲新聞社說。評判委員會說：馬加裡特「在西班牙語和加泰隆尼亞語上都造詣非凡，代表了我們文化的多元性」。
  • 西班牙加泰隆尼亞作家獲塞萬提斯文學獎(圖)
    原標題：西班牙加泰隆尼亞作家獲塞萬提斯文學獎(圖) 西班牙作家胡安·戈伊蒂索洛獲2014塞萬提斯文學獎（網頁截圖） 　　國際在線專稿：據阿根廷Infobae網站11月24日報導，本周一，西班牙教育部長何塞·伊格納西奧宣布，加泰隆尼亞地區作家胡安
  • 川籍詩人唐成茂西班牙獲頒「絲綢之路國際桂冠詩人」
    這一天是西班牙作家塞萬提斯和英國著名作家莎士比亞的辭世紀念日。在塞萬提斯的家鄉西班牙馬德裡，每年都會在此期間，舉辦隆重的世界讀書日活動，邀請世界各地的詩人、朗誦家來到西班牙，參加讀書、朗誦活動，用各囯的語言朗誦詩文，閱讀經典，向先哲和全世界的詩人、作家致敬。
  • 莎士比亞•塞萬提斯•湯顯祖:文豪是怎樣煉成的?
    莎士比亞畫像作為戲劇作家和十四行詩人，威廉•莎士比亞在這個地球上可能無人不知其名。受洗於1564年4月26日（生辰不詳），逝世於1616年4月23日，這位被譽為「英格蘭國民詩人（England’s National Poet）」、「亞翁河畔的遊吟詩人（Bard of Avon）」的巨匠發表過38部戲劇、154首十四行詩、兩首敘事長詩，至今仍為全世界文學愛好者鍾愛並讚嘆。英國詩人本•瓊森評價莎士比亞說：他不只屬於一個時代，而屬於所有世紀。
  • 深圳詩人唐成茂榮膺「國際桂冠詩人」
    【深圳商報訊】4月23日至24日，西班牙塞萬提斯世界讀書日暨西班牙伊比利亞國際詩歌節、西班牙絲綢之路國際詩歌藝術節，在西班牙首都馬德裡舉行,來自世界各地的作家、詩人出席了讀書日活動。據悉，深圳詩人唐成茂等7位詩人獲得伊比利亞「國際桂冠詩人」稱號，唐成茂同時獲得西班牙伊比利亞國際詩歌獎。
  • LED極光獎(Aurora Awards 2013)公布得獎名單--年度LED產品獎
    2013年LED極光獎(LED Aurora Award)得獎名單正式出爐，經過專業評審團就技術前瞻性、效率、市場性、照明質量、光型設計與兼容性等評分標準評選，加上業界調查，總計有18項LED產品脫穎而出，獲頒年度最佳LED產品獎，以下讓我們來一探各廠精彩得獎產品究竟
  • 2020金鐘獎獲獎得獎名單完整版《想見你》奪四獎成最大贏家
    據臺灣媒體報導，第55屆金鐘獎在26日盛大展開，今年的入圍名單可說是精彩無比，各個節目和戲劇的呼聲都超高，完整得獎名單也一一揭曉。　　今年《罪夢者》在技術類奪下攝影獎、燈光獎、聲音設計獎、美術設計獎共4項大獎，《想見你》則先後攻下節目創新獎、編劇獎、金鐘視後柯佳嬿和戲劇節目獎一共4座，雙方都是本次最大贏家。
  • 第二屆旺旺孝親獎完整得獎名單出爐!
    第二屆旺旺孝親獎詞曲創作大賽，將於10月17日在上海神旺大飯店舉行頒獎典禮，本屆吸引了世界華人共計萬人參賽報名，本屆作品不論在社會組，還是學生組之中，都不乏具有專業的實力作品參賽，可謂是競爭相當的激烈，最終在一萬多件作品中，社會組中脫穎而出的是來音樂達人，作品「老寶貝」勇奪金獎，學生組則是由黃信豪的作品「窮孩子的母親節」中勇奪金獎
  • 巴薩VS西班牙人:加泰隆尼亞超級盃
    巴薩將在加泰隆尼亞超級盃中對陣西班牙人。1、加泰隆尼亞超級盃不是加泰隆尼亞杯我們先說另一項賽事，加泰隆尼亞足球聯盟在1984年創立了加泰隆尼亞杯，巴薩奪冠7次，這個數字並不是所有奪冠球隊當中最多的。主要原因是巴薩一線隊如今參加的是加泰隆尼亞超級盃，而負責加泰隆尼亞杯參賽任務的是巴薩B隊。
  • 西班牙人400年後尋找塞萬提斯墳墓 運用探地雷達
    據俄羅斯《共青團真理報》網站2月21日報導，塞萬提斯逝世已400餘年，但最近，西班牙科學家們決定找到他的墳墓。他們將沿著馬德裡的一座古老的寺院搜索。 塞萬提斯·薩維德拉是西班牙文學世界裡最偉大的小說家、戲劇家、詩人。他1547年9月29日出生，1616年身患嚴重水腫，4月23日逝世於馬德裡，其墳塋至今未找到。
