「反日遊行」英語怎麼說

2020-12-11 中國日報網英語點津

8月19日,國內不少城市都舉行了規模不同的反日遊行活動。有些城市的遊行活動比較平和,但一些城市卻出現了打砸日系車、日本餐館等暴力行為。這樣的「愛國」行為引發不少人的討論。

請看新華社的報導:

Anti-Japanese protests erupted in more than a dozen Chinese cities on Sunday after a group of Japanese rightists landed on the Diaoyu Islands.

上周日,中國十幾個城市都爆發了反日遊行,抗議日本右翼分子登上釣魚島。

Anti-Japanese protests就是「反日遊行」,人們呼籲the defense of China's territory(捍衛中國領土)、calling for a boycott of Japanese products(號召抵制日貨)。

不少媒體發表評論稱,to express patriotism peacefully(用和平的方式表達愛國主義)無可厚非,但是一些城市卻出現irrational or violent behavior(不理性的暴力行為),這樣blind patriotism(盲目的愛國主義)只會導致 the loss of property belonging to Chinese compatriots(本國同胞的財產遭受損失),同時damage the country's global image(有損國家在國際上的形象)。

相關閱讀

遊行樂隊 marching band

群眾歡慶遊行 mass pageant

遊街示眾 shame parade

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 看新聞學英語:「不作為」英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文看新聞學英語:「不作為」英語怎麼說 2012-10-16 09:55 來源:中國日報 作者:
  • 日本東京澀谷街頭爆發千人反核遊行
    中新社東京3月20日電(記者孫冉)20日,日本東京澀谷街頭爆發了千人反核遊行。參加遊行的人們一邊舉著「請立刻停止核」的黃色標牌,一邊高聲呼喊走過東京最繁華的澀谷街頭。本次遊行由日本全學連執行委員會和日本全國勞動組合交流中心發起。參加者以大學生和各地的工會性質團體為主。
  • 三個日本人在中國:反日遊行被朋友護送離開瀋陽
    2012年反日遊行,她被朋友「護送」離開瀋陽,第一次體會到「過去會影響現在」,也領悟到「現在會影響未來。」  把未來交給誰?  交給時間?和老一輩中國人交流,坪井信人體會到「歷史問題是時間解決不了的」,後人終究無法明白前人的痛。  交給媒體?
  • 香港建造業發起「反拉布」大遊行
    原標題:香港建造業發起「反拉布」大遊行   16商會團體數千人大遊行請願(圖片來源《香港商報》)    據《香港商報》報導,香港立法會工務小組委員會和財務委員會議程受「拉布」影響,建造業面對工程審批和撥款延誤等問題。
  • 雙語Bilingual 「抗日戰爭勝利紀念日」英語怎麼說?
    今天是9月3日抗日戰爭勝利紀念日 1945年9月2日上午9時(東京時間) 參加對日作戰的同盟國代表日本人傾向於把抗日戰爭稱作 the Japan-China War 或the Second Sino-Japanese War (第二次中日戰爭,Sino即「中國」) 這種中立的表述模糊了日本作為侵略者的歷史事實 那麼,「抗日戰爭」英語應該怎麼說呢
  • 綠營舉行反馬遊行 馬英九避談以「冷笑話」答問
    中新網8月31日電 據香港明報報導,馬英九上任後首場由島內綠營「獨」派發動的反馬遊行昨天舉行,馬英九則以「冷笑話」回應。  蔡英文不提扁家洗錢案  報導說,臺灣警方估計昨天約有4萬綠營支持者上街頭,雖然民進黨一向強調遊行不要「挺扁」,不過遊行群眾還是有人為了是否「挺扁」、「反扁」而發生口角,更有人高舉「挺扁到底」標語,高喊「阿扁加油」。
  • 蔡英文參加廢核大遊行,被諷當家的反當家的
