疫苗vaccine的續篇來啦

2020-08-28 同聲傳譯萬一Hillary

主編簡介：自由職業同傳/管理諮詢公司創始人/英語老師/資深培訓師/實用心理諮詢師……跨界同傳，行業視角廣博，擁有十餘年的英語口語教學及口筆譯從業經驗，獨創聽說讀寫譯全面突破訓練法門和母語習得口語訓練方法。曾為聯合國副秘書長等國內外政要，諾貝爾物理學獎得主等科學家和知名學者，德國汽車工業協會等國際行會組織，以及多個世界500強企業提供現場同聲傳譯及相關口筆譯服務。

萬譯主創團隊出品

上篇分析了部分的疫苗相關的英文表達，今天補充一篇續集，滿足醫學英語學習者的需求。


3. 與疫苗有關的表達

（1）臨床試驗 clinical trial

例句：Drugs are subject to extensive clinical trials and regulatory review before they are released to the public.

譯文：藥品需經過廣泛的臨床試驗和監管評估才能上市。


（2）安全性和有效性 safety and efficacy/effectiveness

例句：They can be used for large-scale vaccination, and their safety and effectiveness can be judged by internationally accepted standards.

譯文：這兩款疫苗可用於大規模接種，並且有國際通行標準來判斷其安全性和有效性。


（3）抗體 antibody、動物試驗 animal testing

例句：The first batch of vaccines against the novel coronavirus has produced antibodies and undergone animal testing.

譯文：第一批新冠疫苗已產生抗體並進入動物試驗階段。


（4）免疫力 immunity

例句：A baby usually is protected from many diseases for a short time after birth by an immunity inherited from his mother.

譯文：嬰兒出生不久後，通常會免受多種疾病的侵襲，這是由於繼承了其母親的免疫力。


（5）免疫系統 immune system

例句：The best defense against any virus is a strong immune system and this applies to the Coronavirus too.

譯文：抵禦病毒最好的方法就是擁有強大的免疫系統，這也同樣適用於新冠病毒。


（6）免疫接種 immunisation

例句：Make sure that your immunisations are up to date to lessen the risk of serious illness.

