抗日劇中鬼子說的真的是日語。
哪能胡說八道呢,那麼大個中國,總有些人懂日語的吧。現在電視劇中的一個穿幫鏡頭都會被噴幾天的,何況是亂說日語呢。
有人肯定要問了,莫非那些演員都會說日語嗎?
這得分幾種情況。
第一種,有些抗日劇中的演員本身就是日本人,那麼說日語當然沒有問題了。
由於抗日劇的熱播,不少的日本演員成了「鬼子」專業戶。觀眾們比較熟悉的有:
平田康之,就是很多部電視劇中的那個留著白鬍子的老頭。他參與過電影《小小飛虎隊》,飾演日本臨城洋行行長「福原」。他是電視劇《孤軍英雄》中的小林直孝,《偽裝者》中的藤田芳政,《彭德懷元帥》中的岡村寧次。
山崎敬一。他在諜戰劇《借槍》,飾演反派日軍中佐中村源一,在《新亮劍》中飾演日軍黑島騎兵聯隊聯隊長黑島森田,在《戰旗》中飾演反一號狡詐詭譎的日本指揮官龜井一郎,在《武工隊傳奇》中飾演日本軍官坂本貴嶼,《百團大戰》,飾演日本軍官岡崎謙讓,在諜戰劇《剃刀邊緣》中飾演關東軍憲兵隊大佐島本正一……
澀谷天馬。他在《地道英雄》,在劇中飾演上島次郎,在《雪豹》中飾演渡邊武隊長,在諜戰劇《借槍》中塑造了神經質的加藤大佐,在《烽火雙雄》中飾演黑田重雄,在《鐵在燒》中飾演旅團長高木義人,在《臺灣往事》,在劇中飾演警察署長松村利吉……
此外還有演過《小兵張嘎》《走向共和》的矢野浩二。
第二種是能說流利日語的中國演員。
這中間最著名的要數陸鵬了。陸鵬長著一副硬硬的面孔,加上能說一個流利的日語,很多人都以為他是真的日本人。陸鵬出演的抗日劇很多,最有名的當屬《亮劍》了,那個差點在李雲龍新婚之夜要了他腦袋的日本特工隊長山本一木。
盧芳生。他在《永不磨滅的番號》《黑狐》《獨狼》《剃刀邊緣》中都曾扮演過日本軍官。
馬衛軍。從《中國兄弟連》開始,馬衛軍就以抗戰劇結下解不開的緣分。他參演過《我的兄弟叫順溜》《松花江上》等電視劇。
楊清文。這個鼻子上總是留著一撮小鬍子的「日本人」很多人可能都有深刻的印象。他面相本身就比較兇,似乎天生就是用來演日本鬼子的。他出演過《殺虎口》《永不磨滅的番號》《雪豹》等等。
第三種就是確實不會說日語的中國演員。這部分人可能是抗日劇中佔大多數的「鬼子」,不過他們雖然不會說日語,但不等於就可以在劇中亂說。這些演員因為不會說日語,所以只有在節目中對對口型,後期由專門的配音演員完成配音。觀眾們聽到的就是流利的日語了。