外語派上大用場 哈爾濱機場值守民警幫多名外籍旅客救急

2020-12-22 生活報

龍頭新聞訊(記者 時繼凱)在抗擊新冠肺炎這場沒有硝煙的「戰疫」中,哈市巡特警支隊全員請戰奔赴一線,負責哈爾濱太平國際機場的旅客疏導和分流工作。由於很多國外遊客途經哈爾濱進行中轉,語言交流是最大障礙,哈市一位巡特警之前在工作之餘學的外語,在關鍵時刻派上大用場,已經幫助多名外籍旅客解決問題。

2月18日深夜,兩名俄羅斯旅客從外地途經哈爾濱,準備次日乘火車趕往滿洲裡,由於語言不通在機場與工作人員交流中遇到障礙,正在附近值守的巡邏四大隊民警王剛看到情況後,立即過來嘗試著用英語與兩位旅客交流, 問題解決後,王剛又將二人送到哈站,由於進駐指定賓館時間太晚房間已滿,王剛又幫忙溝通,讓兩位旅客順利入住。

2月27日,又有兩位外籍旅客要中轉去滿洲裡,在航班出口通道處登記時,由於聽不懂工作人員的詢問而不知所措。恰好王剛負責分流工作,經過溝通後,引導兩位旅客前往機場大巴售票處,幫他們購買了車票,並囑咐大巴司機到站後提醒二位下車,兩位外國旅客對王剛的熱心幫助連連表示感謝。

