英語單詞記憶的交際價值原則

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英語單詞記憶的交際價值原則

2014-05-21 09:50

來源：恆星英語

作者：

　　我們是不是每碰到一個新單詞就想把它記住呢?這既不明智，也沒必要。因為英語和中文不一樣，中文字數有限，一般人掌握六七千字就足夠。而英語詞彙量巨大，上海譯文出版社的《英漢大詞典》收錄單詞20萬條。數量如此之大，我們必然要有所選擇。英美大學畢業生掌握的單詞平均在兩萬到五萬之間。如何進行選擇才比較恰當呢?我這麼多年學英語、教英語，總結出來一個原則，即交際價值原則 (the principle of communicative value) 。這條原則是指根據英語單詞對應的中文意思在交際中是否有價值來判斷是否值得記憶。

　　比如說，看文章的時候碰到一個新單詞，如果發現這個單詞的意思在中文交流中很重要，那麼這個英文單詞就具有相應的交際價值，像這樣的單詞就應該記住。有些單詞在中文裡很少用到，詞義很偏僻，就沒有必要花時間去記憶。我在教TOEFL閱讀的時候講解過這樣一篇文章。

　　All whales fall into two groups， those with teeth and those without. Both beluga and dolphin belong to the suborder of toothed whales known as Odontoceti， along with porpoises， narwhals， pilot whales， killer whales and the largest creature in the world， the sperm whale...

　　The toothless， or baleen， whales belong to the suborder of Mysticeti...

　　文章第一段提到了七種鯨的名稱，beluga，dolphin，porpoise， narwhal， pilot whale， killer whale，sperm whale。除了dolphin(海豚)在日常生活中會提及以外，其餘的都很少用到。這種專有名詞就沒有必要去記，可能一輩子都用不上一次。

　　一個詞的交際價值可能會因人而異。這篇文章我教過上百遍，但除了dolphin以外，其餘六種鯨的名字我都沒有記住，原因是它們對我來說沒有交際價值。我只需要知道與鯨對應的單詞是whale就可以了。但是，如果是一個海洋生物學家看這篇文章，他就會用心去記所有的名字，包括那個亞目的名字 Odontoceti，因為這是他需要掌握的專業內容，寫論文、做報告都要用到，對於他來說就有交際價值。

　　這一原則在英國孩子中間也得到了印證。請看以下報導 ：

　　Britain is turning into a nation of "tabloid spellers"-spelling Jane Austen is a far bigger challenge for children than getting David Beckham's name right. A survey carried out by Oxford University Press in research for a new dictionary showed that only 32 percent of school-age children could spell Shakespeare correctly. Only eight percent managed Jane Austen-variations such as Jayne and Jade proved especially popular. But JK Rowling did at least win top marks for teaching the children of the world the joy of reading with her Harry Potter sagas. The young magician's school-Hogwarts-was spelt correctly by 85 percent of the kids polled. Vineeta Gupta， senior editor of Oxford's Children's Dictionaries， said： "We were surprised at how many children managed to spell even quite difficult words correctly if they had a connection with popular culture that caught their imagination." Nearly 15 percent， for example， could spell metatarsal， a word almost unheard of before David Beckham's pre-World Cup fitness problems.

　　英國正在變成一個"小報拼寫者"的國度--對英國的孩子來說，簡·奧斯汀的名字要比大衛·貝克漢姆難拼寫得多。牛津大學出版社為編纂新詞典進行了一項調查，發現只有32%的學齡兒童能正確拼寫"莎士比亞"。能拼對"簡·奧斯汀"的人更是只有8%--事實證明把Jane 錯拼成Jayne或Jade 的人尤其多。起碼在讓世上的孩子了解閱讀的樂趣這方面，羅琳和她的哈裡·波特系列傳奇做得非常不錯。接受調查的孩子中有85%拼對了少年魔法師的學校名稱--"霍格維茨"。牛津出版社負責編纂兒童詞典的高級編輯維尼塔·古普塔說："我們很吃驚，有那麼多孩子能正確拼寫一些甚至相當難的單詞，只要這些詞與左右他們想像的流行文化有關。"舉例來說，將近15%的孩子能拼寫 metatarsal(蹠骨)一詞，而在大衛·貝克漢姆於世界盃前夕發生傷病問題之前，幾乎沒人聽說過這個單詞。

　　且不說這種現象是否應該引起社會擔憂，單就這一事實而言，它反映了英國孩子注重實用性的特點。因為他們關心的、討論的是流行文化，與此相關的東西自然有交際價值，而那些著名作家、甚至是文學巨匠，在他們心目中的重要性卻不及一本書中虛構的一所學校。至於造成這種現象是何人之過，我們在這裡不做評判。但是，有一點是可以肯定的，這不能責怪孩子們，因為他們是被引導的對象。他們只是根據自己的需要做出選擇，或者更確切地說是被別人引導著做出了選擇。他們選擇的是對自己有用的東西。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道

