越南:廢除漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?

2020-12-22 史書傳音

越南是中國南部的鄰國,很多習俗都和中國相通,人民往來更是普遍。

提起「東亞文化圈」,絕大多數中國人都會油然而生出一種民族自豪感。漢文化對周邊地區影響確實很大,我們周圍的朝鮮、越南都使用過漢字。

我國漢字發展跨越千年長河的洗禮,不僅奠定了我國文化軟實力的基石,更是深刻地影響著周邊國家的文字文化。

例如韓國 朝鮮,日本 越南等很多國家都曾經使用過漢字,但是隨著民族意識的覺醒和歷史格局的變化,很多國家都廢棄了漢字,開始創造自己的文字。越南就是其中的一份子,他們廢除了漢字,全民學習羅馬拼音,不過這產生了何種影響呢,且聽分析。

始於漢字,終於羅馬拼音

為什麼越南會使用漢字,這還得追溯到很久很久以前。

傳說有言,越南的第一代君王神農氏的後代,而中國更素有炎黃子孫之稱,如此一來,越南和中國是同根同祖。

歷史上,越南也曾屬於中國的管轄範圍。春秋戰國時期 百越之地其實就涵蓋了現在的越南版圖,在秦統一六國以後,越南北部歸屬於象郡管理。

到了漢朝,公元前111年,漢武帝滅南越國,使得長達一千年的時間裡,今越南中北部一直是中國各朝代的直屬領土。公元十世紀,越南趁著中國天下的分崩離析,擺脫中國帝王統治,開始了獨立王朝國家的歷史。

漫步歷史長河,不難發現,很長一段時間裡,越南一直是以中國藩屬國的身份出現,所以深受中國的文化薰陶,一直也使用的是漢字。

越南使用漢字已經有一千多年了,但是後來越南廢除了漢字,開始讓全民使用羅馬拼音。這又是怎樣的由來呢?

近代以後,中國陷入水深火熱,對於藩屬國越南更是無暇顧及,越南趁機脫離中國的掌控,但是由於國力衰弱,還是難逃法國殖民者的統治。要想統治一個地方,除了武力佔有,文化入侵更是必不可少。

所以,法國殖民者開始在越南推行自己的文化,逼迫越南人民學習羅馬拼音和拉丁文。

雖然越南人民起初並不願意學習西方文化,但是迫於生活壓力,不得不學習羅馬拼音,之後越南獨立戰爭取得了全面勝利,全民解放。與此同時,越南對於文化的心理產生了變化,開始爭取完全獨立。

所以,他們開始拒絕使用漢字,也不想使用羅馬拼音。為此,越南人民想到了使用改造過後的羅馬文字。他們在原有羅馬文字的基礎上,繼續融入了越南的特色文化,打造屬於越南特有的文化體系。

1975年,統一越南以後,徹底廢除學校中的漢字教育。

從此以後,漢字徹底從越南文化中消失。

不使用漢字的越南後來怎麼樣了?

但是漢字的廢除,確實給越南的民眾生活帶來了不小的影響。

現在,越南只有老一輩的人會漢字了,年輕人已經完全不使用漢字了,而且對於越南人民的生活也產生了不小的影響。

在越南,春節也是一個舉國歡慶的盛大日子,他們認為春節是一年的開始,是勞作的伊始,是辭舊迎新。

所以貼春聯更是一個必不可少的環節,以前,越南人都用漢字,所以,他們的春聯也是漢字春聯,「筆墨間龍飛鳳舞,揮毫如墨」。但是因為漢字的廢除,會寫漢字的並不多了,所以還衍生出了「圖翁」這一職業,他們還是用毛筆寫漢字,用紅紙寫春聯。

當然,也有羅馬字春聯,一般年輕人都用方塊的羅馬字寫春聯。方塊的羅馬字就是將每個拼音模仿漢字的寫法,逐上而下。這樣的字體少了漢字的飄逸和靈動,過於刻板

有利有弊,影響深遠

從歷史和現實的聯繫而言,不學習漢字以後,越南的很多年輕人就斷掉了和歷史的聯繫,他們無法與歷史對話,他們無法看懂古籍,無法像我們一樣運用文言文探究歷史,這不利於培養年輕人的歷史責任感和文化認同感。

