近日，從英國倫敦傳來消息，世界圖像詩專著《圖像詩的翻譯與傳播》，由世界著名出版社勞特利奇出版社出版。其中，武勝詩人尹才幹的圖像詩創作情況和部分圖像詩作被編入書中，這標誌著尹才幹的圖像詩登上了世界文學舞臺。
所謂圖像詩，是指利用詞語、詩行的排列來創造與詩歌內容大體相當的某種圖案的詩歌。眾所周知，中國漢字源於圖像，這讓武勝詩人尹才幹頗受啟發。1978年以來，尹才幹別具匠心，創新性地從詩的「形」與「義」的維度另闢蹊徑，開始創作圖像詩。到2000年，尹才幹首次提出「漢語圖像詩」理論，引起積極反響，至今已創作圖像詩200多首，出版《尹才幹圖像詩選讀》（龔奎林教授評析）《尹才幹詩文解讀》（龔奎林教授著）《尹才幹詩話》等多部著作。2014年，尹才幹的圖像詩被列為國家社科基金重大項目研究內容。其中，《火車》《小夥採桔子》《走不出逝去的心境》《童年》《懷孕的春》等10餘首作品被選作大、中、小學教材，深受國內外讀者喜愛。尹才幹也因此逐漸成為當代圖像詩壇圖像詩人代表。隨著圖像詩的流傳，尹才幹有了「大陸圖像詩創作的重要推動者與領導者」「開大陸當代圖像詩創作之風氣者」(龔奎林教授語)「當代圖像詩歌第一人」（作家惠遠飛語）「當代圖像詩歌代言人」（詩人蔡啟發語）「當今中國最傑出的圖像詩歌實踐者」（李麗教授語）等諸多美譽。李麗教授認為，尹才幹的圖像詩，做到了形式與內容的統一，發揮了不同的功用；龔奎林教授認為，尹才幹的圖像詩，意境空靈，清新淡遠，悠揚纏綿，形式別致，新穎精巧，獨樹一幟；學者林輝則認為尹才幹的圖像詩豐富了中國文學，為其注入了新鮮血液。
據了解，成立於1836年的勞特利奇出版社，系全球領先的人文社科學術出版社，出版了許多偉大的思想家和學者，包括阿多諾、愛因斯坦、羅素、波普爾、維根斯坦、榮格、波姆、哈耶克、麥克盧漢、馬爾庫塞和薩特的著作。此次出版的《圖像詩的翻譯與傳播》共226頁，分為紙質版和電子版，全書立足全球視野，涵蓋全球作品，由約翰·科貝特(英國)、黃婷（中國）主編，面向全球公開發行。書中第三章中國圖像詩歌部分由中國學者李麗教授從形式、內容、主題、功用等方面對圖像詩做了全面介紹，向全球讀者展示了尹才幹等中國圖像詩人的圖像詩創作成果；第四章圖像詩歌創作與翻譯（臺灣部分）由臺灣詩人陳黎撰寫，是圖像詩歌寫作者、研究者，文學翻譯者，比較文學學者的不可或缺的參考書。（武勝記者站陳本剛）