CCTV在英語中壓根就不是中央電視臺?這麼多年來的誤會該解開啦......

在咱們國人的認知裡，CCTV=中央電視臺，簡稱央視。這就像地球圍著太陽公轉一樣，在我們心裡是約定俗成的「真理」。

小時候，Jane也愛看CCTV少兒頻道、音樂頻道、電影頻道.雖然一到晚上7點，就會被爸爸一把搶過遙控器，換到CCTV-1準時收看《新聞聯播》.

  

其實，CCTV=中央電視臺，在咱們中文語境裡沒啥毛病CCTV=China Central Television比如最近美方就在這個含義上有了使用場景，只不過不懷好意就是了.外交部強硬回擊不過如果你看過一些國外的劇集、紀錄片、脫口秀等等，你應該就會在腦子裡建立起這個認識——在國外，CCTV並非指的是中央電視臺。
或者說，不單單指中央電視臺。更多的情況下，它指的是——閉路電視。現在搜索「閉路電視」，能找到的圖片都是十分有年代感的造型

 

這裡的標準用詞就應該是 

CCTV=Closed Circuit Television

 

這裡的關鍵詞顯然是circuit，首先注意一下它的讀音——美式音標是/ˈsɜːrkɪt/ ，類似於我們非常熟悉的單詞biscuit /ˈbɪskɪt/ ，字母u都是不發音的。而英式發音的音標則是 /ˈsɜːkɪt/ ，對比一下音標的區別你就會發現，英音裡這個詞少了「r」音。

是不是完美對應我們前面說過的英音發音規則？可以戳 英國女王 這篇文章了解。

 

circuit， 意為「 電路，迴路；巡迴；一圈；環道」，顯然和circle也有「數不清道不明」的關係。

事實上它們確實同根同源——都來自表示「圓，環」的詞根。

而這些詞根包括：circum-、circ-、cycl-，所以，下次再碰到這幾個詞根開頭的單詞，一定要記得，萬變不離其宗，它們都和「圓形、環形」有關！

  

Closed Circuit Television (CCTV) ，是指在特定的區域進行視頻傳輸，並只在固定迴路設備裡播放的電視系統。例如錄像機、大樓內的監視器等。

其信號從源點只傳給預先安排好的與源點相通的特定電視機。廣泛用於大量不同類型的監視工作、教育、電視會議等。

重點是，閉路電視是與電視臺開路電視廣播相對而言的。所以，一定程度上說，這倆居然是相反的關係？

 

CCTV的應用場景最多的還是監控。指的是閉路電視監控系統。

閉路電視監控系統是安防領域中的重要組成部分，系統通過攝像機及其輔助設備（鏡頭、雲臺等），直接觀察被監視場所的情況，同時可以把監視場所的情況進行同步錄像。另外，電視監控系統還可以與防盜報警系統等其他安全技術防範體系聯動行動，使用戶安全防範能力得到整體的提高。我們經常在罪案、反恐類美劇、電影中聽到的「CCTV」，大多就指的是這個意思。
馬特達蒙的《諜影重重》（Jason Bourne）中有

阿湯哥的《碟中諜》（Mission Impossible）裡出現了

「007」系列那部大獲成功的《大破天幕危機》（Skyfall）裡也很有存在感

大周末的，要是不打算出門，補一補這幾部經典諜戰電影也是不錯的選擇！（怎麼寫著寫著又突然開始安利起來了.）

Anyway，今天的分享就是這樣啦。英語就是這樣，一個縮寫，也能詮釋出很多不同的含義。

這或許也是英語的魅力吧。

  

「簡說英文」視頻號

繼續為你帶來一個小男孩的傷心愛情故事！

所以，愛會消失的對嗎.?

一定要看到最後！！！

關注「簡說英文」視頻號，還是那個味兒！

讓我為你打造更直觀、更有趣的感官英語世界！

一鍵三連走起