「碰瓷」官宣！如何跟老外解釋「碰瓷」？

2020-10-21 外研社

生活中，你遇到過碰瓷嗎？

10月14日，關於「碰瓷」終於有了可操作性的規矩規範。

最高人民法院、最高人民檢察院、公安部聯合發布《關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》，《意見》第一次對「碰瓷」行為作出了準確界定，為司法實踐提供了指引。

「碰瓷」究竟是什麼意思？

外國有沒有「碰瓷」？

「碰瓷」用英語怎麼說呢？


今天，阿研就帶你一探究竟。


清朝末年，沒落的八旗子弟在鬧市行走時，會手捧一件名貴瓷器的贗品，然後故意讓行駛的馬車碰到自己，瓷器隨之落地摔碎。當事人因為著急趕路，通常無暇辯解，只得按照原價賠償摔碎的瓷器。


所以說，「碰瓷」本來的意思就是「碰碎瓷器」，但其本質，是一種訛詐行為。因此，你可以這樣和外國人介紹「碰瓷」：

圖源：collection.sina.com.cn



嚴格來說，「碰瓷」是沒有對應的英文翻譯的。但是我們可以根據「碰瓷」的實際含義，找出相關的英文詞彙。


從2006年的「彭宇案」開始，老人摔倒要不要扶、扶了會不會被訛，漸漸成為一大社會熱點。


不少人從中看到「商機」，故意碰瓷，揮霍路人的善意；與此同時，卻有無數真正的傷者，因無人相助而離開這個世界。

2011年，2歲的小悅悅相繼被兩車碾壓，7分鐘內，18名路人路過但都視而不見，漠然而去，最後一名拾荒阿姨陳賢妹上前施以援手，引發網友廣泛熱議。 | 圖源：百度百科

最早出圈的，是2011年北大副校長的「撐腰體」：你是北大人，看到老人摔倒了你就去扶。他要是訛你，北大法律系給你提供法律援助，要是敗訴了，北大替你賠償！

圖源：微博


2014年春晚，沈騰的小品《扶不扶》繼續從道德品質的角度號召人們積極行善：「這人倒了咱不扶，這人心不就倒了嗎？人心要是倒了，咱想扶都扶不起來了。」

圖源：百度百科


直到今年出臺的《關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》，終於從法律的角度給人們服下一顆定心丸。


