尋找慢的快樂|白話文翻譯成文言文

2021-02-19 文言天下
一隻小老鼠在路上拼命奔跑。烏鴉問它：「小老鼠，你為什麼跑得那麼急？歇歇腳吧！」 「我不能停，我要看看這條道路的盡頭是什麼模樣。」小老鼠回答，繼續奔跑著。一會兒，烏龜問：「你為什麼跑得這麼急？曬曬太陽吧！」小老鼠依舊回答：「不行，我急著去路的盡頭，看看那裡是什麼模樣。」
     一路上，問答反覆。小老鼠從來沒有停歇過，一心想達到終點。直到有一天，它猛然撞到了路盡頭的一棵大樹樁，停了下來。
     「原來路盡頭是這棵樹樁！」小老鼠喟嘆道。更令他懊惱的是，它發現此時的自己已經老邁：「早知如此，好好享受那沿途的風景，該多美啊……」有鼠疾奔於道，烏雀見之而問曰：何急若斯，胡不歇？鼠曰：未可，吾欲睹此道末之狀也。少時，遇一龜，龜謂曰：是何急也！胡不暫歇以沐暖陽耶？鼠復答曰:不可止也，欲睹道末。    鼠奔而不休，問答如故，年隨日去，體漸趨衰。
       終一日，其觸木樁而止，乃嘆曰：此道之末，止此樁乎？！昔若知此，當緩步以覽佳景，斯何其美也！

淺論白話文翻譯成文言文（淺論譯白為文）

何謂譯白為文?譯者，轉也，彼言轉此言也。譯白為文，即將白話文翻譯成文言文。

方今白話文恣肆，口語書語一體，繁冗無味，眾人睹之倦甚，而慕昔日文言書語之簡，故求譯者漸繁。雖然，求者不通文言，或為一時之趣而求之，然不足為責，此今白話教育之久失耳。然有求者，必識文言之魅力，其品味高乎眾矣。其若有向學之心，久習亦必能通之，而不復求於人。

夫譯白為文之事，自古有之，蓋古者有口述之人，使文人代筆，彼則書以文言。譯白為文，實則將口語白話轉為真正之書面語也。其不唯須有文言功底之深，亦須明察其意，而譯之不偏也。

甲午歲春，百度翻譯出文白互譯之功能，蓋翻譯軟體之首創也。雖然，機器翻譯，錯漏甚繁，無以實用。然能使人知白話能譯為文言之事，其創功亦可嘉矣。文言之魅力或可藉此廣聞於眾。而譯白為文之事，或可成一新型之翻譯職業，其有播文言於天下，興文言於衰時之功也。

