約翰·彌爾頓與《失樂園》

約翰·彌爾頓與《失樂園》

2020-12-10 18:26 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

《失樂園》

在紐約公共圖書館的一扇門上鐫刻著這樣一段話：「一本好書是將一位大師的寶貴心血特意保鮮、加以珍藏，目的乃是為著未來的生命。」這句話出自十七世紀英國最著名的詩人彌爾頓，今天小編要分享的就是這位詩人的代表作、歷經353年的時間淘洗依然光彩奪目的偉大史詩《失樂園》。

「與其在天堂裡做奴隸，倒不如在地獄裡稱王」

《失樂園》與《荷馬史詩》、但丁的《神曲》是西方文學史上的三大名詩。它最吸引小編的便是書中主角——叛逆天使撒旦對上帝權威的反抗。開篇不久，撒旦便喊出這句「與其在天堂裡做奴隸，倒不如在地獄裡稱王」。這跟咱們中國那句老話「寧做雞頭，不做鳳尾」似乎異曲同工，實則不然；它更接近電影《哪吒之魔童降世》中那句「我命由我不由天」，不屈服於既定的命運，要藉助自身的力量，改寫人生。

《聖經》裡上帝創造萬物，以自己的形象創作亞當，並用亞當的肋骨造出夏娃，夏娃不敵蛇的蠱惑而吃了知識樹的果實，後又勸亞當吃下，結果被逐出伊甸園的故事，想必大家都耳熟能詳。《失樂園》的一大革新就是以撒旦為主角，讓《聖經》中著墨不多的撒旦有了極為豐滿的形象。他在眾天使簇擁上帝、歌頌上帝之時，因不滿上帝一副萬物之主宰的派頭，集結天庭裡1/3的天使兵力，與上帝的天兵天將大戰3天，結果兵敗，被打入地獄。在地獄建造萬魔殿，復仇之心仍然不死，在眾天使商議是魯莽出戰還是委屈求和時，提出第三個方案，即去上帝新建的世界打探，以毀滅那個世界來打擊天庭，並勇於孤軍出戰，衝破重重阻力，來到伊甸園。後利用自己的智謀，成功引誘人類墮落。

傳統與權威固然重要，可人不可失打破傳統、挑戰權威的勇氣，唯此才可能創新，才可能對世界做出自己的貢獻。

「你是我的肉中肉、骨中骨，是福是禍，我都不能和你分離」

《失樂園》另一個打動小編的地方便是亞當和夏娃的愛情與婚姻觀。比起亞當夏娃的舊有故事，這裡兩人的關係更加良性。

夏娃的出現始於亞當對友誼的渴求，他渴望平等和諧的交際，渴望享有「能互相分享一切出於理性的愉快」。夏娃誤食知識樹上的果子，並勸亞當「也嘗嘗，和我同命運」時，亞當只經過極為短暫的內心掙扎，就決定跟夏娃同進退，因為他深知沒有了夏娃的交流與愛，他不能獨活；即便上帝再造一個夏娃，他也不能忘卻這第一個夏娃。他對夏娃說：「失去你就是失去我自己。」當上帝發現了真相要施以責罰時，兩人都願意替對方擔下所有的罪。最後他們決定不再爭，「從此互相愛戀，把所負擔的悲愁減輕」。

哈姆雷特曾感嘆：「女人啊，你的名字叫脆弱！」即便在當今時代，女性與男性的智性平等還不是理所當然的共識。而彌爾頓早在十七世紀就已經寫過一系列關於婚姻與離婚的文章，主張女性不僅是管家婆和傳宗接代的工具，而且是平等的夥伴，表現出對女性的極大尊重，他還贊同僅婚內不和諧一條就構成離婚的充足理由。其實，男女各有特點，每個人皆是獨一無二的個體，互敬互愛才好，願大家都能擁有和諧的愛情與美滿的婚姻。

