分界線並不是高不可攀
有更多的人跨過分界線
分界線是不是就會消失呢？
The dividing line is not totally uncrossable.
If more people cross the dividing line,
will the dividing line disappear?
本刊記者/徐天
翻譯/黃俊文、管洪如
Journalist / Xu Tian
Chinese Translation / Huang Junwen, Guan Hongru
英文翻譯 / Chinese Cultural Relics 文物英譯本 編輯組
English Translation / Chinese Cultural Relics Editorial Team
2018年4月27日，從當地時間上午9時29分，朝鮮國務委員會委員長金正恩與韓國總統文在寅，站在軍事分界線的兩側，握住彼此的手，到10時15分，雙方正式開始會談。中間的46分鐘，他們彼此聊天，從國家大事談到個人喜好。
On April 27, 2018, starting at 9:29 a.m. local time, Kim Jong-un, Chairman of the State Council of Korea, and South Korean President Moon Jae-in, stood on both sides of the military demarcation line and took each other's hands; until 10:15, the two parties formally began their talks. During this 46 minutes, they chatted with each other and talked about national events as well as personal interests.
青瓦臺國民溝通首秘尹永燦在板門店新聞中心的發布會上複述了朝韓領導人間的對話。《中國新聞周刊》據此還原了部分對話內容。
Yoon Young-chan, the Chief Secretary of National communications of Cheong Wa Dae, recounted the dialogue between the leaders of the DPRK and South Korea at the press conference of the Panmunjom News Center. "China News Weekly" hereby reproduced part of the dialogue accordingly.
9：29am
剛見面時
When they first met
您來到韓國，可是我什麼時候能跨過去呢？
You (cross the border and) come to South Korea, but when can I cross it to your side?
此時的金正恩剛剛跨過軍事分界線來到韓方一側，聽聞此言，他牽起文在寅的手，一同跨過軍事分界線，到達朝方一側。
At this time, Kim Jong-un had just crossed the military demarcation line to the side of the South Korean. Heard this remark, he took Moon's hand and crossed the military demarcation line to the side of the DPRK.
那現在就跨過去吧。
Then cross it now.
9：35am
走過儀仗隊隊列時
When passing the honor guard salutation
外國也很喜歡傳統儀仗隊，但是今天給您展示的傳統儀仗隊是簡化了的形式，有些遺憾，如果您能來青瓦臺的話，我會給您展示更精彩的場面。
Foreign countries also like the traditional honor guards, but the traditional honor guard that is shown to you today is in a simplified format, for which, I have some regrets. And if you can come to Cheong Wa Dae, I will show you more exciting one.
啊，是嗎，只要總統您邀請我去青瓦臺，無論何時，我都會去的。
Ah, is that so? If you, the president, invite me to Cheong Wa Dae, I will go whenever you ask.
9：38am
檢閱完儀仗隊後
After reviewing the honor guards
在儀仗隊儀式結束後，有部分人要回（朝鮮）去。
After the ceremony of honor guards is over, some of them will go back (to North Korea).
那麼，在回去之前，我們兩國的所有隨行人員一起合照吧。
Well, before going back, let’s take a picture, with all the entourages of our two countries come together.
9：41am
抵達和平之家之後
After arriving at Peace House
這畫是用什麼技法所畫的呀？（指著大廳正面懸掛著的一副北漢山畫作）
What technique is this painting drawn? (pointing to a painting of Bukhansan hanging on the front of the hall)
這是西洋畫，但是是用我們東方畫的技法所畫的。
This is a Western painting, but it was painted using the techniques of our Oriental painting.
9：48am
進入會談場地之後
After entering the meeting space
該作品以世宗大王創造的訓民正音的字創作而成。這裡（古文）代表相互疏通的含義，字裡行間融入了情感，這四個字（古文）是創造的意思，這裡做了特殊的標記，有雙方相互溝通創造的含義，所以字根「ㅁ」代表文總統的「文」字，「ㄱ」代表金委員長的「金」字。（指著場地牆上一副名為訓民正音的作品）
The work was created with the texts of the Hun Min Jong Um created by King Sejong the Great. Here, (ancient text) represents the meaning of mutual dredging, and the lines contain emotions. The four words (ancient text) are the meaning of creation. Here, they are marked with special marks and have the meaning of mutual communication between the two sides. Therefore, the root signific 「ᄆ」 represents the character 「Moon」 of the president's last name, and "ᄀ" represents the character 「Kim」 of the Chairman’s last name. (Pointing to a work on the wall of the site named Hun Min Jong Um)
連細微之處也這麼用心。
Even the smallest details are so thoughtful.
