被稱為「超越巴別塔」的出版項目——18種小語種漢外分類詞典，近日由商務印書館、中國國際廣播電臺聯合推出。雙語工具書是國家之間經濟和文化交流的基礎工程，此次18種小語種整體推出，對增強中國文化軟實力、推動中國文化走向世界具有重要意義。
18個語種，18本詞典，包括阿爾巴尼亞語、保加利亞語、波蘭語、波斯語、菲律賓語、豪薩語、克羅埃西亞語、羅馬尼亞語、緬甸語、尼泊爾語、僧伽羅語、泰語、泰米爾語、烏爾都語、匈牙利語、義大利語、印地語、印度尼西亞語18個語種。很多都是該語種的第一部漢外分類詞典，填補了國內出版的空白。此外，本項目引入了全媒體出版的理念，同時推出紙質詞典和電子書。本系列詞典還收錄了中國傳統文化中有特色的內容，例如：中國的家庭親屬關係、飲食文化、文物收藏、中醫中藥、戲曲曲藝、書法繪畫、武術、傳統節日、婚喪嫁娶等民俗、傳統宗教、中國作家及作品等，有助於推廣中國文化。