奇才與奇才相遇

第三點要說說中文版《失樂園》。奇才作者與奇才譯者隔了近300年的相遇才有了這般奇書。

彌爾頓有句名言：「誰要希望自己能成功寫出值得稱讚的東西，就得自己成為一首真正的詩。」可以說，彌爾頓66年的人生活得如詩般激蕩磅礴、豐富動人。他是個音樂鑑賞奇才。父親是著名的音樂家。受他影響，音樂是彌爾頓一生的摯愛。他會彈風琴，拉提琴，擅長唱歌，音樂感知與鑑賞能力超群。他是個語言奇才，15歲就開始學習拉丁文、希臘文，後又學習希伯來文、義大利文、法文、荷蘭文。在各國文化與文學的滋養下，他成了練達的通才。毫無疑問，他還是創作奇才。因為從小好學，12歲就常熬夜，他視力早弱，43歲時已雙目失明。《失樂園》出版時他已近花甲之年，一萬多行的詩句全靠口說、朋友和助手們聽寫。後來，他還出版了另外兩部名作《復樂園》和《鬥士參孫》。

我國最早的《失樂園》譯文出自大學者朱維之先生之手，這是迄今唯一的全譯本。和彌爾頓一樣，朱先生也是語言奇才。他精通英語、日語、俄語等多國語言，近80歲高齡時還計劃學習希臘文和希伯來文。而作為譯者，朱先生在翻譯水準、翻譯恆心上無不稱奇。一部《失樂園》，他反覆打磨，竟斷斷續續用了22年業餘時間。他還翻譯了彌爾頓其他長篇代表作及詩作，數量之多、質量之高，國內無人能比。

《失樂園》的恢弘與遼闊遠非這寥寥幾點可說盡的，這裡撒旦的故事不是他全部的故事，亞當夏娃的故事也不是他們全部的故事，權當這次粗淺的分享是拋磚引玉吧！

菁華錄

下面小編將與大家分享朱維之先生的精彩譯文選段。

（1）

「……他們都厭惡天神的統治而來擁護我，

拿出全部力量跟至高的權力對抗，

在天界疆場上做一次冒險的戰鬥，

動搖了他的寶座。我們損失了什麼？

並非什麼都丟光：不撓的意志、

熱切的復仇心、不滅的憎恨，

以及永不屈服、永不退讓的勇氣，

還有什麼比這些更難戰勝的呢？

他的暴怒也罷，威力也罷，

絕不能奪去我這份光榮。

經過這一次戰爭的慘烈，

好容易才使他的政權動搖；

這時還要彎腰屈膝，向他

哀求憐憫，拜倒在他的權力之下，

那才真正是卑鄙、可恥，

比這次的沉淪還要卑賤。

因為我們生而具有神力，

秉有輕清的靈質，不能朽壞，

又因這次大事件的經驗，

我們要準備更好的武器，

更遠的預見，更有成功的希望，

用暴力或智力向我們的大敵

挑起不可調解的持久戰爭。

他現在正自誇勝利，得意忘形，

獨攬大權，在天上掌握虐政呢。」

（2）

最深的地獄，來吧，

來歡迎你的新主人吧！他帶來

一顆永不會因地因時而改變的心，

這心是它自己的住家，在它裡面

能把天堂變地獄，地獄變天堂。

那還有什麼關係，如果我能不變，

屹立不動？我將要僅次於他，

他不過霹靂在手，顯得強大些；

在這兒，我至少是自由的，

那全能者營造地獄，總不至忌妒

地獄，決不會把我從這裡趕走。

我們在這裡可以穩坐江山，

我倒要在地獄裡稱王，大展宏圖；

與其在天堂裡做奴隸，

倒不如在地獄裡稱王。

（3）

有一株叫作知識的樹，不準他們吃，

知識得禁止嗎？很可懷疑，沒有道理。

為什麼他們的主宰要嫉恨知識呢？

知識是罪惡嗎？有知識是死罪嗎？

他們只靠無知無識就能立身嗎？

無知無識就是他們的幸福生涯，

他們順從和忠信的保證嗎？

啊，這是建造他們滅亡的好基礎！

因此，我要挑動他們的心，

使他們更增加求知的欲望，

抗拒那條深含妒意的禁令，

因為天神害怕知識把他們提高到

和諸神相等，設法把他們放在

低等的地位。我要使他們

起這樣的心，寧願嘗禁果而死去。

原標題：《外國文學史上的今天 | 約翰·彌爾頓與《失樂園》》

閱讀原文

關鍵詞 >> 湃客

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

相關推薦

評論（）