大學生用化學元素寫春聯 高中曾"翻譯"《蜀道難》

貼在門口的化學元素符號對聯為寢室增添了幾分節日氣氛。@輔導員蜀黍圖

（原標題：江蘇一大學生用化學元素拼寫春聯：高中曾「翻譯」《蜀道難》）

「Ag Zn Na F Ga Hf Mg」「Re Sg Tc Au As Sc Ti」，這不僅是兩組化學元素，還是一副對聯。1月16日，南京林業大學家居與工業設計學院輔導員李雍在路過學生寢室時，發現一副用化學元素周期表裡的元素符號拼成的對聯貼在門兩旁，感覺挺有趣。於是，隨手拍下傳到了網上，並被大量轉發。

澎湃新聞在李雍上傳的圖片中看到，貼在門口的對聯為寢室增添了幾分喜慶氣氛。該對聯用紅紙書寫，上聯為Ag Zn Na F Ga Hf Mg（銀鋅鈉氟鎵鉿鎂，諧音「迎新納福家和美」），下聯為Re Sg Tc Au As Sc Ti（錸釒喜鎝金砷鈧鈦，諧音為「來喜得金身康泰」），橫批「悶聲發大財」。有網友直呼腦洞大，也有網友調侃不押韻：「康泰換成泰康就好點。」

「我把對聯和對聯的解讀發到了自己的微博上，沒想到後來會這麼火。」李雍告訴澎湃新聞，自己以前是文科生，一開始並沒看懂，之後請教其他人，才明白這副對聯的含義。

對聯釋義。@輔導員蜀黍

南京林業大學生物與環境學院環境工程專業大一學生卞正是這副對聯的創作者之一。他對澎湃新聞解釋稱，「化學元素對聯」的創意是來自於高中時期的化學競賽群。幾天前的一次寢室「臥談會」，卞正和室友聊起了高中編寫對聯這件事，隨後便買了紙筆請班裡的同學代筆寫下，貼在了寢室門口。