圖為值守民警與外籍旅客。

相關焦點

  • 外籍醫生救人,懂外語的警察幫翻譯!
    外籍醫生救人,懂外語的警察幫翻譯!英語挺好,可以與外籍醫生交流,我們後期就按照他的指示協助,對男旅客進行處置。 外籍醫生和畢瑤配合默契在實施急救措施以後 暈倒的旅客恢復了一些意識大連鐵路公安處大連北車站派出所民警 畢瑤:外籍醫生對他檢查,懷疑是心臟的問題導致他暈倒。
  • 服務進博會,上海機場邊檢站「百人外語志願服務隊」準備好了
    為更好服務旅客、更好展現上海形象,2009年5月,上海市「迎世博600天行動計劃」 期間,上海機場邊檢站根據隊伍中外語青年人才多的特點,組建成立了「百人外語志願服務隊」。  11年來,在上海乃至全國舉辦的重大國際賽會上,總能看到「百人外語志願服務隊」 志願者忙碌的身影,他們專業的翻譯、熱情的交流、良好的形象,得到時任國際展覽局秘書長洛塞泰斯、法國影帝阿蘭德龍等國際知名人士的題詞褒獎,無數次被駐場航空公司員工、中外旅客致謝點讚,逐漸成長為展示城市形象的「上海之光」、傳播中華文明的「國門名片」。
  • 外籍旅客語言不懂火車站急哭 機智民警翻譯軟體解難題
    因為語言不通,民警和這名外籍旅客溝通時遇到了困難。一時間又找不到懂俄語的人,民警想到一個辦法,就是用手機下載一個翻譯軟體。然後把自己要說的話翻譯給對方。藉助翻譯軟體,民警終於成功與這名外籍旅客取得了溝通。
  • 北京二外組建志願者服務隊 為438名外籍旅客提供多語種翻譯
    中新社 陳杭 攝中新網北京3月23日電 (陳杭)北京第二外國語學院黨委書記顧曉園23日在發布會上表示,該校組成了30名學生的志願者隊伍,到首都機場T3航站樓D區和新國展入境旅客集散地進行現場服務,已累計服務時長2703小時,共為來自42個國家和地區的438名外籍旅客提供了多語種翻譯。
  • 外籍乘客語言不通誤火車 懂英語女警弄清「真相」幫改籤
    東北網1月8日訊 5日,一名外籍乘客延誤了火車,因語言不通又不知該怎麼辦。哈爾濱西站派出所女警劉迪利用她的外語優勢幫助這位旅客解決了問題。1月5日14時許,在哈爾濱西站售票廳內,正在巡邏值勤的女民警劉迪發現一名外籍旅客手中拿著車票,顯得十分著急,周圍人一直沒有跟他搭話。
  • 從火車站、機場、入城口…返回哈爾濱的要注意!你需要這麼做!
    哈爾濱市公安局在原有的「四門落鎖」基礎上,抽調部署警力進駐哈爾濱國際機場、全市火車站、進出市區各收費站口等地,設立返哈人員接待站點。2、對非哈爾濱市居民、無具體工作地點、無居住地點和無明確目的去向的人員,執勤民警會耐心勸其選擇返回。16日記者來到哈爾濱站,從南廣場進入站內,記者看到哈站內主要出入口都有民警站崗值守,如果有什麼需要幫助的地方,隨時都可以找到民警。
  • 會11種語言,時常「江湖救急」
    3月中上旬,為了嚴防境外疫情輸入,做好外籍人士的疫情防控工作,靜安公安分局成立了上海公安首支防疫外語小分隊,為來自各國的外籍人員提供英語、法語、義大利等11國語言的翻譯諮詢工作,他們細分為「駐機場執勤組」「社區工作組」和「雲平臺工作組」,在各戰線上聯手為平安上海構築了一道外防輸入的新屏障。
  • 從火車站、機場、入城口……返回哈爾濱的要注意!你需要這麼做
    哈爾濱市公安局在原有的「四門落鎖」基礎上,抽調部署警力進駐哈爾濱國際機場、全市火車站、進出市區各收費站口等地,設立返哈人員接待站點。2、對非哈爾濱市居民、無具體工作地點、無居住地點和無明確目的去向的人員,執勤民警會耐心勸其選擇返回。16日記者來到哈爾濱站,從南廣場進入站內,記者看到哈站內主要出入口都有民警站崗值守,如果有什麼需要幫助的地方,隨時都可以找到民警。
  • 滬16區派專人專車24小時值守機場,接送需隔離人員!
    在今天下午舉行的上海市新冠肺炎疫情防控新聞發布會上,有記者提問,本市對於海關發現的需要居家隔離觀察的在滬入境旅客,如何落實屬地的轉運責任和隔離觀察責任? 入境人員被送抵小區後,社區衛生服務中心工作人員、居村委會工作人員、社區民警、外語翻譯志願者等將上門,出示居家隔離健康觀察告知書,經隔離對象本人同意並籤署《居家隔離健康觀察承諾書》後,由屬地落實為期14天的居家隔離健康觀察。
  • 一外籍男子在長春機場盜竊被抓
    近日,長春龍嘉機場治安派出所成功快偵快破一起外籍男子盜竊案件,違法行為人已被依法行政拘留。2020年9月29日下午,長春龍嘉國際機場貴賓公司頭等艙休息室員工來派出所報警,稱其發現該休息室內用於日常工作的一臺平板電腦丟失,價值人民幣一千元左右,在多方查找無果後懷疑該平板電腦已被他人竊走。接報案後機場公安局領導高度重視,立即組織精幹警力展開調查。
