對於諸葛亮的《出師表》，很多人都很熟悉，在語文教學中，是必背的經典古文。不過，這篇文章用
閩南語你會怎麼去念呢？昨日在新浪微博上，有一段用閩南語譯讀的《出師表》並不是直接對照譯文讀的，但卻備受網友的追捧。
閩南語譯讀《出師表》
「先帝創業未半而中道崩殂」是《出師表》的第一句，按照字面的理解正確的譯文應該是：先帝創立的大業未完成一半卻中途去世。
「你阿爸出來碳家，啊瑞麼碳到，狼就西翹翹啊……」咋看，你還真看不懂這句話想表達什麼意思。倘若換種表達方式，你就明白了：你老爸出來賺錢，錢還沒賺多少，人就過世了。而這句話對應的就是《出師表》的第一句。
不難看出，創作者加入自己的理解，將《出師表》用另一種方式給表達出來。創作者先是找出了《出師表》原文，然後將自己所理解的出師表的意思，用閩南語給敲打出來，中間還夾雜著不少字母注音。而為了讓讀者能夠明白他所譯出來文章的意思，創作者還專門上傳了自己用閩南語讀出來的《出師表》的錄音。
網友大讚「很有味」 昨日上午8時，創作者將自己用閩南語譯讀的《出師表》上傳後，在網絡上立馬火了，在不到4個小時的時間裡，被網友轉發500次左右。網友們大讚這篇《出師表》特有閩南味：「念一下，超有閩南味道的有木有！」
昨日下午，導報記者聯繫上閩南語版《出師表》的創作者，他是「80後」的廈門小夥上進，今年29歲，目前正在蘇州工作。「我是廈門人。」上進說，花了一天的時間，加上自己對《出師表》的理解，概括出大概意思，然後用閩南語給讀出來，起初只是弄了文字版，但後來在其妹妹的說服下，就乾脆自己錄音，並上傳到網絡。
上進表示，自己之所以會想起用閩南語譯讀《出師表》，除了很想念廈門外，另外就是自己在網上看到了一個粵語版本的《出師表》。他看完之後，覺得用閩南語讀出來的《出師表》會更有味道，於是就去做了，但沒想到會這麼火。