    【環球網報導 記者 齊瀟涵】今日(27日)下午,臺灣「廢核大遊行」在臺北與高雄兩地登場,蔡英文和賴清德也被曝加入。此前還想重啟「核二」(第二核電廠)的蔡英文當局,為何這次又大力度加入到「廢核大遊行」中?
  • 蔡英文又要反核遊行,臺網友懵了:現在誰執政?
    會發出這種疑問,全因蔡省長與其2020競爭對手賴清德的如下操作↓據臺灣「中時電子報」報導,明(27)日,臺灣「廢核大遊行」將在臺北凱達格蘭大道與高雄登場。如今執政的民進黨日前卻宣布,將參與「廢核大遊行」,黨籍公職人員與黨工都有動員。蔡英文及賴清德兩人也將在這場大遊行碰頭。
  • 綠營「反併吞」遊行「漏氣難看」,網友:狗咬狗一嘴毛
    【環球時報駐臺北特約記者 崔明軒】「狗咬狗一嘴毛」,是一些臺灣民眾對於「獨」派團體「喜樂島聯盟」和民進黨在20日舉辦的「反併吞」遊行的感想。原本號稱吸引十幾萬人的「南北呼應」大遊行,最後估算可能只有不到1萬,變成了「南北尬場」。
  • 美國人天天說的英語:「你搞反了」英語怎麼說?
    本期學一句非常高頻的英語表達。在生活中我們經常有犯錯誤的時候,比如Tom幫助了Mary,而你說成了Mary幫助了Tom,像這種情況就叫做你搞反了。「你搞反了」英語怎麼說?You got it backwards.你搞反了/搞錯了。
  • 臺灣中南部民眾參與「反空汙抗暖化」大遊行
    臺灣中南部民眾參與「反空汙抗暖化」大遊行 2017-12-17 20(記者 劉舒凌 楊程晨)17日下午,臺灣中南部縣市民眾聚集到臺中市、高雄市,參與兩地同步舉辦的「反空汙抗暖化」大遊行。
  • 美華人參加反種族主義遊行 對種族問題華人處境尷尬
    美華人參加反種族主義遊行 對種族問題華人處境尷尬
  • 衣服穿反了, "反了"英語應該怎麼說?
    那麼, 你知道"衣服穿反了"英語應該怎麼說嗎?衣服穿反了有兩種情況:裡外反了可以說:inside out: 裡面翻到了外面所以看到小孩子把衣服穿反了, 可以說:前後反了可以說:backwards: /ˈbæk.wədz/ 向後, 逆向, 倒這兩個詞需要區分清楚:記得backwards
  • 香港建造業發起「反拉布」大遊行 促請「剪布」
    香港建造業發起「反拉布」大遊行 促請「剪布」 2016-05-09 15:20:45來源:新華網作者:${中新記者姓名}責任編輯:朱念
  • 「衣服穿反了」裡面的「反」用英語怎麼說?
    最尷尬的莫過於被同學笑話說:「你衣服穿反了」「你扣子系錯了」那麼,今天的問題來了,你知道「衣服穿反了」用英語怎麼說嗎前後穿反了,可以表達為:Backwards.例句:You're wearing your shirt backwards.你這衣服前後穿反了。
  • 【英語知識】「衣服穿反了」裡面的「反」用英語怎麼說?
    記得上小學的時候,最尷尬的莫過於被同學笑話說:「你衣服穿反了」「你扣子系錯了」那麼,今天的問題來了,你知道「衣服穿反了」用英語怎麼說嗎
  • 蔡英文又要反核遊行,臺網友徹底懵了:現在誰執政?
    據臺灣「中時電子報」報導,明(27)日,臺灣「廢核大遊行」將在臺北凱達格蘭大道與高雄登場。如今執政的民進黨日前卻宣布,將參與「廢核大遊行」,黨籍公職人員與黨工都有動員。蔡英文及賴清德兩人也將在這場大遊行碰頭。「現在是誰執政?」有臺灣網友隨即發出這樣的疑問↓執政黨要遊行,遊給誰看?
  • 閱兵英語怎麼說?
    我們一起來看看「閱兵」用英語怎麼說吧!
  • 2017考研英語拓展閱讀:美國反川普遊行升級為暴亂
    考研英語閱讀能力提升需要不斷地積累練習,通過閱讀來積累詞彙量,提升閱讀速度和理解能力。衝刺階段,閱讀力度要加大,新東方網考研頻道持續分享一些有關政治、經濟、文化、生活、體育、科技等方面的文章,大家要多多拓展。下面一篇文章是關於美國反川普遊行升級為暴亂。
  • 德國多地法院叫停反防疫遊行 知名抗議領袖染疫入院
    △法蘭克福警察12日在市中心組成人牆隔開「橫向思維」組織的支持者和抗議該運動的人員(來源:德新社) 每逢周末,德國各地都會舉行反防疫措施大遊行。該團體不斷在德國各地發動示威遊行,支持者包括新冠病毒懷疑論者和反封鎖人士,他們聲稱新冠疫情以及防疫相關法規侵犯公民自由。 鑑於新冠疫情加劇,多家法院本周末已禁止在12日舉行反封鎖措施示威活動。黑森州中部的一家高等行政法院以感染風險過高為由,駁回了意圖推翻法蘭克福大規模示威遊行禁令的上訴。