化幹戈為玉帛意思是消除仇怨，變戰爭為和平，變衝突為友好。「幹」「戈」是用於防禦和進攻的兩種武器（two weapons of war which were used for defense and attack respectively），借指戰爭、武力衝突；「玉」「帛」指玉器和束帛，是古代諸侯會盟、諸侯與天子朝聘時互贈的禮物（jades and silks which were gifts exchanged between feudal lords and tribute paid to monarchs），後來用於表示和平共處之意。
這句話可以翻譯為eliminate animosity in order to turn war into peace and turn conflicts into amity。
例句：
上天降災，使我兩君匪以玉帛相見，而以興戎。
Heaven has struck disaster, bringing our two sovereign lords to face each other, not with jades and silks, but with the instruments of war.
Editor: Danny
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。