經典愛情電影《鐵達尼號》主題曲《我心永恆》的中英文版本，想必大家已耳熟能詳。但誰知道，漳州有位82歲高齡的修鎖匠，將這首經典情歌，譯成閩南語並試著翻唱出來。
這位老人叫林蔡冰。
在大多數人眼中，林蔡冰是漳州街邊默默無聞的一名修鎖匠，很普通。臉上有些滄桑，背部微微佝僂，身材枯瘦。很少有人知道，這個瘦小老頭在20世紀70年代，是我國第一代知名歌曲翻譯家。老人年輕時，翻譯引進了許多知名的國外民歌。膾炙人口、流傳了幾十年的印尼民歌《哎喲，媽媽》、《划船歌》等歌曲，就是他譯配引進的。
林蔡冰老人一生風風雨雨，命途坎坷，晚年為了生計，背起工具包為人修鎖。但對音樂藝術的執著和追求，卻從來沒有因生活窘迫而放棄。
經典愛情電影《鐵達尼號》再次被搬上了銀幕。聽著席琳迪翁唯美的聲線演唱出主題曲《我心永恆》時，一生追求音樂藝術的林老，再次被那深情纏綿、柔腸百轉的旋律深深吸引。他想，不如試試用閩南語翻譯一下這首歌曲。這樣唱出來，可能更有親切感。
於是，林老立即拿出紙筆，開始譜寫樂曲。林老將歌曲的歌詞與五線譜一起抄下。翻譯歌時，林老對照英文歌詞，根據歌曲的韻律將詞翻譯成中文。再根據閩南語的唱詞和演唱習慣，將中文歌詞翻譯成閩南語。最後成型的共有三個版本：英文版、中文版和閩南語版。
歌曲譯好後，林老一邊打著節拍，一邊輕輕哼唱，一邊琢磨，一邊尋找瑕疵。
「之前就有了構思，所以，翻譯製作這首曲子，我只用了兩三天就完成了。」林老告訴導報記者，這次的作品並不是他最滿意的。林老說，從他多年翻譯外語歌曲的經驗上來看，這首翻譯好的《我心永恆》雖能用閩南語唱出來，但由於閩南語一些字眼特殊的發音，歌曲表達的味道有些不一樣了。
林老謙虛地告訴導報記者，翻譯《我心永恆》只是個小嘗試。但在他人看來，這散發著創新的光芒，體現了林老對音樂的執著和追求。（記者 胡倩 實習生 林婷婷 莊子熙）