故以為今之譯白為文漸興之現象，不可小視，其或為文言復興之兆。吾輩且拭目待之。

（段謨昌撰於甲午歲（2014）孟夏）

相關焦點

  • 神操作,當這些白話文翻譯成文言文,瞬間高大上了起來……
    中國語言文化體系博大精深，既有含蓄優雅的文言文，也有直白簡潔的白話文。自辛亥革命起，陳獨秀、胡適、魯迅等人邊積極推動新文化運動，倡導大眾使用白話文。如今，白話文已成為我們日常溝通交流的普遍方式，而文言文也逐漸遠離了我們的日常生活。
  • 文言文和白話文 -中新網
    文言文和白話文 2014-07-08 16:33:48　　後人用白話文翻譯《論語》，用字必會多了。一句：「三人行，必有我師焉。」譯成現代文：「幾個人走在一起，當中必定會有人可以當我的老師。」古文八字，現代文二十一字，後者用字足是前者兩倍多，古文用字的精確，一目了然了。　　今天倒退全用古文也不現實。上世紀初新文化運動初期，文、白之爭留下不少佳話。其中有胡適為白話文鳴鑼開道的故事流傳。
  • 季謙:文言文與白話文
    答：學文言，能為高層次的白話文閱讀和寫作打下深厚基礎。 問：所以這裡還是有表達不確切的地方，應該說文言是高層次的白話文的基礎。簡單地說文言是白話的基礎則不周全。是嗎？ 答：從上下文看，可以看出我原來意思。也就是：古人只讀文言文，就能讀好並作好白話文的意思。 問：是不是這話改為「文言文是白話文的基礎」比較好。
  • 文言文走紅網絡 阿黛爾英文歌被翻譯成文言文
    原標題：文言文走紅網絡 阿黛爾英文歌被翻譯成文言文 　　近日，「網絡流行語神翻譯」和「古詩版阿黛爾金曲」火熱來襲，讓文言文著實火了。網友們已經不能滿足於簡單的流行語製造了，盡情開啟文言文模式，不僅翻譯白話文，還把領域伸向了英文，其效果真是不折不扣的「我夥呆」。
  • 文言文翻譯「神器」走紅
    把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？    文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了    「誰知道『女漢子』翻譯成文言文咋說？竟然是『安能辨我是雄雌』。」1月6日，鄭州網友「貝蒂」朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。
  • 文言文翻譯「神器」走紅 翻譯結果很「喜感」
    把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？　　文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了　　「誰知道『女漢子』翻譯成文言文咋說？竟然是『安能辨我是雄雌』。」1月6日，鄭州網友「貝蒂」朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。
  • 百度翻譯爆紅網絡文言文互譯被贊「太神奇」
    此前百度文言文翻譯功能就已經亮相百度翻譯PC端，現在手機端的用戶也終於能體驗到這一炫酷功能了。據悉，本次百度翻譯更新的文言文翻譯，完全覆蓋從小學至高中不同時期的全部範文。「通過文言文翻譯成白話文功能，可以更好的理解古人的所見所想，了解古人的詩意、詩情、詩境。
  • 胡適的文言文、白話文水平如何?
    胡適先生的大名與白話文緊密相連。而他1917年在《新青年》發表的文章《文學改良謅議》，雖然不是學術論著，在影響上卻遠遠超過他的博士論文：《先秦名學史》。目前關於 "五四" 以及白話文運動的論著浩如煙海，亦不是本文的目的。筆者希望探討胡適時代的文言文，以及文言文向白話文的轉折和演變。更有趣者，胡適先生的文言文如何？
  • 百度翻譯再獲技術專利 實現文言文互譯炫酷功能
    此前百度文言文翻譯功能就已經亮相百度翻譯PC端，現在手機端的用戶也終於能體驗到這一炫酷功能了。據悉，本次百度翻譯更新的文言文翻譯，完全覆蓋從小學至高中不同時期的全部範文。「通過文言文翻譯成白話文功能，可以更好的理解古人的所見所想，了解古人的詩意、詩情、詩境。
  • 網絡流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議
    中新網2月9日電(上官雲) 近日，「古詩版阿黛爾金曲」在網上走紅，網友將英文歌詞譯為文言文，引得不少人點讚，一股「網絡流行語翻譯文言文」熱潮隨之掀起，人們對翻譯結果則褒貶不一。在熱議這股「文言文神翻譯」潮流的同時，「傳承中國傳統文化」的話題再次引起公眾關注。
  • 文言文與白話文的對比
