每日翻譯:這個攤販叫賣道

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日翻譯：這個攤販叫賣道

2013-02-16 16:06

來源：恆星英語

作者：

　　1. 我覺得她人挺好。

　　2. 這個攤販叫賣道：「快來買呀，過了這個村可就沒這個店啦。」

　　3. 有人說他這些年打著搞運輸的幌子在販運毒品，但這種說法似乎沒有任何證據。

　　4. 美國不再是從經濟角度來說的世界頭等大國，即超群的世界強國，世界上也不再是僅僅有兩個超級大國。當我們從經濟角度和經濟潛力來考慮問題時，可以看到當今世界上共有五大力量中心。

　　5. There is no royal road to learning. (英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 中國菜講究色香味俱全。

　　The dishes from Chinese cuisine are meant to be both visually appealing and flavorous.

　　2. 這個計程車司機黑者呢，他經常宰顧客。

　　This taxi driver is an old screw. He often overcharges.

　　3. 這位學者和他的妻子郎才女貌，可謂是天造地設的一對。

　　The talented scholar and his beautiful wife are perfectly made for each other.

　　4. 這些神山，在中國古代史書和文學作品裡，有許多記載和生動的描繪。最具有代表性的，除秦始皇派徐福到仙山找長生不老藥外，便是《長恨歌》中講楊貴妃約唐玄宗在蓬萊相會。

　　Stories abound in ancient Chinese historical and literary texts about these fairy mountains, all vividly told. Of these stories, two are perhaps representative, one about how the First Emperor of Qin sends the alchemist Xu Fu on a voyage to distant fairy isles in search of the elixirs of life and the other about how Yang Guifei, the imperial concubine of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty (618-907), expresses her wish that the emperor come and meet her at Penglai, as described in the Song of Eternal Sorrow by the poet Bai Juyi,

　　5. Nobody in the world is lily-white. (英譯漢)

　　金無足赤，人無完人。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。