罪惡之家 An Inspector Calls (1954)Part 1
分享譯製電影 聆聽經典配音
共享精神財富 探尋心靈寧靜之道
罪惡之家 An Inspector Calls (1954)
導演: 蓋伊·漢彌爾頓
編劇: 德斯蒙德·戴維斯 / 約翰·博因頓·普裡斯特利
主演: 阿拉斯塔爾·西姆 / 布萊恩·福布斯 / 約翰·威爾士 / 奧爾加·林杜 / 亞瑟·楊 / 更多...
類型: 劇情 / 懸疑 / 犯罪
製片國家/地區: 英國
語言: 英語
上映日期: 1954-03-16(英國)
片長: 80 分鐘
又名: 罪惡之家IMDb連結:tt0047119
豆瓣評分
8.4
罪惡之家的劇情簡介
亞瑟是一位成功的資本家，在不久之後即將加官進爵。希拉（是亞瑟的女兒，這位千金小姐在家宴中接受了男友傑拉德的求婚，兩人喜結連理，亞瑟和妻子對這門親事顯然十分滿意，而希拉的弟弟艾瑞克卻顯然並不怎麼高興。就在一家人歡聚一堂之時，一位不速之客的到來讓五人倍感警惕。來人自稱警局的探長，前來為一起女工自殺的案件調查取證，而這位名為伊娃的可憐姑娘曾經在亞瑟手下的工廠裡幹過活，並且因為領導罷工而被亞瑟開除。亞瑟並不認為自己應該為伊娃的死負什麼責任，而隨著時間的推移，眾人漸漸發現，在這間狹小的房間裡，無論是有意或無心，每一個人都是罪人。
譯 制 名 單
影片評價
影片由話劇改編而成，依然是發生在狹小客廳的故事，故事由緊密的語言推動，原作中的旁白和描述則由鏡頭的天然優勢來替代，角色們的一個表情就能迅速表達很多內容。它也保留了舞臺表演應有的美感，畫面中每位演員的位置和表情都經過精心設計，不會有人出戲，還原了舞臺所有的韻律感和真實的觀感。也因為要還原舞臺感，所以所有演員的表演都比一般影視劇中的人要戲劇化一點。也因為這一點誇張，資本家太太的滑稽冷酷、年輕資本家的明哲保身和圓滑順從，姐弟倆的悔恨和憤怒，才能夠像古典小說一樣耐咀嚼。
《罪惡之家》就是一部神演技大全。扮演探長的是英國演員大衛·休裡斯在劇中只輕輕撩動下嘴角的一縷嘲笑，已足夠讓人心驚肉跳。蘭達·理查森扮演了上流貴婦比爾林夫人，貴婦們那種深入骨髓的虛張聲勢、自負自滿、冷麵無情，以及利益被侵害後的瞬間崩潰，被演繹得入木三分，整部電影就像一堂精彩的表演課。戲劇的王道往往就在它的無巧不成書。一個因為失業而淪落風塵的漂亮姑娘迫於經濟壓力帶著腹中胎兒自殺了，而這個文藝控留下的一本日記，恰好證明了她的悲催命運曾和本城一個上流家庭的每個成員有關，於是一位探長找上門來理所當然地對這家人一一調查，同時也展開對每個戴罪之身的靈魂審判。每個人、每個小事件、每一個殘忍和自私，甚至於每個觀眾，都構成了推倒自殺女子這張多米諾骨牌的致命一環，死亡只是象徵，每個人都難以脫離環境獨活，命運環環相扣，充滿蝨咬，大概才是生命的真相。
【譯製單位】上海電影譯製廠
【譯製年份】1963年5月
【譯製導演】張同凝
【譯製錄音】梁英俊
【配音演員】
楊文元 於鼎 潘我源 李梓 戴學廬 畢克 劉廣寧
尚華 蘇秀 邱嶽峰 伍經緯
上譯配音經典 罪惡之家 An Inspector Calls (1954)_1
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
上譯配音經典 罪惡之家 An Inspector Calls (1954)_2
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
上譯配音經典 罪惡之家 An Inspector Calls (1954)_3
瀏覽器版本過低，暫不支持視頻播放
上譯配音經典 罪惡之家 An Inspector Calls (1954)_4
To be contiued
未完待續
往期推薦
紅與黑 Le Rouge et le Noir (1954)
西北偏北 North by Northwest (1959)
蒂凡尼的早餐 Breakfast at Tiffany's (1961)
歡迎大家踴躍留言 點讚 轉發 共享譯製精典
本視頻內容來自網絡
僅供譯製片及配音愛好者學習欣賞
版權歸原出品方 如侵立刪