英語雜壇--雙語閱讀//「七大姑八大姨」的英語表達

2021-02-07 溫州小學英語

 馬上就要過年了,一大堆親戚準備就緒,什麼七大姑八大姨的,中國的親屬稱謂可是相當的複雜。但是在國外,親屬之間的稱呼還是非常簡單的,比如說姨媽、姑姑都是aunt,叔叔、舅舅都是uncle,非常的直接,非常的簡單。今天大家就跟著小編一起來認識一下國外的親屬稱謂關係吧。

 Immediate family這個概念在各種法律中會有不同的定義,但一般來說,英文中的直系親屬包括父母、兄弟姐妹、配偶和子女。

父母:parents(父母是2個人,所以要加複數s)

爸爸:father/dad/papa

媽媽:mother/mom/mama

兒子:son

女兒:daughter

兄弟姐妹:siblings(一般說兄弟姐妹時不只1個人,所以要加s)

兄弟:brother

姐妹:sister

哥哥:older/elder brother

姐姐:older/elder sister

弟弟:younger/little brother

妹妹:younger/little sister

丈夫:husband

妻子:wife

 ► Grandparents

      英美人稱呼自己的祖父母時有很多種親暱叫法。奶奶、外婆可以叫作granny、nana、grandma;爺爺、外公可以叫作grandad、grandpa等。但對他人提起自己的祖父母時,一般就說grandfather和grandmother。如果你想分清楚到底是爸爸那邊還是媽媽那邊的祖父母,就可以用「on ... side」的表達。如:My grandmother on my mom's side is Korean. 我外婆是韓國人。

    great-uncle是舅姥爺,姑老爺, great-aunt是伯祖母,姑姥姥,曾祖父母是great-grandparents,你可以繼續在前面加great-,表示再上一輩的祖父母。例:My great-great-great-grandfather fought in the Civil War.我的曾曾曾爺爺打過內戰。

      ► Aunts and uncles

    叔伯姑姑paternal aunt/uncle,姨媽舅舅maternal aunt/uncle。他們都是你的aunt/uncle by blood,有血緣關係的。他們的配偶則是aunt/uncle by marriage。和中國孩子管爸媽的朋友叫叔叔阿姨一樣,有些外國家庭裡,孩子也會叫爸媽的好友aunt或uncle。

       ► Cousins

      當人們說到cousins這個詞時,通常指的是first cousins,即堂(表)兄弟姐妹。其他的遠親(distant relatives)也可稱作cousins。Second cousin,第二代堂(表)兄妹,是你父母的堂(表)兄弟姐妹的孩子。Third cousin,第三代堂(表)兄妹,就是你祖父母的堂(表)兄弟姐妹的孩子。你的親兄弟姐妹(siblings)的子女叫做nephew(侄子、外甥)和niece(侄女、外甥女)。

 In-law的用法通常用於配偶的直系親屬,如mother-in-law(嶽母;婆婆)、brother-in-law(姐夫;小叔;大舅等等),如果描述的是更遠一點的配偶的親戚,就會更清楚地解釋其中關係,不用in-law。如:My wife's grandmother passed away last week.我妻子的奶奶上周過世了。

自己的女婿、兒媳也可以叫son-in-law和daughter-in-law。離婚(divorce)、再婚(remarriage)、領養(adoption)會產生的一些更複雜的家庭關係,比如:step-father/mother 繼父繼母。繼父繼母的孩子叫做step-brother或step-sister。你的親生父親/母親和繼母/繼父共同生育的孩子則叫做half-brother或half-sister。養父養母稱為adoptive parents,被領養的孩子管親生父母叫biological parents或birth parents。

kinfolk, kin 親屬
kinship 親戚關係
generation 代
branch 支,系
tribe 部族,部落
clan 氏族
race, breed 種族
lineage 宗族,世系
stock 門第,血統
origin 出身
ancestry 祖先,先輩
ancestors, forebears, forefathers 祖先
succession 繼承
consanguinity, blood relationship 血緣關係
kinsmen by blood 血親
affinity 姻親關係,嫡戚關係
family tree 家譜

