近日,手機微信群、朋友圈裡突然冒出一大堆的"六級考題","家鄉話測試得了多少分"成為時下人們的熱門談資。記者發現,"2014年××話專業六級考試"是由公共微信號發布的,目前測試題已經囊括全國幾十個省、市、地區的方言,其中測試率最高的為東北話,截至目前已經有661萬的測試率,而大連話的測試率也達到了78萬,在所有測試中排名第17。家鄉話測試本是玩玩的,但是不少認真的網友還是玩出了境界。根據對玩家測試後的反映大致可分為四種類型:包括內疚派、較真派、比較派和技巧派。
海力網記者李慧
類型1:內疚派
自己家鄉話,咋比不過外鄉人
最近,家住河北張家口市的張先生十分鬱悶,他不停地在各個微信群裡轉發一條"2014年張家口方言專業六級考試"的連結,然後挨個詢問朋友們的分數。原來,身為張家口人的張先生自己在測試中答了80分,起初對此頗為滿意,但是在和別人的交流中發現,這個分數並不高,有時甚至比不過外地的朋友。"這也說不通啊,很多沒來過張家口的人,甚至是南方的朋友,都輕鬆拿了80分,甚至比我高,真是一點面子也沒有。"張先生有點懊惱地說。
對於該測試題的難易程度,張先生認為並不簡單。"有一些題還是很有特色的,比如有一道題,說這個孩子太不機密,意思是孩子非常笨,不聰明的意思。還有『夜裡個』,是昨天晚上的意思,『白不抓』,是沒關係的意思。"張先生對外地人也能得80分以上頗為不解,同時對自己未能得滿分表示鬱悶,"只能說那些人太厲害了。 "
類型2:較真派
個別考題不準確,會誤導外人
對語言測試如此執著的除了張先生外,還有大連的劉女士。劉女士從事文字編輯工作多年,雖然並非土生土長的大連本地人,但對大連話頗有信心。"我覺得嚴格來說,有的考題本身是不準確的。"
劉女士告訴記者,大連話六級考試,一共有10道選擇題,其中有一道是"『搓搓』在大連話裡與下列哪個詞語意相仿?"下面的四個選項分別為A.zuo(三聲)si B.抗造 C.耐實 D.拍拍。劉女士說,在大連話裡,一般的表達方式都是"抗搓搓",這才是抗造的意思,而"搓搓"單獨的意思應為折磨、霍霍、造。
記者了解到,該版方言測試題是由各地網友自發提供,因此在編制時容易缺少把關核對的環節。對此,劉女士表示,此類測試題可以作為遊戲來娛樂,但是如果作為常識知識來學習和普及,最好還是通過正規途徑進行核實,以免在真正交流時造成誤會。
類型3:比較派
各地測試題型不同難度不同
在朋友圈裡,曬方言測試分數成為一種流行,一些網友除了對自己家鄉話感興趣外,還勇於挑戰各地的方言。然而細心者很快就在對比中發現了不同。"主要是題型不同,有的都是選擇題,有的還有選擇填空題,所以分數並不能代表方言的掌握程度。"在大連工作的喬女士因為好奇嘗試了多個地區的方言測試,她認為最簡單的是四選一的題,特別是給出方言猜普通話意思的那種,"這類題最容易猜,有時候不必知道方言真正的意思,也能蒙對。"但是對於給出普通話,讓用方言替換就比較難,"有時候需要知道四個方言的意思,經過比對,才能選出來。 "
對於選擇填空,喬女士表示比較頭疼,"這樣的題,既要知道方言的意思,還得知道用法。"喬女士說,有些地區的方言測試題型簡單,因此很容易拿高分,她自己就答了好幾個七八十分,但她坦陳自己並不太懂這些方言的真正意思。
類型4:技巧派
根據語境就能猜出高分
如果說喬女士是根據題型來求易避難,那麼南寧的孫小姐則是更為專業的技巧派高手。身為高中語文老師的她在廣東話測試中一次就拿到了95分的高分,對相對北方的張家口話測試也拿到了80分,而她自己從未去過這兩個地方。"語文老師嘛,猜語境的能力必須有,這是語言交際運用。"孫小姐說,這種技巧多用在上下文的承接上。
以張家口方言題為例,不少題都是對話的形式,因此語境十分明顯。比如女:撓唰了?男:有你求相干!問男的意思是什麼。這個題,女的問了什麼問題,男的肯定是回答她,但是用了嘆號,肯定語氣比較強烈,不是單純地回答,所以答案"不關你的事"就很明顯。