  • 服務保障進博會,上海機場邊檢站「小葉子」時刻準備著
    為更好服務旅客、更好展現上海形象,2009年5月,上海市「迎世博600天行動計劃」期間,上海機場邊檢站根據隊伍中外語青年人才多的特點,組建成立了「百人外語志願服務隊」。 從世博會到進博會,從杭州G20峰會到廈門金磚峰會,從南京青奧會到烏鎮網際網路大會,經過11年的發展,服務隊成員由不足100名發展到180多名,志願服務外語種類從起初的8種擴展到涵蓋英語、德語、法語、日語、韓語、阿拉伯語、斯瓦西裡語等12種,服務時長超1萬小時,服務區域輻射全國多個口岸。
  • 拉杆箱在機場被人錯拿出國,民警幫「特殊旅客」解難題
    近日,首都機場公安局西航站區派出所民警在巡邏過程中接到一位特殊旅客的報警求助。旅客王先生是一名聾啞人。通過簡單的手勢和文字交流民警了解到,王先生於當天下午16時許,從惠新西街南口乘坐機場巴士來到首都機場,欲乘坐航班前往杭州。在T1航站樓下車後,他發現行李丟了,非常著急。
  • 避開「散裝英語」上海警界現「最強外語天團」,能講11國語言
    白文超警官告訴記者,他們有一個外語工作交流群。這通電話,是來源於一名社區民警剛剛發布在群裡的「江湖救急」。 在復工復產復市之後,許多民警在接110涉外警情時,經常碰到外國人求助,或者諮詢疫情管控方面的問題。因此,對於外語交流尤其是疫情方面的專業詞彙提出了新的要求。
  • 上海警界現「最強外語天團」 11種語言應對外籍人士
    (您好,我是上海市公安局靜安分局民警,會說義大利語。)」熟悉的母語從手機中傳出,他們備感親切。電話中,這位警官用義大利語囑咐這對夫妻在家做好隔離,如果出現相關症狀,要及時就醫。打電話的是防疫外語應急小分隊的白文超警官,他畢業於上海外國語大學義大利語專業。
  • 外籍旅客將錢包落在廈門北站 警民火速幫忙找回
    廈門日報訊 ( 記者 王玉婷 曾嫣豔 通訊員 林藝靜) 25日晚9點多,正在廈門北站落客平臺巡邏的饒警官被一名旅客拉住,「我在自助售票機處撿到一個錢包,麻煩你幫忙找找失主。」旅客說。對該旅客表示讚揚後,饒警官開始幫錢包「找」主人。
  • 又見旅客往飛機扔硬幣!南寧機場100多名旅客因此被延誤78分鐘
    4月20日傍晚六點多鐘,一名乘客被南寧吳圩國際機場公安局機場派出所帶下飛機,並依法行政拘留7天,原因是這名乘客做出的一個迷信行為。事發當時,民警接到南航8427次航班機組人員報警稱,在旅客登機過程中,航班乘務長突然聽到機身傳來幾聲異響。
  • 旅客候機拾金不昧 機場員工廣播急尋失主
    大洋網訊 旅客候機拾金不昧,機場員工廣播急尋失主;外籍旅客航班延誤,機場員工幫助成行……記者從白雲機場了解了幾個春運小故事。2月6日早晨,白雲機場航服公司服務中轉部袁琳和往常一樣站在西三候機指廓服信息服務櫃檯,開始了平凡又忙碌一天的工作。
  • 應對外籍人士返京,社區防疫人員編譯英文「防控寶典」
    臨別前,姚遠請這對夫婦幫了個忙:「如果您身邊有返京的外籍朋友,請麻煩他們與我聯繫。」姚遠說,防疫除了要依靠大數據、點位登記、電話尋訪,還要依靠群防群治,外籍人士也是不可或缺的力量。夫婦二人連連點頭。然而,並不是每位社工都像姚遠一樣具備語言優勢。建國門街道的80後社工趙曉晴最近開始潛心研學英文翻譯,因為她所服務的金寶街北社區有外籍人員返京。
  • 黃埔區:溫情服務近3000名入境旅客,硬核翻譯獲外籍旅客點讚
    奮鬥在區內各家用於集中健康服務管理酒店的抗疫工作人員,用貼心高效的服務和專業素養,贏得了入境旅客的尊重和稱讚。截至4月16日24時,黃埔區累計服務入境旅客3021人(不含中轉旅客),其中中國籍2063人、外籍958人。現有集中隔離811人,現有居家隔離8人。
  • 上海一名外籍旅客護照出生年月為公元979年
    上海一名外籍旅客護照出生年月為公元979年  東方網3月14日消息:據《勞動報》報導,《來自星星的你》中400歲的都教授讓人驚嘆韓國人的想像力豐富,現實中,天馬行空的還大有人在。記者從虹橋邊檢站了解到,昨天早上,邊檢民警為旅客辦理通關手續時,碰到一位「1000」多歲的外籍旅客。  當日上午,邊檢民警正忙碌地為出境旅客辦理通關手續。突然發現一名外籍旅客護照上的出生年月是公元979年,按照這個年月推算,該名旅客今年已經1000多歲了。  經過核實後,排除了該名旅客的證件是違假證件的嫌疑。