　　全國新東方英語課程搜索


（實習編輯：劉子暢）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 有效記憶英語單詞原則:短時記憶 多次重複
    掌握的詞彙量的多少對於英語考試的聽力、寫作、閱讀等每個環節都有很重要的影響，因此背誦詞彙是英語能力提升以及通過各種考試必不可少的重要部分。　　通常大部分人背誦詞彙的方法就是拿一本詞彙書，從頭到尾的一個一個開始記，看一下字形，讀一下發音，遇到太生疏或複雜的詞為了加深記憶在紙上寫一寫。
  • 新東方英語單詞有效記憶的原則方法全指導
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文新東方英語單詞有效記憶的原則方法全指導 2011-09-23 10:58 來源：新東方在線 作者：
  • 英語口語交際:什麼是交際策略,怎麼運用交際策略提高英語口語交際能力
    現今英語教學應以發展學生交際能力為出發點和歸宿，即培養學生的英語交際能力而不只是通過閱讀獲取信息的能力。一、交際能力與交際策略概念的界定海姆斯的交際能力將喬姆斯基的語言能力範圍擴大至四個方面:1.語法性2，可接受性3.得體性4.實際操作性。
  • 如何快速高效記憶英語單詞
    英語單詞記不住會直接妨礙學生學習英語的興趣和信心，影響交際和閱讀理解的速度和準確性，導致學生成績下降，喪失學習英語的良機。下面介紹幾種記憶單詞的有效方法，以幫助大家記憶和鞏固詞彙。如er這個後綴表示名詞，就可以把此類詞像teacher，driver，seller，worker，maker串起來同時記憶。字母組合記憶法很多單詞所含的字母組合讀音是一樣的，如ear，hear，near，year，fear等，可將它們歸到同一類來記憶。詞類轉換記憶法英語詞類，如名詞、動詞、形容詞、副詞分別加上不同的構詞詞素後，可以相互轉換。
  • 鏡像英語:英語單詞記憶提升計劃
    一．單詞分配原則：每6頁為1個單元（eg：60頁——65頁、66頁——71頁），每1頁單詞大概有8到15個單詞。二．單詞複習原則：a         每看完1頁必須再從頭看一遍。b         當記完一個單元後必須再從頭複習一遍，至此一個單元的單詞已經看了三遍。
  • 如何有效記憶英語單詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文如何有效記憶英語單詞 2012-10-09 10:11 來源：騰訊外語論壇 作者：
  • 通過句子理解並記憶小學英語單詞
    在談英語詞彙理解與記憶前，我們首先要回顧下中國孩子小時候學漢語的情景。
  • 小學英語:3—6年級重點單詞彙總!每天背10個,口語交際無壓力
    小學英語：3—6年級重點單詞彙總！每天背10個，口語交際無壓力眾所周知，在小學階段到了3年級同學們就會學習到英語這門學科，剛開始的時候不少同學對這門學科還是非常感興趣的，可是隨著時間一長，學習難度一增加，需要背誦記憶的單詞短語也越來越多，不少英語基礎較差的孩子就非常的犯難了，到底怎樣才能學好英語這門學科呢？
  • 英語核心單詞超有效的記憶方法大全!
    現在英語是世界上被使用最廣泛的語言，掌握了英語就掌握了全球化的語言，而單詞作為英語最基本的部分，就好像建築的磚瓦一樣，重要性自然不言而喻。英語單詞的輸入與輸出比例是20/1，也就是每記住20個單詞，就可以實現1個單詞的輸出，八百個單詞既可實現美國的日常交流，也就是說，我們至少需要掌握16000個單詞，就能基本掌握全球化的日常溝通。
  • 少兒英語單詞怎麼記憶印象深刻呢
    少兒英語學習，不是一蹴而就的。在課堂上，孩子身臨其境地去感受英語學習氛圍，參與教學活動。學到了多少，是要靠思考和沉澱，才能有所收穫。沉澱的過程，就是靠複習階段的練習。在課堂上，孩子的思考是跟著老師在模仿和互動。老師也是引導孩子參與到英語的學習中，不是孩子想做什麼就做什麼。
  • 考研英語兩個單詞難倒無數人,英語單詞如何記憶簡單有效?