還有一道題是,張三:哈哈,這道題我做出來了。李四,你的題做出來沒有?李四:夜裡個就做出來了。問由此可以推斷出什麼?"這個就更加明顯了,李四用了就,肯定是做出來了,而且一定比張三要早,這簡直就是邏輯推理題,根本不是方言題。"
孫小姐表示,標點符號、語氣詞、上下文的意思都能幫助推斷答案。比如東北話測試題中,"哎呀媽呀"是個語氣詞,"老"表示加強語氣,在這個語境下出現的形容詞,比如"磕磣"肯定不是普通等級的,要麼很美要麼很醜。
當然,孫小姐也有碰壁的時候,如果語境不明顯,上下文都猜不出意思也看不出語氣,就只能亂蒙一氣。"我的武漢話測試就沒及格,不過其他的基本都是80分以上。"
記者體驗
東北話答滿分 廣東話剛及格
日前,記者對東北話、遼寧話、大連話、張家口話、廣東話等方言測試一一作答,作為東北人,東北話一舉得了滿分,遼寧話、大連話均得了五級證,而廣東話則剛剛及格。
記者發現,東北話測試內容較為簡單,全部都是給方言選擇解釋的題型。相比之下,大連話測試題型類別多,難度較大,包括給方言解釋意思、選擇填空、四個選項中選出錯誤的一項,甚至還有整句話的翻譯。最終"地賴子"和"末牙佬"讓記者與滿分無緣。
對於廣東話測試,記者基本上不知所云,最終採取語境猜測技巧,比如出現"同學"二字,猜測是考試不及格,出現"好彩",猜測是中獎,勉強達到了及格的水平。
延伸
家鄉話測試題怎麼出籠的?
不少測試者好奇,是誰做了這麼多全國各地的家鄉話測試。記者發現,近日流傳的家鄉話測試主要由一個公共微信號發布,該公共號顯示的"支持地區"中有近300個地名。其運營負責人"小哥"說,家鄉話測試源於朋友聚會時的突發奇想,"大家平時只有給家裡打電話時才說家鄉話,我們覺得這種無形的語言文化資產應該保留。"
起初出題依靠各地的同學和朋友發來原汁原味的家鄉話,後來就開始面向社會徵集,號召網友把最能代表家鄉特色的方言編成帶有4個選項的題目並標註正確答案投稿,現在每天都會收到來自全國各地的幾十道題目。對於重複內容,進行篩選,大家最終打開測試連結看到的一般是出現頻率最高的詞句。據《北京晨報》報導
1、"墩笆籬子"在大連話中是指什麼?
上廁所/坐牢/製作籬笆/芭蕾舞的一種基本舞步
2、你知道新華字典中的"拍馬屁"用大連話如何詮釋?
舔腚子/kuai(三聲)痒痒/賴塞/哥樣
3、下面四組詞語中左邊為普通話,右邊為大連地方話,對應不準確的一組是:
醬油-青將 白醋-忌會蜻蜓-聽聽 蝴蝶-胡鐵襯衫-晚霞子 木屐-趿拉板西紅柿-洋四子 土豆-地賴子
4、"撥了蓋"在大連方言中是什麼意思?
腦門蓋/指甲蓋/一種鍋的蓋/膝蓋兒
5、請仔細閱讀下列一句大連人日常用語,選擇選項中能正確解釋的一項:俺媽說了,不讓我跟小小兒玩,喃們抓唬銀。
我媽說了,不讓我和小女孩玩,你們挑釁人
我媽說了,不讓我和小男孩玩,你們欺負人
你媽說了,不讓我跟小女孩玩,你們欺負人
你媽說了,不讓我跟小男孩玩,你們挑釁人
6、夏天到了,滿樹的()叫個不停,讓全樓的住戶都睡不(),大人們都說真()而小孩子們卻()。請填上標準且恰當的大連方言
賴結巴子 踏實 抗不了 樂的屁顛兒咪咪嘎 羽齊 要血命了 樂的屁顛兒賴結巴子 羽齊 抗不了 樂的要命了咪咪嘎 踏實 要血命了 樂的要命了
7、"搓搓"在大連話裡與下列哪個詞語意相仿?
zuo(三聲)si/抗造/耐實/拍拍
8、請問"剌鍋子"在大連的地方話中是指什麼?
刺蝟/鐵製的鍋/海膽/一種織毛衣的針
9、呱呱墜地的嬰孩人見人愛,尤其是因為他們都是(),顯得格外可愛。
嫩芽/末牙佬/毛毛襪/甜甜
10、"()撥了甲"請填寫一個動詞。
甩頭/仰頭/點頭/搖頭
■中國方言
中國方言形成主要是由於我國是一個多民族、多語言、多文種的國家,有56個民族,共有80種以上語言。
日常,大家談論的"八大方言",都還只是國內的漢族方言,如果加上少數民族的語言,中國的方言還可劃得更多、更細。
海力網記者李慧
");}