扎克伯格「霧霾跑步」真是拼了!

2020-12-15 中國日報網英語點津

小扎來中國跑步了!Facebook創始人兼CEO馬克•扎克伯格在Facebook上曬出照片,跑步經過天安門廣場。

 

"It's great to be back in Beijing! I kicked off my visit with a run through Tian'anmen Square, past the Forbidden City and over to the Temple of Heaven."
扎克伯格在Facebook上稱:「回到北京真是太棒了!我訪問中國的第一件事,是跑步經過天安門廣場、故宮,最後到達天壇。」

 

"This also marks 100 miles in A Year of Running. Thanks to everyone who has been running with me - both in person and around the world!",
「我還在今年的跑步計劃裡,跑足了100英裡(約161公裡)。感謝每一個和我一同跑步的人,無論是在我身邊,還是在全世界的其他地方!」

今年年初,扎克伯格在Facebook上公布的新年計劃中,表示要跑365英裡,並將2016年稱之為「跑步年」,還會定期報告他的跑步進度。

對此網友紛紛感嘆,扎克伯格不懼霧霾天安門廣場跑步,真是拼了!

 

小扎還抽空登上了長城。

 

不過下面有網友評論:「看來世界上有兩個長城,一個是中國人的長城,一個是扎克伯格的長城。」 

"I'm in Beijing for the China Development Forum, where I'm meeting Chinese leaders from the public and private sectors. It's been a busy trip, but I managed to fit in visits to the Great Wall and the Temple of Heaven -- and I got to practice some Mandarin. Thanks to everyone I met on this trip. I'm looking forward to visiting again soon!",

 

扎克伯格說,這次行程很緊張(busy trip),但我還是找時間登了長城,遊覽了天壇(fit in visits to the Great Wall and the Temple of Heaven),還練了練普通話。並稱,感謝這次旅行中遇到的每個人,並期待著下次的來訪。

 

外媒是這樣報導小扎在霧霾中跑步的:

 

Smog jog讓小編想到了無懼霧霾,帶著口罩跳廣場舞(square/group dancing)的可愛大媽們,英文中可以用dancing grannies來描述她們。

Square dancing is a common open-air fitness practice across China, with most of the participants middle-aged or elderly women.
廣場舞是中國常見的戶外健身活動。大多數參與者是中老年女性。

Video of dancing grannies wearing their striking black and white costumes goes viral.
大媽們身穿引人注目的黑白色舞服跳廣場舞的視頻走紅網絡。

(中國日報網英語點津 yaning)