    五四新文化運動時期，圍繞白話文與文言文的論爭，形成了兩大陣營，那一場場硝煙瀰漫的論爭，充滿了激情、狡黠、機巧、趣味與智慧，點亮了新文化運動啟蒙的天空。新文化運動和文學革命展開之時，儘管胡適、陳獨秀、錢玄同、劉半農等人要廢除的是在中國傳承千年、作為傳統文化載體和主幹的文言文，當時卻並未激起多大反響，只有幾位新文化闖將在自說自話。這一半可能因為那時帝制既往，民國初立，尚新、求變、批判傳統是主流思潮，新文化的反對派們心虛氣短，不敢吭氣；一半可能也是他們對文言文的生命有足夠信心，不屑於跟這幾個喝過幾年洋墨水就忘了自己是誰的後生對陣。
  • 文言文翻譯「神器」走紅 翻譯結果被評有「喜感」
    把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？　　文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了　　「誰知道『女漢子』翻譯成文言文咋說？竟然是『安能辨我是雄雌』。」1月6日，鄭州網友「貝蒂」朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。
  • 王教授談:文言文與白話文
    以文言為主，白話為輔，所以不僅文言文寫得好，要寫白話文更是得心應手。舉例而言，胡適之所特別推崇的白話文泰鬥施耐庵、曹雪芹，他們本來就是飽讀詩書的古文高手！再如胡適之本人，他自以為他的白話文寫得好，學問廣博，好像是天生的，其實，他忘了他是從四歲開始就讀文言文了，他十一歲就讀資治通鑑，十三歲就讀左傳了！其他那些五四時代自以為白話文寫得好的人，無不是個個經典滿腹的。
  • 文言文翻譯「神器」走紅網絡 專家:切勿過分依賴
    文言文看不懂，怎麼辦？把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？對很多學生來說，在語文的學習中，文言文學習絕對是一個坎兒。很多中學生都抱怨「看文言文，像看天書」。近日，網上出現多款文言文翻譯「神器」，聲稱不但可以將文言文翻譯成白話文，也可以將白話文翻譯成文言文。這些「神器」真的這麼神？準確性有多高？昨天，記者進行了採訪。
  • 文言文翻譯「神器」真的管用嗎? 網友玩瘋
    原標題：文言文翻譯「神器」真的管用嗎？ 網友玩瘋   　　文言文看不懂，怎麼辦？把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相「把玩」的工具。如此「神器」到底好不好用？
  • 為什麼漢語有白話文和文言文之分?因為受到它的限制!
    也就是說長久以來書面用語使用文言文、而生活用語使用白話口語。導致結果就是書面的文字需要翻譯才能完全理解，看起來貌似兩個完全不一樣的文字系統。說的事情和寫的事情都是一回事，但是寫出來的書面用語就比口語精煉的多。在任何時候，人們交流的語言都是口語，俗語但是將這一件事情記載下來就成了書面用語。受篇幅所限，只能精煉在精煉。
  • 文言文那麼難懂,為什麼古人不使用白話文?古人也想但沒辦法啊
    語文最難的部分當屬文言文，晦澀難懂不說，一個字還有多種翻譯，特別容易理解錯，而文字最大的功能便是記錄事情，但文言文又容易產生歧義，比如古代有很多人都注釋過《論語》之類的古書，也就是將古文按照自己的理解，再用更淺白的話解釋一遍，然而不同的人理解不一樣，解釋自然也不一樣，程朱理學便是最好的案例
  • 當代文言文與白話文關係之管見
    作者：左洪濤（中南民族大學文傳學院教授）　　近年來，文言文作品在生活中偶有出現，如浙江大學與杭州高級中學各自發布的120周年校慶公告，都曾在網上引起熱議。如何看待文言文與白話文的關係，引發了人們的深切思考。
  • 古人聊天都說文言文嗎?專家:文言文太貴,白話文簡便
    當然，古人並非都是一開口就是「之乎者也」，他們日常的交流也是白話文，但古人的白話文發音也都是不一樣的，所以剛穿越過去的人基本無法正常的跟人溝通。所謂的文言文，是古人寫文章用的書面語音。孔子的箸作《論語》就是用標準的文言文寫的所謂的文言文，其實就是講商周時期的口語簡化後形成的，所以在春秋以前的文言文和口語白話文並沒有什麼區別，到了春秋戰國時期文言文才定型，以至於在以後2000多年內都沒有什麼變化。
  • 文言文翻譯「神器」網上躥紅
    導讀：記者搜索發現，近期網上有不少可將白話文翻譯成文言文的軟體受網友追捧。大家紛紛拿流行語做試驗：「土豪我們做朋友吧」被譯為「富賈可為吾友乎」；「我和我的小夥伴們都驚呆了」被翻譯成「我和我庶士伴皆驚愕」；「何棄療」翻譯為「汝何如停療」。