您是怎麼到這裡的？
How did you get here?
凌晨就坐車，經過開城到的這裡，總統您也一早就出發了吧？
I left in the early hours, traveled by car, passing through Kaesong. Did you leave early in the morning?
我只不過走了52公裡的距離，也就一個小時的路程。
I just traveled 52 kilometers, about an hour away.
總統您因為我們的原因，一定沒有休息好吧，凌晨起床恐怕已經成了習慣吧。（笑）
Mr. President, because of our reasons, you must be not having a good rest (for some time). It may be customary (for you) to get up in the early morning. (laugh)
金委員長在我們特使團去的時候，有預見性的發言，讓我可以安心休息了。
When the Council Chairman Kim met the delegation of our special envoy, you had an assurance statement that allowed me to put my mind in peace.
那我可要確認總統有沒有好好休息呀。（笑）
不過200米的距離，怎麼看起來這麼遠，又為什麼這麼難，本來以為會在平壤見到文總統，但是在這裡相見更好。這是一個有象徵意義的場所，帶著很多人的期待，來的時候想到失去故鄉的人、逃離朝鮮的人、延坪島居民，以及擔心戰火再起的人們，都對我們今天的會談一定充滿著期望。
今天的會談是個寶貴的機會，希望能夠成為治癒朝韓兩國之間傷口的契機。分界線並不是高不可攀，有更多的人跨過分界線，分界線是不是就會消失呢？
Then I must confirm whether the president has taken a good rest. (laugh)
Only, the distance of 200 meters, how it looks so far, and why it is so difficult. originally I thought I would meet President Moon in Pyongyang, but it is better to meet here. This is a symbolic place, with many people’s expectations. On my way here, I thought about people who lost their hometown, people who fled North Korea, residents of the Yeonpyeong Island, and people who worried about the resurgence of war. They must all be full of expectations for our talks today.
Today’s talks are a precious opportunity and hopefully it will be an opportunity to heal the wounds between the two countries. The dividing line is not totally uncrossable If more people cross the dividing line, will the dividing line disappear?
我從青瓦臺離開的時候，道路兩邊有很多的國民在歡送我，這說明國民非常期待今天的會談，大成洞（位於朝韓軍事分界線韓方一側）的居民也都出來拍照紀念，我們肩上的擔子很重，今天從板門店開始，以後到平壤和首爾、濟州島、白頭山也能相見就太好了。
When I left from Cheong Wa Dae, many people were standing on both sides of the road to send me away. This shows that the people are very much looking forward to the talks today. The residents of Dacheng Dong (located on the South Korean side of the military demarcation line) also took pictures and commemorated for this meeting. We have a heavy burden on our shoulders. Today, we begin at Panmunjon, and it would be nice to meet again, at Pyongyang, Seoul, Jeju Island and Baitou Mountain.
此時，文在寅指向了會場前方掛著的兩幅畫。
At this time, Moon pointed at the two paintings hung in front of the venue.
左邊那幅是長白瀑布，右邊那幅是濟州島城山日出峰。
The left one is Changbai Waterfall, and the right one is Jeju Seongsan Sunrise Peak.
文總統好像比我還了解白頭山啊。
President Moon seems to know Baitou Mountain better than I do.
我沒去過白頭山，可是去中國長白山的人很多，我希望能夠去朝鮮的白頭山看一看。
I haven't been to Baitou Mountain, but there are many people who go to Changbai Mountain in China. I hope to go to North Korea's Baitou Mountain to take a look.
文總統如果要來，說實話我擔心我們的交通還不具備條件，去過平昌奧運會的人說，平昌的高速列車非常好，韓國條件這麼好，您來朝鮮的話，我可能過意不去，等我們做好準備，總統您來的時候能夠讓您更方便舒適。
If the President Moon wants to come, to tell the truth, I fear that our transportation system is not yet available. People who have been to the Pyeongchang Olympics say that the high-speed trains in Pyeongchang are very good and the conditions in South Korea are also good. If you come to North Korea as it is now, I might feel a little ambarrassing. Wait for us to be prepared and we can make you more comfortable when you come.
