人人羨慕的「早九晚五」,用英語怎麼說?難道是「Morning nine night five」?

2021-02-19 BEC商務英語
昨天因為要回一個重要客戶的郵件，就留在公司加了會兒班，結束一看都九點多了，但是辦公樓裡還是燈火通明的，看來大城市裡996有什麼了不起？007都是家常便飯~相比於996，「朝九晚五」的工作可以說是人人嚮往的，那你知道令人羨慕的「朝九晚五」用英語如何表達嗎？「朝九晚五」其實是一個漢語詞彙，也稱早九晚五。但絕不可以簡單翻譯為work from nine to five, 第一次看到比較官方的翻譯是在，國際頂尖醫學期刊「BMJ」雜誌刊登了一篇研究論文：

該論文觀察分析了2012年至2019年之間科研人員的工作時間規律。文中把「朝九晚五」翻譯為「Working 9 to 5」Working 9 to 5, 5 days per week is the work ethic in the United States, with 2 weeks vacation and a few holidays throughout the year. 在全年朝九晚五，每周工作5天，共2周假期而很少有節日，這就是美國的工作規範。除此之外還有一種表達，但是比較複雜，這裡也一併介紹給大家，9代表上午九點，5代表下午五點；Schedule在英文中是工作安排、日程安排的意思。

所以第二種表達方式就是👉「Job with a 9 to 5 Work Schedule.」在許多網際網路公司，每天早9點到晚9點、一周工作6天已不是新鮮事。那麼「996」究竟用英語該如何地道表達呢？一起來看一看~996大家都知道，就是從早上9點工作到晚上9點，每周上六天班的工作模式，翻譯成為英語，可以說成「996」 work schedule.一些老外可能會聽得一頭霧水，這也正常，即便是一些中國人，第一次聽到「996工作制」的時候也是不明所以。這個時候，你就可以向他解釋何為996——9am to 9pm, 6 days a week.而且對於「996工作制」大家也是觀點不一，馬雲就網友熱議的「996工作制」發表了自己的觀點：If you do not do 996 when you are young, when will you? Do you think never having to work 996 in your life is an honour to boast about?」 he said. 「If you don’t put out more time and energy than others, how can you achieve the success you want?如果你年輕的時候不996，你什麼時候可以996？你一輩子沒有996，你覺得你就很驕傲了？你不付出超越別人的努力和時間，你怎麼能夠實現你想要的成功？這個就仁者見仁，智者見智了，各位同學你們怎麼看呢？一些公司即便沒有996，但或長或短的「OT」也是經常可見的，那你知道「OT」代表了什麼？「OT」其實是「work overtime」的縮寫，是「加班」最常見的英語說法：He would work overtime, without pay, to finish a job.  但是，很多人把「加班」說成extra work，是不太地道的，額外工作不一定就得加班，加班也不一定是額外工作。  比work overtime更可怕的一件事，就是work overnight，意思是「通宵工作、一整夜加班」：I am very responsible person, and I have definite plan and I go according to that in a systematic way, so in case I am behind schedule I will surely work overnight and make sure I complete it in time. 我是個很負責的人，我會定好計劃並系統的執行，所以如果沒趕上進度，我肯定會通宵工作確保項目按時做完。一些確實需要通宵完成的工作，一般會推行「輪班」制度，「輪班」用英語怎麼說呢？在這裡需要用到一個很常見的單詞shift， work (in) shifts 指的就是「輪班工作、值班」：

Up to a fifth of employees in Europe and the US work shifts including nights. 包括夜班在內，歐洲和美國有多達五分之一僱員輪班工作。

最後C姐想說，工作帶給我們的應該是學習、思考和自我的提升。那些能堅持下來的人一定是找到了自己的熱情之處，找到了金錢以外的快樂之處。

溫馨提示

▼

備考BEC該看什麼書?

