【小侃英語】「洗耳恭聽」英語怎麼說?

01

上期回顧

「小侃英文」我們講到了一個表達叫做 under the weather 大家還記得是什麼意思嗎？猛戳這裡複習

上一期文章的結尾，小侃給大家留了一個句子中翻英：

她這個人，有一個毛病，總是喋喋不休。

很多同學留言回復了譯文，點讚前5的同學：

1. Westin Lee

2. fannie

3. Crush

4. 漩渦小慧慧

5. 肥平 

請上述五位同學聯繫我的微信（kankanxiaozhu） ，我將給你「譯寫訓練營」的免費課程全體驗。

正確的譯文其實有很多，主要我們要知道 「喋喋不休」的英文表達：

1. chatter away

2. chatter without stop

3. gabble

4. She has a problem – chattering without stop.

02

本期短語

言歸正傳，今天我們要來講一個俚語表達：

 I am all ears.

be all ears 這個短語大約出現在三個世紀前， 千萬不要認為是 「長著好多耳朵」。

耳朵是用來聽的器官，all ears 「全是耳朵」，那麼意思就是說全神貫注地去聽--其他的身體部位已經無關緊要了。

正確的意思是「對某人講的事物很感興趣，因而準備很認真地聽，也就是「洗耳恭聽」的意思。

我們來看看網絡詞典對這個短語的解釋：

Eager to listen; listen with respectful attention 

洗耳恭聽，全神貫注地聽

 

03

例句學習

 

1. Tell me your story. I am all ears.

告訴我你的故事，我會全神貫注的聽。

 

2. She takes all ears to what her mother have said.

她認真地聽完了她媽媽講的話。

3. If you want to talk about it, I am all ears.

如果你想聊聊這件事兒，那麼我洗耳恭聽。

 

04

腦洞時間

 

最後，我們還是老規矩，給大家留一個題目，請大家把下面這個句子翻譯成英文：

我們沒有共同語言。

老規矩，大家可以可以暢所欲言，在我們文末留言，留言點讚前5位，可以獲得我們的 「譯寫訓練營」免費三日學習體驗。

 

如果你有興趣加入我們並跟著侃哥一起學習翻譯，也可以掃描下面二維碼。讓你輕鬆具備中英文轉換思維， 快快加入我們的隊伍吧!