 好啦,大致上就是這麼多啦,其實也不是很難,跟中國的親屬稱謂比起來,外國人的親屬稱謂真的是太簡單了,相信聰明的你,一定掌握啦~

相關焦點

  • 「三姑六婆/七大姑八大姨」用英語怎麼說?
    >七大姑八大姨 & 三姑六婆多、亂、雜,泛指一般的親屬。七大姑八大姨=別人家的工資+別人家的小孩+別人家的對象+別人家的房子+別人家的事業=100隻鴨子。哈哈哈哈 😂😂😂這麼複雜的親戚關係,老外都是怎麼表達這些的呢?夫妻關係:Spouse(夫&妻):husband, wife
  • 七大姑八大姨 各種親戚英語怎麼說?
    外國人學漢語時親戚稱呼往往讓他們頭痛不已,那英語中的七大姑八大姨都該怎麼稱呼呢
  • 國外分不清七大姑八大姨?看看她們應該如何用英語稱呼!
    ……過年尷尬的不僅僅是被審判,還有一堆叫不出名字的七大姑八大姨!如果用英語來稱呼,那就簡單多了!我們來看看如何用英語表達七大姑、八大姨吧!近親(Extended family)表示三代以內的親屬關係,比如七大姑八大姨等。在英語的稱呼中,不分奶奶姥姥或者爺爺姥爺,而是統一的稱呼為:grandmother、grandfather。
  • 「七大姑八大姨」英語怎麼說?
    平時總是聽到朋友說誰家親戚到「七大姑八大姨」的,那「七大姑八大姨」英語怎麼說
  • 英語裡「七大姑八大姨」怎麼稱呼?莫亂用brother和sister
    "關注學免費英語課程你是否知道這麼一句常見稱呼?「七大姑八大姨……」你是否又知道這麼一句經典唱腔?「他大舅他二舅都是他舅……」你是否還知道這麼一句經典臺詞?「替我照顧好我七舅姥爺,和他三外甥女……的前一個丈母娘!」看到這裡,你的腦子裡已經被「中國式親戚」搞得一團亂了吧?你在這方面在行嗎?
  • 「七大姑八大姨」用英語怎麼表達?超全親戚英文表達匯總!
    你知道「七大姑八大姨」用英語怎麼表達嗎?小編今天總結了超全的親戚朋友英文表達方式,一起來看一下吧!
  • 「七大姑八大姨」英語怎麼說?超全親戚英文詞彙及口語表達大全!
    ps:【麥田新平臺上線啦】更多純英文影片,每日更新,文末登錄哦平時總是聽到朋友說誰家親戚到「七大姑八大姨」的,那「七大姑八大姨」英語怎麼說?今天我們就一起來學習親戚英文詞彙及口語表達,加油吧!直系親屬(immediate family或direct relative)一般來說,包括父母(parents)、兄弟姐妹(siblings)、配偶(spouses)和子女。在這些稱呼裡,有些稱呼身兼數職,比如brother(兄弟)和sister(姐妹)。
  • 我的「七大姑八大姨」用英語該怎麼稱呼?| 遊遊英語第51期
    不過,遊遊君的親戚太多,每次走親戚前都會問問爸媽我該叫大姑?還是叫大姨?尤其是遇到爸媽誇自己英語好,讓用英語叫大姨的時候。那各種親戚的英語叫法都是哪些呢?今天遊遊君就給大家盤點一下,f這些親戚用英語應該怎麼說!
  • 「七大姑八大姨」英語怎麼說?—— 超全親戚英文詞彙及口語表達大全!
    平時總是聽到朋友說誰家親戚到「七大姑八大姨」的,那「七大姑八大姨」英語怎麼說
  • 你平時最煩的「七大姑八大姨」用英語怎麼說?
    說到親戚,我們總會想到這個詞叫「七大姑八大姨」,那「七大姑八大姨」英語怎麼說?
  • 春節拜訪|「七大姑八大姨」英語怎麼說?—— 超全親戚英文詞彙及口語表達大全!