不過，如何證明對方是「碰瓷」呢？


更多關於道路標誌的表達，可以參見《公共服務領域英文譯寫指南》一書。


「碰瓷」相關的英文表達就介紹到這裡。

你經歷過「碰瓷」嗎？

歡迎留言和阿研分享~

相關焦點

  • 我國首次對「碰瓷」作出明確界定！如何跟老外解釋「碰瓷」？
    生活中，你遇到過碰瓷嗎？最高人民法院、最高人民檢察院、公安部聯合發布《關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》，《意見》第一次對「碰瓷」行為作出了準確界定，為司法實踐提供了指引。但是我們可以根據「碰瓷」的實際含義，找出相關的英文詞彙。
  • 官宣：這就是「碰瓷」
    什麼是「碰瓷」？《指導意見》首次對「碰瓷」行為作出了準確界定：「碰瓷」是指行為人通過故意製造或者編造其被害假象，採取詐騙、敲詐勒索等方式非法索取財物的行為。常見「碰瓷」手段有哪些？日常生活中，我們最常聽說的「碰瓷」有故意製造交通事故，利用被害人違反道路通行規定或者酒後駕駛、無證駕駛、機動車手續不全等違法違規行為，通過被害人害怕被查處的心理來實施「碰瓷」。
  • '碰瓷'的英文原來是這樣的......
    我說英文裡沒有一個單詞是表示碰瓷的，必須用幾個單詞描述解釋。在今天教大家翻譯碰瓷之前，先說幾句更重要更有意義的話。因為文化差異性的存在，有時增加了語言翻譯的難度。說通俗一點就是：有時英語裡有的東西中文沒有；中文裡有的東西英語沒有。那麼這個時候，從A語言跨度到B語言時就會稍微難一點。
  • 刑法沒有「碰瓷罪」如何懲罰碰瓷的人？
    碰瓷，北方人叫「碰瓷兒」，帶個兒化音，聽起來都不正經。「碰瓷」的說法怎麼來的？為何叫碰瓷，不叫碰鐵？早些年有些賣古董的，故意把易碎的瓷器往容易被人碰到的地方放，就等你不小心碰碎了，然後跟你訛詐一筆錢，這就是「碰瓷」的由來。
  • 無懼馬路「演技黨」官宣：重拳打擊「碰瓷」
    10月14日，公安部新聞發布會通報由最高人民法院、最高人民檢察院、公安部聯合印發的《關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》，指導意見首次對「碰瓷」作出明確界定。「碰瓷」的話題，大家都恨得牙痒痒。為了體現了公檢法機關對「碰瓷」違法犯罪行為依法嚴厲懲治、絕不姑息的決心和態度，「兩高一部」打出一套懲治「碰瓷」的組合拳。此次《指導意見》將「碰瓷」的常見情形分為詐騙類和敲詐勒索類。
  • 「萬磁王」雖走,碰瓷氣息依舊,聯想預熱海報再次「碰瓷」小米!
    不少網友也調侃這是「碰瓷」營銷，更有甚者，有些網友直接用調侃的語言來形容常程是「萬磁王」。如今由於種種原因，「萬磁王」已經離職加盟了小米。讓人沒有想到的是，「萬磁王」雖走，碰瓷氣息依舊，近日聯想手機官微的一則微博動態再次刷爆了朋友圈，這則微博動態海報似乎再次「碰瓷」小米。
  • 被碰瓷了！怎麼辦？
    看了最新印發的《依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》之後直呼大快人心。這幾年「碰瓷」現象屢見不鮮，終究沒有一個合理辦法處理，民眾也是沒辦法只能吃了咽了，今天開始終於有刑法幫我們撐腰了。第三種就是非常過分的了，碰瓷過程中還使用暴力手段獲取財物，符合我們國家搶劫罪情形的，就可以以搶劫罪定刑了。還有那些碰瓷過程中趁人不備竊取、搶奪他人財物，符合我們國家盜竊罪、搶奪罪定刑標準的，就直接以盜竊罪、搶奪罪來定刑。
  • 因臺階溼滑男子在車旁摔倒 爬起後紅著臉跟車主解釋:不是碰瓷!
    現在司機們最害怕的就是遇到碰瓷黨，車子開在馬路上，突然衝出一名碰瓷的，非要說撞到了他，如果當時沒有監控，即使交警過來，也不好判定對方是碰瓷。所以見到有人摔倒在車附近，作為車主會格外緊張，生怕是碰瓷的。還沒等車主開口，男子趕緊解釋，他不是碰瓷的，是自己不小心從臺階上摔下來了。事情發生在吉林松原市一中附近。通過網友分享的視頻看到，男子從房間裡出來，臺階上有雪，右腳剛下第一個臺階沒站穩，中心往外一偏，摔倒臺階下的一輛白色SUV旁。從視頻上看，男子屁股應該摔得不輕。
  • 何為「碰瓷」？「碰瓷」有明確界定了！
    「碰瓷」犯罪性質惡劣，危害嚴重，人民群眾對此深惡痛絕，但長期以來，如何辦理「碰瓷」犯罪卻存在不小的分歧。10月14日，公安部召開新聞發布會，發布兩高一部聯合印發的《關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》，首次明確界定何為「碰瓷」，並進一步明晰其定性量刑的法律適用問題。
  • 什麼算「碰瓷」？我國首次對「碰瓷」作出明確界定！
