【語齋.翻譯】「薅羊毛」用英文要怎麼說?

語齋小編：

語齋翻譯，竭誠為每一位客戶提供滿意的翻譯服務！

隨著直播越來越火爆，很多小夥伴不是在「薅羊毛」就是在被「割韭菜」。那你知道它們用英文要如何表達嗎？

IN DING/CHINA DAILY

在英語裡，「薅羊毛」可以用get the best deal來表達。Get the best deal表示以「最划算的價格」買到心儀的物品。

喜歡薅羊毛的人有個名稱叫做「羊毛黨」，在英語裡「羊毛黨」對應econnoisseur，也可以用deal-hunter（搜尋最低優惠價的人）來表達。

雖然薅羊毛很快樂，但有的時候，也會出現羊毛沒薅到反而被割了韭菜的情況。

「割韭菜」在英語裡可以用到being played for suckers這個短語。

其中，sucker作名詞表示「容易上當的傻瓜」，作動詞表示「欺騙」、「使上當」。Being played for suckers就是「像傻瓜一樣被愚弄了」。

例：I was played for a sucker.

我被割韭菜了。

（來源：網絡）

歡迎關注語齋翻譯微信公眾號，點擊右上角可以轉發到朋友圈，歡迎分享！語齋翻譯，成立於2009年，立足上海，致力於為全球客戶提供精準、高效、卓越的翻譯服務！

同聲傳譯，多媒體聽譯字幕配音，網站軟體本地化；

中國翻譯協會會員單位，多所高校教學與實習基地；

精譯歷練，蓋章認證，數百強企業指定翻譯供應商。

固話熱線：021-51613981

手機1：18721062328（微信）

手機2：15800643480（微信）

郵箱：[e-mail]

QQ1：980280519        

QQ2：2216291814         

QQ3：1257427217

#上海翻譯公司#專業翻譯公司#

The better we know you and understand your need, the better we can help; 

that’s why we seek to be a trusted collaborator. 

           

掃描二維碼，添加客服微信，歡迎隨時聯繫合作！

新老用戶分享公眾號任意內容至朋友圈並截圖給客服，可享獨家優惠！更多驚喜等你來……