相關焦點

  • 曾經公開表示喜歡中國,現轉頭變臉構陷中國,扎克伯格在想什麼?
    中國消費者比較熟識的美國資本家,除了比爾蓋茨和世界首富貝索斯,還有一個人不得不提,那就是臉書Facebook的創始人扎克伯格。 扎克伯格曾經表現出極大的對於中國的喜愛,甚至在幾年前特意發起了一個霧霾下北京跑步的友好運動。
  • 教練:戴口罩跑步得不償失 霧霾天最好放棄運動
    [摘要]在寒冷的冬天,很多愛好跑步的市民會戴著口罩堅持跑步,但運動健身專家提醒,戴著口罩跑步不僅不能起到完全阻擋粉塵顆粒的作用,還極容易影響呼吸和肺功能運轉,得不償失。不少跑友選擇戴口罩跑步在寒冷的冬天,很多愛好跑步的市民會戴著口罩堅持跑步,但運動健身專家提醒,冬季跑步,時間、裝備、熱身尤為重要,但戴著口罩跑步不僅不能起到完全阻擋粉塵顆粒的作用
  • 一跑友霧霾中堅持跑步,每天5公裡,一周後身體會出現什麼反應?
    這幾年霧霾的問題經常成為人們茶餘飯後的談資,因為霧霾不但影響人們的經營生產,最為關鍵的是對身體有傷害。那麼,對於每天堅持跑步的人來說,霧霾天堅持跑步,身體會發生哪些改變?我們先看看一個跑友在霧霾天氣中堅持跑步一周後,身體出現了什麼反應。
  • 商業大佬為什麼那麼愛跑步?
    2016年初,全球最大社交網絡的掌門人,扎克伯格在自己的Facebook主頁上寫下了:今年裡將完成總計365英裡的跑步行程,每天跑完一英裡。最後這位,當今最年輕的億萬富翁邀請所有人,參與到他的這項新年計劃之中,瞬間又有44000人響應。
  • 霧霾天裡別跑步!
    別在霧霾天跑步科學意義上的第一次——魯特格斯大學的研究者發現心臟病患者暴露在骯髒空氣中真的不是個好主意。「汙染會導致心臟病發作」這種可疑的假說終於有堅實的證據支持了!歡呼吧。全美心臟協會指出,這項研究對1600萬患心臟疾病的美國人有重要意義——比如,別指望在市區裡慢跑了,大概吧。
  • 看了扎克伯格的年度計劃表,才懂為什麼越忙的人越能抽出時間健身
    甚至之前有一段時間總在朋友圈刷到他的信息,又是學會了講中文,又是持續在跑步。  小扎平時是如何安排跑步時間的?  扎克伯格一般在早上 8:00 起床,然後在手機上檢查自己的 Facebook、Facebook Messenger 和 Whatsapp。
  • 扎克伯格譯成"野鵝塔"
    扎克伯格「臉書」截圖。扎克伯格  扎克伯格在自己的臉書上曬了一張自己在大雁塔拜佛祈福的照片,並稱自己的妻子是一名佛教徒,而佛教則是一個充滿哲理,令人驚訝的宗教。他已經從中學到了很多,並希望可以有更加深入的了解。
  • 扎克伯格來西安拜佛祈福 大雁塔譯成"野鵝塔"
    在10月26日在西安城牆上跑步之後,10月27日,Facebook(臉書)創始人扎克伯格又來到了大雁塔,此行的目的是祈求世界和平與家人健康。扎克伯格還在自己的臉書上曬了一張在大雁塔拜佛祈福的照片,有意思的是,扎克伯格提到的「Wild Goose Pagoda」,如果直譯為漢語,應該是「野鵝塔」而不是「大雁塔」。
  • 扎克伯格不能信,他從來都不算是我們的朋友,之前算是被騙了
    三五年前還在擺拍包餃子擀皮、賣力學習中文,為女兒取中文名字,霧霾天氣秀慢跑。如今卻指責中國企業「竊取技術」。上周美國國會舉行了「反壟斷」聽證會,召集科技業四大巨頭:蘋果、Alphabet(谷歌母公司)、亞馬遜和Facebook。
  • 比爾·蓋茨:羨慕扎克伯格說中文 我太笨只會說英語
    蓋茨與網友交談夠拼夠坦白,他稱「覺得自己很蠢,一門外語都不會」。蓋茨稱表示,雖然在高中時學過拉丁和希臘語,並取得A成績,但還是希望自己懂法語或阿拉伯或漢語。並且,蓋茨對法語頗有好感。在美國公司,大家說英語是個約定俗成的規矩,但蓋茨卻對Facebook CEO扎克伯格努力學習外語欽佩有加。
  • 發小與恩師眼中的扎克伯格