    這兩天，考研在緊張進行中，而在12月22日下午的英語考試中，兩個單詞rural和debate難倒了不少人，當天多個和考研英語有關的話題還上了微博熱搜，雖然對於我們的小學生和中學生們來說，考研還很遙遠，但是相同的是我們在學習英語的時候同樣都避免不了要記憶單詞，我們的很多同學在學習英語的時候都對英語記憶單詞操碎了心，今天，小星就給大家整理了一些英語單詞記憶的方法，我們一起來看看吧
  • 如何快速有效的記憶英語單詞 和單詞交朋友
    記單詞就像交朋友，是一回生、二回熟的過程，以後見面多了，就可能逐漸了解他的方方面面，甚至交上朋友。作為高三學生在英語學習方面首要任務就是要記住英語單詞，在這最後階段如何能做到快速記憶單詞呢？一、強背：1、要大聲朗讀，反覆朗讀直至背誦。
  • 少兒英語單詞記憶有什麼好方法嗎
    少兒英語學習的時候，有家長會讓孩子學的全面一點，線下培訓之後，晚上線上接著學，一直在吸收和模仿，重複。生怕單詞量不夠，語法和句型掌握不透徹；往往會給孩子安排的比較滿。當孩子覺得英語學習很容易的時候，要及時去提問和引起孩子更多思考和理解；為什麼呢？如果孩子覺得知識和技能都已經很熟悉了，就放鬆了對知識的理解和掌握，從而產生忽略和散漫的心態。而更容易忽視或漏掉關鍵的部分。容易的時候也是容易失去的時候，老師教孩子學習的時候，不僅教孩子知識和技能，更多是態度，方式，專注，興趣，談吐和交流，互動和處事，學習能力。
  • 怎樣背英語單詞?快速記憶英語單詞的方法
    在學習英語的過程中，英語單詞十分重要。提高記單詞的速度，採用聯想記憶法，分類記憶英語單詞，有助於快速記憶英語單詞。
  • ...英語測試 英語高考 高考英語 英語交際 禮貌原則-上海頻道-東方網
    這主要是因為考生在語言運用中不能夠迅速判斷題目所考查的語言交際功能，導致回答出現方向性的偏離;此外，在回答問題時受到中式思維的限制，脫口而出的多是「中式英語」，也表現出考生的語言綜合運用能力的欠缺。具體來說，考生應該注意以下幾點:　　熟悉語言的日常交際功能。
  • 淺析中學英語單詞記憶
    中學英語學習中，學生需要過三關(語音關、詞彙關、語法關)，斬五將(聽、說、讀、寫、譯)。但就單詞關來說，是英語學習中最難過的一關。英語的詞彙量大，總詞彙量至少在60萬以上，實用詞彙量為8千至1萬，基本詞彙量為4千。高中生掌握英語單詞也要在3500左右。那麼我們可以選擇怎樣的方法來記憶英語單詞，既高效又實用呢？
  • 如何快速記憶英語單詞?
    對於想學習英語的小夥伴們來說。如何快速高效的記憶英語單詞，恐怕都是一道擺在面前的難題。我將通過多年來學習英語的親身經驗來向大家從三個方面了解一下，如何快速記憶英語單詞。第一是你需要一個計劃。當然計劃最重要的是一定要按照計劃去完成它，比如說今天你有事，工作比較忙，本來計劃記憶三十個，但是只完成了一半，那麼另一半你最好想辦法在晚上睡覺前一定要把它完成，如果實在不行，就添加到第二天的任務中，儘量不要去拖沓。第二個是你一定要正確讀會英語單詞的發音。通過我在記憶單詞的經驗中得知，如果你能準確地掌握英語單詞的發音，那麼對你的記憶是非常有幫助的。
  • 備考2015年考研英語,重視單詞記憶
    考研英語是考研學生中最令人頭疼的一科，往往是英語導致考研失利，要想學好英語就要從單詞入手。詞彙是英語變幻莫測的基礎，但要完全掌握這些基礎卻不容易。萬學海文邢君蘭老師根據考研英語試卷各個部分對於詞彙的考查方式，下面綜述一下詞彙的記憶方法。
  • 學習英語的五大原則
    比如從口語來說，人們並不是看一個人會說多麼難的單詞，關鍵在於看他能否熟練運用最簡單的單詞、句型、語法來表達情感、思想。英語國家人們日常生活的交流是通過有限數量的單詞和簡單的句型來完成的。 學會容易的東西，並把容易的東西融會貫通地加以運用才是英語學習的關鍵所在。
  • 黃瓜高中英語:好玩的單詞記憶方法,助你提高單詞記憶效率
    記單詞也可以很好玩很多學生認為單詞記憶就是一個比做題，背課文更加枯燥的過程，因為一個單詞可能對應一種或者多種意思，要把它們記下來，只能夠通過死記硬背的形式，而且沒有太大的邏輯。像歷史事件，語文課文，我們還可以理解記憶，但是記單詞，就不可能有任何理解的因素，只能像和尚背經書的那種方式。其實記單詞本身也是有很多方法的，筆者認為，單詞記憶的方法，其實最重要並不是說記單詞有多快，而是讓背單詞的過程變得稍微好玩一些。