    為此，最高人民法院、最高人民檢察院、公安部聯合印發了《關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》（下簡稱指導意見）進一步明確了懲治「碰瓷」違法犯罪行為的法律適用，公檢法部門間的分工配合，以及定罪量刑等問題。
  • 碰瓷被正式納入法律語言體系
    拍手稱快，碰瓷作為一門吃飯的「手藝」，正式納入法律語言體系啦。首次對「碰瓷」行為作出準確界定：指行為人通過故意製造或者編造其被害假象，採取詐騙、敲詐勒索等方式非法索取財物的行為。《指導意見》明確了懲治「碰瓷」的法律適用及定罪量刑等問題。
  • 「碰瓷」的有治了！「兩高一部」首次對「碰瓷」作出明確界定
    《指導意見》主要規定了「碰瓷」行為的定性處理、公檢法辦案部門分工配合、加強宣傳教育等內容。主要包括：一是規定了對「碰瓷」違法犯罪活動的定性處理。《指導意見》在對以往辦案實踐總結的基礎上，既規定了通過「碰瓷」實施詐騙、敲詐勒索等常見犯罪行為的定性處理，又明確了實施「碰瓷」所衍生犯罪行為的定性處理。
  • 「碰瓷」！堅決打擊！
    《指導意見》進一步明確了懲治「碰瓷」違法犯罪行為的法律適用，公檢法部門間的分工配合，以及定罪量刑等問題，突出了針對性和操作性，體現了公檢法機關對「碰瓷」違法犯罪行為依法嚴厲懲治、絕不姑息的決心和態度。遏制「碰瓷」違法犯罪活動，依法懲治只是其中的一方面，還需要全社會共同努力，廣大群眾要進一步提高警惕，加強自我保護意識，避免上當受騙。一旦遇到「碰瓷」行為，要及時報警。
  • 依法嚴懲「碰瓷」犯罪 全面構建懲處「碰瓷」行為制度框架
    四是提高公眾防範意識的需要，「碰瓷」違法犯罪活動，具有一定的隱蔽性和欺騙性，一些群眾容易受其蒙蔽或脅迫而遭受經濟損失。《指導意見》向社會公眾揭露「碰瓷」違法犯罪活動的手段和方式，引導人民群眾提高警惕，加強自我保護意識，遇到此類情況，及時報警，依法維護自身合法權益，避免上當受騙。問：《指導意見》包含哪些內容？在對「碰瓷」違法犯罪活動的定性處理上，《指導意見》是如何規定的？
  • 劍網3:碰瓷「陰陽兩界」乾貨滿滿的妙招!今天就去碰瓷奇遇!
    不存在的，今天我就要教大家玄學碰瓷奇遇！坐好，嗶嗶今天教你如何正確的碰瓷大奇遇。上一期教大家的是如何巧妙的碰瓷寵物奇遇，有的小觀眾已經按我的辦法出了奇遇小夥伴還是挺歐的嘛，就試了試嗶嗶的碰瓷奇遇的辦法居然就出了個奇遇。哈哈希望今天教給大家怎麼碰瓷大奇遇後，也有小夥伴發來賀電說用我的碰瓷奇遇辦法出大奇遇，那就真滴厲害了呀。
  • 朋友，還要碰瓷麼？可以槍斃那種
    據說這段視頻流傳到國外後，老外也都覺得嘆為觀止。感覺以前用「Crash for cash」已經不能很好的表現中文「碰瓷」的博大精深。為打擊「碰瓷」違法犯罪活動提供了可操作性的規矩規範。在此，給大家舉幾個例子，可以配合著更好的理解什麼是「碰瓷」。
  • 碰瓷終於被法律管制了
    碰瓷可以說是防不勝防這就第一次對「碰瓷」行為作出了準確界定，為司法實踐提供了指引。對於「碰瓷」行為不僅給予治安管理處罰，而且還將實現行政執法與刑事司法有效銜接。《指導意見》明確了懲治「碰瓷」的法律適用及定罪量刑等問題。最高人民法院研究室副主任周加海透露，對於「碰瓷」犯罪集團中的首要分子、骨幹分子，多次「碰瓷」特別是屢教不改者，以及後果特別嚴重、影響特別惡劣的，要作為打擊重點依法嚴懲。
  • 專治「碰瓷」！「碰瓷」違法行為有了明確界定
    《指導意見》進一步明確了懲治「碰瓷」違法犯罪行為的法律適用，公檢法部門間的分工配合，以及定罪量刑等問題，突出了針對性和操作性，體現了公檢法機關對「碰瓷」違法犯罪行為依法嚴厲懲治、絕不姑息的決心和態度。上下滑動查看指導意見全文關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見（公通字〔2020〕12號）各省、自治區、直轄市高級人民法院、人民檢察院、公安廳（局），新疆維吾爾自治區高級人民法院生產建設兵團分院，新疆生產建設兵團人民檢察院、公安局： 近年來，「碰瓷」現象時有發生。
  • 以法制治「碰瓷」還社會以誠信
    談到「碰瓷」，令人憎恨而不敢「怒」。「碰瓷」者以精心安排、精緻設計，故意埋下「陷阱」，讓人在不經意間上當入套，抓住「多一事不如少一事」的普遍心理，進行以欺詐錢財為目標的犯罪。但是，對於這種明面上「被傷害」、實際上「求錢財」的行徑，不少人往往毫無抵抗力和辯駁力，為了「大事化小、小事化了」，不得不心甘情願息事寧人、被動「和解」。
  • 對「碰瓷」絕不姑息
    不久前，最高人民法院、最高人民檢察院、公安部聯合印發《關於依法辦理「碰瓷」違法犯罪案件的指導意見》，首次以規範性文件的形式對「碰瓷」行為作出準確界定。這份指導意見進一步明確了懲治「碰瓷」違法犯罪行為的法律適用、公檢法部門間的分工配合以及定罪量刑等問題，突出了針對性和操作性，向全社會傳遞出公檢法機關對「碰瓷」違法犯罪行為依法嚴厲懲治的決心。