  • 臺灣文學獎公布入圍與得獎名單,來看看入圍的長篇小說
    11 月 21 日，臺灣文學館公布今年臺灣文學獎的得獎與入圍名單。2002 年，臺灣文學獎先由文建會（現為臺灣「文化部」）發起，並於 2005 年轉為臺灣文學館（下稱臺文館）所負責辦理，截至今年已經頒發 14 屆。 在臺灣眾多的文學獎當中，臺灣文學獎依然是屬於高聲望的獎項之一。
  • 諾貝爾經濟學獎,與其問得獎不如問得人才
    來源：澎湃新聞原標題：Z博士的腦洞|諾貝爾經濟學獎，與其問得獎不如問得人才2019年諾貝爾經濟學獎獲獎者剛剛，瑞典皇家科學院宣布，將2019年諾貝爾經濟學獎授予阿比吉特·班納吉（Abhijit Banerjee）、埃斯特·迪弗洛（Esther
  • 上海塞萬提斯圖書館為不同文化架起交流橋梁
    而創辦於1991年的塞萬提斯學院，正是致力於在全世界推動西班牙語教育，傳播西班牙語文化。塞萬提斯學院在30多個非西語國家設有機構，分院遍及世界4大洲。而在中國的北京和上海，也同樣設有塞萬提斯學院的機構。2007年11月14日，西班牙王國阿斯圖裡亞斯王儲夫婦（如今的西班牙國王和王后）為米蓋爾·德·塞萬提斯圖書館-西班牙駐上海總領事館文化處揭幕。
  • 詩探索獎澄邁揭曉 海南詩人洪光越獲「青年詩人獎」
    此次活動共評選出傑出成就獎、年度詩人獎、青年詩人獎、理論評論獎、翻譯獎等五個獎項。其中，詩人路也憑藉其痛快朗健而又富有情感的詩風被授予「傑出成就獎」;一直秉承鮮明「江南」情懷的詩人江一郎被授予「年度詩人獎」;王士強、李以亮、餘小蠻、埂夫、洪光越等，分別獲得理論評論獎、翻譯獎和青年詩人獎等。記者獲悉，來自澄邁的23歲小夥洪光越是此次頒獎禮中唯一獲得獎項的海南詩人。
  • 是是非非孔子學院 | 塞萬提斯學院是怎樣運作的
    編者按：孔子學院的形式並非首創，別國類似的官方語言文化推廣機構有德國的歌德學院、西班牙的塞萬提斯學院、法國的法語聯盟、英國文化協會等。
  • 加泰隆尼亞:合久必分?
    9月27日，加泰隆尼亞議會以72票贊成的優勢通過決議，聲明「加泰隆尼亞政治前途選擇無需西班牙國家機構、尤其憲法法院仲裁方能決定」，同日，議會決議在30天內設立加泰隆尼亞獨立稅務機關和社會保險體制，而稅務和社保原本是公認的加泰隆尼亞獨立最大障礙，決議還授權加泰隆尼亞議會「鄭重通知」西班牙、歐盟和整個國際社會「加泰隆尼亞人民希望通過談判成立加泰隆尼亞共和國」，對此「攜手為獨立聯盟」領袖勞爾
  • 加泰隆尼亞——西班牙足球的靈魂
    這個地區就是加泰隆尼亞。哈維，一位驕傲的加泰隆尼亞人，可能也是那支王者西班牙隊中最重要的球員，在2016年12月接受採訪時曾這樣表示：「加泰隆尼亞隊的實力能穩居世界前15乃至前10之列。」這不禁會讓人滿懷好奇，加泰隆尼亞足球的風格會是怎樣的？它又會怎樣改變西班牙足球的面貌？
  • 加泰隆尼亞的特立獨行
    另一方面，當加泰隆尼亞人的重商主義與西班牙其他地區的小農經濟意識發生碰撞，自然刀光劍影，火星四溢。「疊人牆」是加泰隆尼亞區最具傳統特色的民俗節慶活動，參與者一層層咬牙託起、冒著危險不斷向高處堆砌的，是以民族主義之名令每個加泰隆尼亞人熱血沸騰的信仰。
  • 戈雅在北京:北京塞萬提斯學院展出《戰爭的災難》
    戈雅在北京：北京塞萬提斯學院展出《戰爭的災難》 8月27日「戈雅，所有戰爭的記錄著《戰爭的災難》：與戰爭攝影」展在北京塞萬提斯學院舉行。這次對新聞攝影的歷史回顧，通過攝影在各個時代的不同應用，從被派往克裡米亞衝突現場的第一位記者所拍攝的一場像軍事演習一樣組織有序的戰爭，到一系列在媒體上發表的直觀表現當代衝突並獲得 「普立茲獎」或「世界新聞攝影獎」的圖片，展示了對歷史上一些主要戰爭的重要影像記錄。展覽講述了我們需牢記的一些畫面，這些畫面記錄了人類歷史最可怕的時刻。