文化 | 外國「百家姓」,各國常見姓氏一覽

中國有百家姓，國外各國也有自己的「趙、錢、孫、李」（現在可能是李、王、張、劉）。

美國姓氏的拼寫，某種程度上反映了這個移民國家的特色——集中了多種語言文化中的多種姓。

而且，很多非英語國家的移民的姓，統一英文拼寫後，還會根據英語拼寫發生變化，比如，德語姓氏Müller變成了Miller。

不過要注意，小編舉例說明各國的特色大姓，不代表這個姓氏只在一個國家存在。

Germany

德語常見姓：

Müller （磨坊主）  穆勒

Schmidt （鐵匠）  施密特

Schneider （裁縫）  施耐德   

Fischer （漁夫）           

Meyer  （農夫）          

    Weber  （紡織工）              

   Schulz  （治安官）             

Wagner  （貨車） 華格納

Becker （麵包師）         

Hoffmann（管家）  霍夫曼

這裡面可以看出，德語名中有兩種德語特色拼寫。

一種是字母組合「sch」。比如，前美國陸軍上將諾曼·施瓦茨科普夫（Norman Schwarzkopf, 1934—2012）姓Schwarzkopf，源自一種綽號式的命名，「schwarz」和「Kopf」在德語中分別表示「黑色的」和「頭部」，特指有著黑色頭髮的人。

是不是用來做洗髮護髮用品名挺好的？

人家還真是個美發化妝品牌的名字，當然，翻譯的時候美化了一下，不叫「黑頭」，叫「施華蔻」……

另一種是「-mann」結尾。

不過這兩種字母組合併不僅限在德國，絕大多數同樣說德語的地區也能看到，比如瑞士。

在北歐，尤其是諾曼人最早起源的挪威、丹麥等國，普遍存在一種Johnson式的姓氏：

在挪威和丹麥，以「-sen」結尾的姓，本義都是「某某人的兒子」。而且好幾個姓在兩國都是高頻姓氏，比如，

Hansen（Hans的兒子）

Johansen（Johan的兒子）

Olsen（父親可能叫Olav，Ole，Olaf或Ola）

Larsen（Lars的兒子）

Andersen

（除了「安德森」這個常規譯名，還有安徒生這個特指哦）

尼爾森這個姓出現了兩種形式：

Nilsen（挪威），Nielsen（丹麥）

取材自北歐神話，隨著漫威電影火起來的雷神索爾，是北歐神話中眾神之父奧丁（Odin）的兒子。他也有個接地氣的北歐名字，Thor Odinson。就是這麼酷。

Ireland

愛爾蘭的部分大姓：

Murphy （戰士） 墨菲

O'Sullivan （黑眼睛的人） 奧蘇利文

　　O'Connor （獵犬） 奧康納

　　O'Reilly （祖先叫Raghallach） 奧來利

(O')Brien （祖先叫Brian）奧布來恩

(O')Byrne 拜恩

　　(O')Ryan 萊恩       

McCarthy （友愛的或祖先叫Cárthach） 麥卡錫

顯而易見，愛爾蘭一種特色姓氏以O'開頭。

波蘭常見姓，最多的是Nowak（新貴），其他姓中，「-ski」佔多數，也是最有特色的。

Kowalski （同英文的Smith，也是鐵匠）

　　Wiśniewski  （莓果）

Wójcik  （戰士）

Kowalczyk  （鐵匠的兒子）

Kamiński  （石頭）

　　Lewandowski  （地名Lewandów或薰衣草）

　　Zieliński  （藥草或綠色）

享譽全球的飾品品牌施華洛世奇（Swarovski）在奧地利創立，與創始人Daniel Swarovski同名。在奧地利國內主要姓氏中，並沒有-ski這個結構的，但是Swarovski先生出生在波西米亞北部一個村莊（現屬於捷克），那裡距離波蘭邊境僅20公裡。算是個不是巧合的巧合。

俄羅斯最典型的姓，給大家舉幾個例子就好：

Ivanov 伊萬諾夫

Vasiliev 瓦西裡耶夫

Petrov 彼得羅夫

Sokolov 索科洛夫

各種各樣「-v」結尾的的「……夫」，比如-nov，-sov，-lov等等。

此外，俄羅斯有些姓氏分男女用不同的拼寫，女性用姓常以「-a」結尾。比如，伊萬諾夫（Ivanov）一般是男性用姓氏，女性則用Ivanova，也就是伊萬諾娃。因為俄羅斯「……夫」基數大，所以造成了「……娃」（-va）也很多。不過，伊萬諾夫和伊萬諾娃其實是同一個姓。

俄羅斯的姓也有「……斯基」，像陀思妥耶夫斯基（Dostoevsky）。但俄羅斯的「斯基」是-sky，和波蘭的-ski不一樣。

另一方面，俄羅斯的人名重複率挺高：

Alexander 亞歷山大

Vladimir 弗拉基米爾

Sergei 謝爾蓋

Ivan 伊萬

Yegor 葉戈爾

Igor  伊戈爾

Dmitrii 德米特裡

也有的名字有很多變形，比如，俄羅斯總理梅德韋傑夫全名是Dmitry Anatolyevich Medvedev（中文官方譯名：德米特裡·阿納託利耶維奇·梅德韋傑夫，俄語名：Дмитрий Анатольевич Медведев）。

Dmitry和前面提到的Dmitrii都是同一個俄語名的不同英文寫法，他們對應的俄語名 Дмитрий 還能寫成Dmitriy和Dmitri。

還有Vladimir，這個俄羅斯的「小明」同款名字不得不提。

普京和列寧都叫這個「弗拉基米爾」，（列寧原名，弗拉基米爾·伊裡奇·烏裡揚諾夫，列寧是參加革命時的化名）。

小編的媽媽迷上俄劇的時候，曾經吐槽過，每劇主要角色必有一個叫Vladimir。

而且在國外知乎Quora上搜「俄羅斯常用人名」時（What are the most popular baby names in Russia?），一位嫁到俄羅斯並當了老師的女士說，上課提問想不起學生的名字時，不用慌，從上述那些常用名裡隨便選一個「點名」，八成有學生會站起來。

微信修改了公眾號推薦規則，互動量少的讀者會逐漸接收不到推送。

為防止失聯，推薦大家或可設個星標，或是多點在看和留言。

感恩大家一直以來的支持，期待更多好內容能與大家準時相遇！

文責聲明：圖文摘編轉自網絡，僅用於分享交流，內容並不代表本平臺觀點。版權歸原作者所有，若涉及權益糾紛，敬請聯繫平臺妥善處理或編輯刪除，感謝！

來源：語言學人