    他的兒子曾和扎克伯格一起踢足球,女兒曾在工作的披薩店裡招待過小扎。「如果你有像他那樣偉大的父母,你的人生就能先人一步,」他說。當地所有人似乎都有一個關於扎克伯格家庭的故事。在附近的Pride Cleaners乾洗店,老闆莊·帕克(Chong Park)還記得扎克伯格和他媽媽一起來的時候。帕克的媽媽在收銀臺工作,扎克伯格會問她:「奶奶,我能買個棒棒糖嗎?」
  • 扎克伯格:Facebook正在向微信學習
    這一事件成為Facebook的轉折點,5小時的國會聽證以及一年多來的內憂外患,也讓扎克伯格不得不重新審視Facebook的定位、願景和未來。還記得2018年4月國會聽證會上的扎克伯克嗎?(該圖入選了「2018彭博社年度最佳圖片」)3月6日,扎克伯克一篇長達3200字的博客發布,可以稱之為扎克伯格「面壁」一年多之後的「破壁書」。這篇博客是扎克伯格近年來思考和Facebook轉型動作的一個總結:從開放性的廣場社交轉向客廳式的私密社交。
  • 跑步怎麼跑得快又不累?跑步小竅門的介紹
    2.跑步不需要過快跑步不需要過快過劇烈,除了能讓燃脂更持久,另一個目的就是避免對身體帶來過大的負擔,而標準就是要保持穩定的心跳數。3.跑步需持續20分鐘以上燃脂更有效脂肪的燃燒,一般是在持續做有氧運動越20分鐘後開始,但你也無需一口氣跑很多的路,或者一下子就跑得很快,這樣只會過早消耗掉體力,很快你就會覺得很累,想要休息,無法讓脂肪持續地燃燒。
  • 空氣品質指數在多少以下適合跑步鍛鍊?
    ,否則會傷身體哦~  霧霾天跑步,如何減輕傷害?小編還是不建議在嚴重的霧霾天氣裡跑步!在跑步的過程中,呼吸會更深,更容易將有害物質吸入。  如果一定要去的話呢,應當注意減少皮膚接觸空氣的面積,通過戴帽子、頭巾、圍巾等儘量減少皮膚的暴露。因為大氣中的顆粒物吸附的病菌和有害物質,容易粘在皮膚上引起過敏症狀。一定要做好及時的清潔工作,跑步結束後儘快的洗臉、洗手、漱口、清理鼻腔,降低霧霾對於身體健康帶來的隱患。
  • 扎克伯格今年的小目標是走遍美國,外媒說這是想從政的新證據
    扎克伯格之前的新年目標包括學中文、全年跑步365英裡 (約合587 公裡),以及開發一款私人專屬人工智慧助手等。今年,他在個人Facebook頁面上發帖稱,自己將在2017年結束前遊遍美國所有的州,並與各州民眾見面。由於他已經到過美國20個州,這就意味著他需要在今年走遍30個州。扎克伯格在個人Facebook頁面上公布2017年的新年目標。
  • 鄭州高校學生霧霾天晨跑苦不堪言,網友卻評論:現在學生太矯情
    進入十一月份以來,鄭州及附近地區的霧霾情況確實比較嚴重。給許多人的生活帶來了不便。在鄭州地區有幾十萬高校學生,他們受到的影響也是很大的。近日,鄭州一高校強迫學生霧霾天氣跑步的事情被推上了風口浪尖。不過各個學校的規定不太一樣,有些學校是學期跑夠多少公裡即可,有些高校要求的有每周跑步指標,比如上圖的拍攝地,河南經貿職業學院。該學校要求,每周七天需要有五天時間完成跑步指標。但是學校同時有規定,如果遇天氣原因或特殊情況,可周末補跑或者申請免跑。學生所用APP上也有提示,遇霧霾天氣等特殊情況,建議不要出門跑步。
  • 黑化的扎克伯格:靠抄襲成就了7500億美元市值
    這與Facebook的創始人扎克伯格又有什麼關係?接下來,讓我們看看本文作者的詳細分析。扎克伯格近期強敵環伺,年輕人正在用其他更酷的方式從Facebook流失。用扎克伯格的話講:在很多領域,我們落後於競爭對手。
  • 在健身房跑步機跑步與公路跑步,有什麼區別?
    因為場地,環境汙染,鍛鍊時間等的限制,越來越多人喜歡到健身房的跑步機去跑步,特別是大城市的跑步健身者。那麼,健身房跑步機跑步與公路跑步有什麼區別?看似運動效果一樣,實際相差很多的。首先,相比公路跑步而言,跑步機鍛鍊的效果較差些。
  • 冬季跑步最佳運動時間
    那麼冬季跑步最佳運動時間是多久呢?一起來看看吧。 冬季跑步最佳運動時間 冬天跑步鍛鍊最好在7-8點的時間最好,因為冬天氣溫較低,人體四肢受冷僵硬,致使皮膚彈性減弱。如果從安靜狀態下突然進行運動,尤其是跑步這樣劇烈的運動往往容易出現呼吸困難、心慌無力、動作失調等現象。