譯文：要確保接種最新的疫苗，以降低患上重疾的風險。



· 小結：

疫苗 vaccine

滅活疫苗 inactivated vaccine

減毒活疫苗 live attenuated vaccine

亞單位疫苗 subunit vaccine

基因工程疫苗 genetic engineering vaccine

研發 research and development（R&D）

注射 inject

接種 receive

臨床試驗 clinical trial

動物試驗 animal testing

安全性和有效性 safety and efficacy/effectiveness

抗體 antibody

免疫力 immunity

免疫系統 immune system

免疫接種 immunisation


相關焦點

  • 本土疫苗 homegrown vaccine
    本土疫苗 homegrown vaccine[ 2009-09-07 15:39 ]為了防控甲型H1N1流感疫情，世界各國都在加緊研製流感疫苗。目前大部分疫苗都需要注射兩次才能產生較好的防護作用，但日前中國研製出了一種新的疫苗，只需注射一次就能對流感起到抵抗作用。
  • 背「疫苗」英語單詞-vaccine
    vaccine [vksin] n.疫苗;菌苗1、拆開：va c cine聯想：挖 顆 心腦洞：電影可以這麼理解，人心就是她的疫苗，只是這疫苗是世上最珍貴最陰暗的疫苗。2、拆開：va cc ine聯想：哇 維生素C 在裡面 腦洞：哇，裡面有很多很多維生素C，它是我皮膚變白的疫苗。
  • 精讀 | Vol. 23 Vaccine economics 疫苗經濟學
    新版專欄中我們會更加注重句子理解的flow，讓同學們跟著我的思路來理解句子，和我一起鍛鍊和培養自己的「英文思維方式」。 利用碎片時間的學習中，因為精力有限，不建議大夥以掌握全文為目的，這也是為什麼我會通過單詞詞組卡片的方式給出我認為值得大家關注的重點內容。和我一起讀完文章，只要複習重點即可，剩下的讓我們一起交給時間。
  • Vaccine:流感疫苗研究大突破!只需一針就能抵禦流感病毒侵襲
    甲型流感病毒常常能夠移動靶點，年復一年地發生著變化，而且還能夠演變成為大流行，並且在大範圍內進行傳播，進而使得人群處於疾病風險之中；文章中，研究人員利用OMVs的多樣性開發出了一針接種型疫苗（a single-shot vaccine）；OMVs常常能夠有效抵禦其它多種致死性的病原體。
  • 國產HPV疫苗來了!「接種疫苗」 英文怎麼說?各類疫苗的翻譯奉上!
    輕鬆君順便來給大家科普下： 目前全球已上市的HPV疫苗有3種，三種疫苗均不能覆蓋所有HPV病毒，目前除了我國的馨可寧，還包括： 三種普遍疫苗的名稱： influenza vaccine流感疫苗 polio vaccine小兒麻痺疫苗 chickenpox vaccine水痘疫苗 拓展環節
  • 患者教育:又到了打流感疫苗的時候啦
    Flu and flu vaccine 流感，全稱「流行性感冒」，由不同類型的流感病毒引起發熱、咳嗽、身體酸痛和其他症狀，疫苗可預防一些嚴重或致死性感染，流感疫苗可預防流感。
  • vaccine、prioritize、immunity、resistant
    That is because not enough people on college campuses will receive the vaccine by the start of the coming school year. Some older teachers and professors will have been vaccinated.
  • Scientists take steps toward universal flu vaccine
    Mutations in the virus mean that last year's vaccine probably won't protect against this year's flu variety.
  • 艾棣維欣生物(Advaccine)宣布完成超過2億元B輪融資
    原標題：艾棣維欣生物(Advaccine)宣布完成超過2億元B輪融資
  • 新冠病毒可在手機屏上存活一個月,疫苗來啦!如何用英文做預約?
    「疫苗」用英文怎麼說？vaccine/vk.sin/n.疫苗；牛痘苗adj.疫苗的；牛痘的vaccine是英國「免疫學之父」愛德華詹納（Edward Jenner）從拉丁語vacca（牛）中創造的。例句：Based on the age, they were given different dosages of thevaccine.根據年齡的不同，而使用不用量的疫苗。 05.「接種疫苗」英文怎麼說？
  • 中國新冠病毒疫苗獲批上市
    China announced it has granted conditional market approval for its first COVID-19 vaccine during a Thursday news conference.
  • 新冠病毒可在手機屏上存活一個月,新冠疫苗來啦!如何用英文做預約?
    例句 I'd like tomake an appointmentfor tonight to get the xxx vaccine. 我要預約今天晚上打XXX疫苗。
  • 來月經能不能接種HPV疫苗?
    HPV疫苗是否會影響月經 從理論上講，HPV疫苗的成分影響不到卵巢和子宮內膜。 現實中會怎樣呢？我們來看看疫苗臨床試驗和上市後的檢測報告都有什麼提示。
  • 國產HPV疫苗獲批上市!疫苗該怎麼用英語說?
    HPV是人乳頭瘤病毒的簡稱，目前的研究發現99.7%的女性宮頸癌都是由於感染HPV病毒造成的。 疫苗=vaccine / v ksi n/ 疫苗的英語是vaccine，是名詞形式，它的英語解釋是：a substance that is put into the blood and that protects the body
  • 【一起來了解一下新冠疫苗的小知識吧】滅活疫苗,mRNA疫苗,病毒載體疫苗
    如果了解了人體的免疫系統，那我們來說說新冠疫苗的作用：新冠的疫苗的目的就是幫助人類，在不被感染和不生病的情況下對新冠病毒產生免疫。下面簡單講一下這三類疫苗：滅活疫苗 Inactivated vaccine or killed vaccine如果大家了解疫苗的發展史，滅活疫苗大概是19世紀末20世紀初開始發展，是屬於比較傳統的疫苗。
  • 「打疫苗」用英文怎麼說?
    文/英語老師劉江華今天看新聞說長生生物接連被爆出狂犬疫苗生產記錄造假,百日破疫苗為「劣藥」被處罰。OMG，真的是遭雷劈，這種事情也幹得出來，無視廣大老百姓的身體健康，無視孩子的生命。「疫苗」是老百姓嘴裡救命稻草，真的突破人類認知的底線。
  • PNAS:強大金黃色葡萄球菌疫苗來了!
    2015年3月17日訊 /生物谷BIOON/——最近，義大利錫耶納諾華疫苗研究中心的研究人員與芝加哥大學合作，發現了針對流行病相關的金黃色葡萄球菌菌株非常有效的疫苗，這個疫苗結合了金黃色葡萄球菌發病機制中已知的發揮不同的作用的
  • 疫苗全稱、簡稱、英文縮寫大全
    live vaccine英文縮寫：OPV中文簡稱：口服脊灰疫苗/口服脊灰減毒活疫苗 中文名字：脊灰滅活疫苗英文名字：Inactivated poliovirus vaccine英文縮寫：IPV中文簡稱：脊灰滅活疫苗  中文名字：無細胞百白破聯合疫苗
  • 經濟學人精讀 | 新冠疫苗何時來？
    本文主要是講美國新冠疫苗研發的那些事，下面具體看一下吧！VaccinesStrong medicineDrugmakers tell Donald Trump to cool his heelsvaccine
  • 雙語專欄丨終於來了!蛇纏腰的恐怖疼痛,有預防疫苗了!
    一直期待有針對性疫苗可以預防這種可怕的疾病，然而，並沒有......現在，剋星終於來了！Quite a few friends and family have had shingles before, and the pain i see them endure is frightening!