以後和朝鮮如果能通火車，那麼朝韓兩國就都可以有高速列車了，本來在6.15和10.4協議書中，有相關內容，可是過去了十年都沒能實施，實在令人遺憾啊。金委員長的英明決策使得斷絕了十年的血脈重新相連。
In the future, if the North Korea and the South Korea can connect the railways, both the DPRK and ROK can have high-speed trains. Originally, there were relevant contents in the 6.15 and 10.4 letters of agreement. However, it has not been implemented in the past ten years. This is indeed regrettable. The wise decision of Chairman Kim made it possible to reconnect the blood lines that have been cut off for ten years.
期待很大，也會有懷疑的看法，談妥了總的協議可是十年都沒能實施，今天我們的會談結果能否得以實施，也有人持懷疑的看法。
雖然我今天走的距離很短，但是真的花了十一年的時間。我們十一年間沒有做到的事情，通過一百多天堅持不懈的努力做到了。
這是堅定意志，攜起手來就沒有什麼不能做到的事。
我本來在想，總統在這裡和我見面，會不會覺得不方便，但還是通過特使在事前進行的溝通我就放心了。相互之間的信賴和信任是很重要的。
Expectations are large and there are skeptical opinions. After the general agreement was negotiated, it failed to be implemented for ten years. Some people also thinks that it is doubtful whether the results of our talks today can be implemented.
Although I traveled a short distance today, it really took eleven years. What we have not done in eleven years has been achieved through more than one hundred days of unremitting efforts.
This is a firm will, and there is nothing that cannot be done by joining hands.
I was thinking that if the President meets with me here, will it not feel inconvenient, but I feel relieved by the special envoy's communication in advance. It is important to trust each other.
金副部長在我們韓國已經成為明星了。（指著金正恩的妹妹、朝鮮勞動黨中央第一副部長金與正）
Deputy Minister Kim has become a star in South Korea. (Pointing to Kim Jong-un's younger sister, Kim Yo-jong, the first Deputy Minister of the Korean Workers』 Party Central Committee)
金與正的臉紅了，大家都笑了起來。
Kim Yo-jong blushed, and everyone laughed.
今天的主人公是金委員長和我，過去的失敗要引以為鑑，過去的會談在執政期的中期或者末期才達成協議，因為政權的更替無法得以實現，而我執政一年，在我的任期中，從金委員長的新年致辭開始到今天，我們的進展速度能夠繼續這樣保持下去就好了。
The protagonists of today are Chairman Kim and me. Past failures should be taken as a lesson. Past talks reached an agreement in the middle or end of the governing period, and due to the change of power the agreement could not be realized. But I have been in the office for just one year. During my term of office, from the Chairman Kim’s New Year’s speech to today’s meeting, it’s good to continue our pace of progress.
金與正副部長的部門有過這樣的話，千裡馬速度戰。也可以用來形容朝韓之間統一的速度。
The department of the Deputy Minister Kim Yo-jong has had such a saying, and the Maxima, Quick Battle. It can also be used to describe the speed of reunification between the two Koreas.
大家又都笑了起來。
Everyone laughed again.
回顧過去其實最重要的是速度。
The most important thing to look back at in the past was speed.
從現在開始我們可以經常見面，下定決心再不能回到原點，讓我們創造不負期待的美好世界。讓我們為對峙的歷史畫上句號，共同解決我們之間存在的問題，我相信一定有更好的未來。
From now on we can often meet, and make up our mind that we can never return to the origin point, and let us create a beautiful world that we can live up to. Let us end the history of confrontation and jointly solve the problems between us. I believe there must be a better future.
半島問題，我們是主角，我們的民族應該與世界同行。我們應該為了趕上鄰國而齊心協力。
On the issue of the peninsula, we are the protagonists. Our nation should walk with the world. We should make concerted efforts to catch up with our neighbors.
Duty Editor: Zhuang Jiancheng
本文來源：中國新聞周刊
您的讚賞
是我們源源不斷的動力
想第一時間接收英語演講文章&視頻？置頂精彩英語演講就對了！操作辦法就是：進入公眾號——找到「置頂公眾號」—— 開啟。
點擊閱讀原文查看更多精彩英語演講！