    平時總是聽到朋友說誰家親戚到「七大姑八大姨」的,那「七大姑八大姨」英語怎麼說
  • 請查收你的七大姑八大姨
    中國孩子在學說話時,要正確掌握七大姑八大姨之類親屬的不同稱謂,恐怕是個極難過的檻兒。中國親屬稱呼之複雜舉世罕見,僅與父親同輩的男性有伯父、叔父、姑父、舅父、姨父五種稱謂。雖然各地親屬稱呼有所不同,但任何一個漢族社會都不會像英語世界那樣把與父親同輩的男性親屬用一個uncle就打發了。
  • 不怕人言可畏,就怕七大姑八大姨的嘴
    但比起人言可畏,我覺得最讓人害怕的是眾親戚的口舍,尤其是七大姑八姨的嘴。01最近參加了大姨的葬禮,方才有機會見到了許久未曾謀面的七大姑八大姨。於是一大群女人免不了在一起閒聊,說說各家的家長裡短。可能是源於大姨走得太突然原因,大家都很容易聯想到了另外一位因車禍突然離世的表姐夫。
  • 你知道嗎:英語裡「七大姑八大姨」怎麼稱呼?
    「七大姑八大姨……」  你是否又知道這麼一句經典唱腔?  「他大舅他二舅都是他舅……」  你是否還知道這麼一句經典臺詞?  「替我照顧好我七舅姥爺,  和他三外甥女……  的前一個丈母娘!」  甲是乙的親舅的外甥媳婦的弟弟,那甲是乙的什麼人?
  • 教你用英語舌戰七大姑八大姨,送給回家過年的你!
    到年底了,離農曆新年也不到兩個月,一大波七大姑八大姨們,也即將帶著滿腔求知的熱情,陸續抵達戰場。想想還真是興奮呢。面對七大姑八大姨的熱情關懷,僅憑手機中現存的表情包還是不夠的,於是,聰明的商家開發了一款衛衣,專治親戚的詢問!
  • 小時候過年面對七大姑八大姨也太尷尬了吧!
    可是你還記得小時候面對七大姑八大姨的尷尬嗎?那麼接下來就回到小時候,來回憶一下哪些尷尬的情景吧。在過節這一天,如果你媽沒有一大早用衣架把你叫醒,那麼就是你被客廳的聊天聲給吵醒……一打開門正嗑瓜子的七大姑八大姨齊刷刷地看向你,緊接著會來一句:「喲,少爺起床啦?」或者「哎呀,大小姐起來啦!」這時你媽從廚房走出來說:「快喊人啊!」
  • 春節七大姑八大姨的親戚稱呼指南
    相信面臨一年一度的春節親戚朋友見面會的你,已經開始被這樣的問題所困擾↓相信每逢此刻,你一定充滿了這樣(右一)的感覺↓為了避免這樣的尷尬時刻,小編轉給你一本快速識別親戚生存手冊~好好修煉稱呼你的七大姑八大姨的武功秘籍吧
  • 小米上線「親戚計算器」 帶你理清七大姑八大姨
    春節將至,不知道回家的諸位會不會有這樣一個煩惱:親戚見面時七大姑八大姨的,我到底該稱呼啥?今天,小米計算器正式上線了「親戚稱呼計算」功能,輸入「夫、妻、父、母」等要素之後就可計算出親戚的稱呼。
  • 如何應對七大姑八大姨的尬聊?這份攻略春節你肯定用得上
    如今過年不再是新衣新鞋壓歲錢的驚喜,而是被各種七大姑八大姨支配的恐懼,總是各種各樣的問題尷尬地撲面而來做什麼工作啊?工作是幹嘛的啊?工資多少啊?找男朋友了沒啊?怎麼還不結婚啊?什麼時候生孩子呀?政策鬆了怎麼不生二胎呀?......一年就見一次的人,你問這麼多有什麼用呢?
  • 懷孕後你被七大姑八大姨們的種種臆想和猜測嚇傻了嗎?
    我是二胎媽咪,懷頭胎的時候,她們說什麼都無所謂,我的原則:只要寶寶健康就好。 經過前面七大姑八大姨們的種種臆想和猜測,得出的結論:我會有兩個兒子!這裡,我只想和泥萌說:不管是兒子還是女兒,我只相信科學,對於你們說的這些,我都不會在意的。