團購書單迎來新寵

美森新上市的BEC口語書

想要的小夥伴可以行動了！

都是正品備考圖書，低至6.3折，

可以加小書倌微信：CCxiaojishi 訂購哦~

相關焦點

  • 「朝九晚五」英文表達真不是'Morning nine night five'
    每天過的都是「朝九晚五」的生活.想有逼格地用英語表達，發朋友圈，要怎麼表達呢？今天許歡歡老師推薦給你超實用的日常用語，幹快來打卡get吧！nine to five 朝九晚五；night shift 晚班；graveyard shift 大夜班；insane hours 沒日沒夜地幹；odd hours
  • 「朝九晚五」英語怎麼說?
    點擊上方「練英語聽力」↑↑↑關注我又是新的一周啦，
  • 「網際網路+」時代:「朝九晚五上班族」英語怎麼說?
    「網際網路+」時代：「朝九晚五上班族」英語怎麼說？1）說實話，對於我們大多數學習英語的人來說，學習英語「朝九晚五」這個英語表達真的不是為了學來「用」的：你真的以為你學了英語「朝九晚五上班族」的英語之後，在以後的生活工作中真有機會跟人用到「朝九晚五」這句英語嗎？
  • 熱詞:「朝九晚五的工作」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——朝九晚五的工作， 它的英文表達是：a nine-to-five job 朝九晚五的工作I wouldn’t want a nine- to-five job
  • 「朝九晚五的上班族」 英語怎麼說?
    【內容講解】nine-to-fiver 朝九晚五的上班族由nine-to-five+er後綴構成nine-to-five 朝九晚五的I would be happier witha nine-to-five job.
  • 每天「打卡上班」,「打卡下班」英語怎麼說?用clock輕鬆搞定!
    除了用「clock in」以及「clock out」，你有時候也會聽到「clock on」以及「clock off」；甚至還有「punch in」以及「punch out」。這三組搭配，記住一組即可，千萬不要混淆哦。2）「朝九晚五的工作」英語怎麼說？
  • 英語怎麼說?簡單喲!
    很多人羨慕朝九晚五的工作，朝九晚五在英語中就直接叫做nine to five。所以聰明的你肯定也想到了，可以把它換成朝十晚六ten to six。來，先看幾個英語例句感受下用法：① I believe most people want a stable nine-to-five job.我相信大多數人想要一份穩定的朝九晚五的工作。* 注意喲，nine-to-five放在名詞前面，一定要記得加上槓槓。
  • 996 工作制,在英文中怎麼說
    加班一時爽，一直加班一直爽……每份工作要做好都不容易，"996"、"朝九晚五"、"三班倒"這些表達你都會嗎？ "朝九晚五"也不是 morning nine night five 英文直接說： nine to five（超簡單有木有…） ☆ She's tired of working nine to five.
  • 「上班」英語怎麼說?
    不要偷懶，今天的問題來了，你知道「上班」用英語怎麼說嗎？一起學習一下吧。說到上班，你肯定第一時間想到是 Go to work.例句：I went to work by bus today, but I came home by train. 我上班做公交車，回家做火車。
  • Take five用英語怎麼說?
    口語：見到英語Take five你只會說中文「休息一會」嗎？我們通過學習英語需要反覆訓練並最終要掌握的一個重要的英語語言能力，就是見到英語時能說出英語，而不是只會用中文表達它的意思。這個重要的英語能力你訓練出來了嗎？
  • 「詞彙擴充」「朝九晚五的工作」用英文怎麼說?
    你的工作是朝九晚五的穩定「飯碗」嗎？今天咱們要學習的內容就是「朝九晚五」的英文表達~A 9-5 Job【讀音】(大家注意這個破折號讀to) A nine to five job【含義】是指朝九晚五的工作。指一份帶來穩定薪水的穩定工作。Wanna see some examples?
  • five o'clock shadow可不是「五點鐘的影子」,它跟男生有關係!
    nine-to-five job這個很好理解，就是我們常說的「朝九晚五」，即周一至周五上午9點到下午5點(或接近該範圍)的標準工作時間。所以nine-to-five job就是指「朝九晚五的工作」。例句：I have got into the groove of a nine-to-five job. I would like to have a change.我陷入了這種朝九晚五枯燥的工作，我很想有個改變。
  • five o'clock shadow可不是「五點鐘的影子」,它跟男生有關係
    nine-to-five job這個很好理解，就是我們常說的「朝九晚五」，即周一至周五上午9點到下午5點(或接近該範圍)的標準工作時間。所以nine-to-five job就是指「朝九晚五的工作」。例句：I have got into the groove of a nine-to-five job.
  • 中式英語趕緊改過來
    中式英語的常見坑就是逐字翻譯翻過來超長一串，意思還不一定對快來看下常說工作的正確表達吧！朝九晚五的工作朝九晚五的工作=nine-to-five job沒錯，就是這麼簡單！別說什麼morning nine night five哦例句：I used to work nights, but now I have a nine-to-five job.我以前夜裡工作，但現在是朝九晚五啦。
  • nine-ninetable不是「99張桌子」,如果你理解錯
    ninetofive大家總愛說他們的工作時間是：996007俚語ninetofive與辦公時間有關，從9點到5點，這是正常的通勤，所以這個表達式的意思是：朝九晚五nine-to-fiveroutine朝九晚五工作系統Shetiredofworkingninetofive。
  • 從拼多多員工猝死看996工作制和加班的英語表達!
    我朝九晚九的工作，而且一周工作6天。     上述文字截取自彭博社加班狗羨慕朝九晚五這個直譯過來也很奇怪，不能是morning nine and evening five。在英文裡可以直接說I work nine to five.          加班狗羨慕這樣的工作制，同樣的，在這個環境下工作的人也容易厭倦。比如Lucy is tired of working nine to five.露西厭倦了朝九晚五的工作。
  • nine-nine table不是9人會議，理解錯數學老師…
    nine to five最近大家總愛說自己的上班時間是：996，007而這個俚語 nine to five 就與辦公時間有關，從9到5，一看就是正常上下班，所以這個表達的意思是：朝九晚五的a nine-to-five
  • nine-nine table 不是「99張桌子」,理解錯了數學老師會打你!
    nine to five最近大家總愛說自己的上班時間是：996，007而這個俚語 nine to five 就與辦公時間有關，從9到5，一看就是正常上下班，>所以這個表達的意思是：朝九晚五的a nine-to-five routine 朝九晚五工作制She's tired of working nine to five.