點擊本文標題下「騰訊儒學」可關注騰訊儒學官方微信，並可【查看歷史消息】，了解往期精彩內容。
唐詩的理解與誤解（二）
春
（唐）岑參
洞房昨夜春風起，故人尚隔湘江水。
枕上片時春夢中，行盡江南數千裡。
關於此詩的主題
中國社科院文學研究所《唐詩選》說曰：「唐詩和唐代小說中不乏寫夢之作，但大多是描寫旅愁和閨怨的。這首小詩通過春夜夢遊，反映好友間的深切思念。」（上冊第 213 頁）
高文、王劉純先生《高適岑參選集》注曰：「故人，老朋友。」（上海古籍出版社 1988 年版第 235 頁）
按：自漢至唐，詩中「故人」不僅指朋友，亦可用於女子指稱其夫婿、前夫、情人等。如：
《古詩為焦仲卿妻作》曰：「新婦識馬聲，躡履相逢迎。悵然遙想望，知是故人來。」
《古詩十九首》其十八曰：「客從遠方來，遺我一端綺。相去萬餘裡，故人心尚爾。文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。著以長相思，緣以結不解。以膠投漆中，誰能別離此？」
曹植《怨詩行》曰：「明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有餘哀。借問嘆者誰？自雲宕子妻。夫行逾十載，賤妾常獨棲。念君過於渴，思君劇於飢。君作高山柏，妾為濁水泥。北風行蕭蕭，烈烈入吾耳。心中念故人，淚墮不能止。」
晉無名氏《安東平五曲》其四曰：「制為輕巾，以奉故人。不持作好，與郎拭塵。」南朝齊謝朓《和王主簿季哲怨情》詩曰：「花叢亂數蝶，風簾入雙燕。徒使春帶賒，坐惜紅妝變。平生一顧重，宿昔千金賤。故人心尚爾，故心人不見。」
梁沈約《擬青青河畔草》詩曰：「漠漠床上塵，心中憶故人。故人不可憶，中夜長嘆息。嘆息想容儀，不言長別離。別離稍已久，空床寄杯酒。」
柳惲《江南曲》詩曰：「汀洲採白蘋，日落江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返？春華復應晚。不道新知樂，只言行路遠。」
吳均《擬古》詩四首其一《陌上桑》曰：「嫋嫋陌上桑，蔭陌復垂塘。長條映白日，細葉隱鸝黃。蠶飢妾復思，拭淚且提筐。故人寧知此？離恨煎人腸。」
劉孝綽《古意送沈宏》詩曰：「燕趙多佳麗，白日照紅妝。蕩子十年別，羅衣雙帶長。春樓怨難守，玉階空自傷。復此歸飛燕，銜泥繞曲房。差池入綺幕，上下傍雕梁。故居猶可念，故人安可忘？相思昏望絕，宿昔夢容光。魂交忽在御，轉側定他鄉。徒然顧枕席，誰與同衣裳？空使蘭膏夜，炯炯對繁霜。」
蕭綱《紫騮馬》詩曰：「賤妾朝下機，正值良人歸。青絲懸玉鐙，朱汗染香衣。驟急珂彌響，跳多塵亂飛。彫菰幸可薦，故人心莫違。」
姚翻《夢見故人》詩曰：「覺罷方知恨，人心定不同。誰能對角枕，長夜一邊空？」
隋蘇蟬翼《因故人歸作》詩曰：「郎去何太速，郎來何太遲？欲借一尊酒，共敘十年悲。」
唐賈曾《有所思》詩曰：「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？幽閨女兒愛顏色，坐見落花長嘆息。今歲花開君不待，明年花開復誰在？故人不共洛陽東，今來空對落花風。年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。」
韋應物《行路難》詩曰：「荊山之白玉兮，良工雕琢雙環連，月蝕中央鏡心穿。故人贈妾初相結，恩在環中尋不絕。人情厚薄苦須臾，昔似連環今似玦。」
皆是其例。
岑參集中，凡懷念朋友的詩篇，每每在題目中明言其人，如《宿東溪懷王屋李隱者》、《宿華陰東郭客舍憶閻防》、《送魏升卿擢第歸東都因懷魏校書陸渾喬潭》、《懷葉縣關操姚擴韓涉李叔齊》、《潼關使院懷王七季友》、《梁州對雨懷麴二秀才便呈麴大判官時疾贈餘新詩》、《青山峽口泊舟懷狄侍御》等皆是。（其實這也是古人寫詩的通例，不獨岑參如此。）
而此詩卻題作《春夢》，很是曖昧。根據此題，根據詩中「洞房」「春風」、「枕上」「春夢」等措辭以及全篇的風格來玩味，竊以為它的抒情主人公似應為女性，也就是說，它還是一首傳統的閨思詩。
本文引自鍾振振先生博客，為作者「唐詩的理解與誤讀」系列文章第二篇。
歡迎訪問騰訊儒學：http://ru.qq.com 了解更多儒學內容，如果您有內容分享請直接回復微信或者發送至郵箱：rushidao@vip.qq.com。
新朋友可查找公眾帳號：騰訊儒學，或者搜索微信號：ruxue_qq，關注騰訊儒學官方微信，收聽和轉發每日精彩儒學內容，親近儒家文化，成就君子人格。