「把你的購物車拿捏的死死的」用英語怎麼說？
最近，第7季《奇葩說》又開播了，真是件不錯的事情，再也不用擔心你的大腦無聊了，畢竟這是一檔洗腦和燒腦的節目啊！
有一位「東北英語節」入選了，她曾經為政府機構擔任了20年的翻譯，之後找工作還是被中年的身份尬住了。哎，令人唏噓，這個世界真的好殘忍，不過人總要活下去不是嘛，期待她的表現。另外還有一位叫小鹿的，給人的印象也不錯，有自己的風格，期待她給我們帶來不一樣的精彩。
老奇葩小黑很狂的樣子，走金句和包袱的路線有點過猛，被新殺出來的子寅戰敗，這位程式設計師小哥真是讓人驚豔啊，既有理有據，又不乏幽默和金句，辯得痛快，「行走的馬賽克」，這表達真是語不驚人死不休啊！
說到金句，我還是非常非常喜歡京東的廣告語「把你的購物車拿捏的死死的」，是誰這麼厲害可以想出這麼符合節目風格又接地氣的廣告語啊，點讚點讚。
這麼一句話，基本聽過一次就可以牢牢記住了，我就尋思著如果用英語來表達該怎麼說呢？先來用漢語轉換一下吧，這句話說的就是「我們會牢牢掌控你要買什麼」，也就是英語中的「You name it, we have it」，所以我嘗試用英語表達為：你購物清單上的東西，我們都準備得妥妥的，如下：
We will one hundred percent get everything on your shopping list ready!
這裡shopping list對應「購物車」，one hundred percent對應"死死的"。
或者更直接一些意譯為：We will figure out whatever you need for sure.
以上是奈爸嘗試的兩種譯法，大家有什麼巧妙和貼切的翻譯，歡迎來交流。
閱讀更多：
電影《哪吒》中的「急急如律令」的英文怎麼翻譯？
「小康」用英語怎麼說呢？