除此之外,最現實的意義是,等著這一批看的懂漢字的老人入土以後,剩下的年輕人可能都不能看得懂家族族譜。

但是退一步而言,如果不看族譜,只是研究歷史的話,對於歷史的研讀,很多時候會有專家的輔助翻譯作為參考,所以,只要有心學習歷史,一切倒也不是問題

而且越南的古籍,歷史文獻雖然採用的是漢字,但是其實都是用晦澀難懂的文言文書寫的,這樣一來,即使學了漢字,也還是看不懂文獻的,所以,越南的年輕人只要想學歷史,學不學漢字對他們的危害並沒有我們想像的大。

漢字的廢除也有它有利的一面。其實,越南文字更適合於拼音化,而不適合形意化。拼音化文字的音節足夠多,一般發音不會重複,所以也就不會出現同音不同義字詞的混淆,倒是更簡化,更方便。

而且越南文字更方便學習,更適合全民普及,大大地減小了掃盲的難度。因為漢字的語音範圍比起越南語音系而言不夠寬泛,為了擴充,漢字常常一詞多義,這樣不便學習和理解,所以,廢除漢字的學習對於越南人民而言,其實是可簡化學習的過程。

所以,對於越南人民而言,廢除漢字,轉用新的文字體系,其實更便於交流,這一波改革其實很大程度上類似於我國建國初期的繁體字簡化的一系列措施所帶來的好處。

其次,因為羅馬拼音的西語化,使得越南更方便與國際接軌,走向世界 構建和諧舒適的外交環境。

就民族而言,使用獨屬於自己的文字體系,有利於民族主義的建構,有利於民族團結,切斷歷史上藩屬國的記憶,更能造就獨立之民族。

小結

我認為一切都是歷史的選擇,既是必然,又是偶然。因為近代史的滄海巨變,所以才使得越南有機會有可能接觸到羅馬拼音,才使得別的文化有了可趁之機,越南民族才開始對於文化有了自我思考和獨立意識。

所以,越南廢除漢字的使用,不論利弊,都是值得尊重的選擇。

而且從廢除漢字的進程來看,雖然遭遇迷茫,遭遇過文化不自信,甚至也因為年輕人無法讀懂歷史而產生過恐慌,但是經過了政府的強制執行和人民的不懈努力,越南人民還是接受了新的文字體系,締造了越南語音體系。

這說明時代終會變化,日新月異已是常態。雖然漢字對於越南的影響持續了千年之久,但是這樣的突然變革也從側面反映了漢字學習時的難度。

在古代,中國漢字對周邊國家都有所影響,但是邁入近代以後,清朝沉浸於天朝大國的夢想,失去了對周邊國家管轄的能力,導致很多國家都淪為了西方資本主義列強的殖民地。

在這樣新的時代背景下,很多國家都失去了繼續培養和繁殖漢字文化的土壤,所以開始有所改變。

但是隨著歷史的發展和時代的進步,隨著中國和西方世界國家的差異的逐步縮小,支持傳統文化這樣的聲音又脫穎而出,於是很多國家在經歷了對漢文化的否定之後,又重新從漢字中汲取力量,用漢字締造不一樣的可能,用漢字迎接未來和挑戰。

所以,文化的選擇與否與政治文化環境更是息息相關,而每一種選擇都值得被尊重。

相關焦點

  • 越南:廢除漢字,全民學習羅馬拼音,有什麼影響?
    例如韓國 朝鮮,日本 越南等很多國家都曾經使用過漢字,但是隨著民族意識的覺醒和歷史格局的變化,很多國家都廢棄了漢字,開始創造自己的文字。越南就是其中的一份子,他們廢除了漢字,全民學習羅馬拼音,不過這產生了何種影響呢,且聽分析。
  • 越南廢除使用1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?
    不過有一些國家將文化當作了政治的犧牲品,廢除了使用1800多年的漢字他就是越南。下面我們就來具體了解一下。因為越南是中國的鄰國,在很久之前也是我們版圖中的一部分。早在秦始皇時期就對越南地區進行了統一,也有很多文章的寫道百越之地,其實他就是越南北部。在秦朝覆滅之後,一個叫做趙佗的人在此稱王,不過隨著王朝不斷更替,就像我們的歷史也要經過了一代代的覆滅和重生。
  • 他們廢除了漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?
    歷史上,越南北部長期為中國領土,968年正式脫離中國獨立建國,之後越南歷經多個封建王朝並不斷向南擴張,但歷朝歷代均為中國的藩屬國。 嘉慶七年(1802),阮福映在法國的支持下登上了國王寶座,建立阮朝。 阮福映請求清朝以「南越」為國名。
  • 越南廢除使用千年的漢字,全民學習羅馬拼音,結局如何?
    越南使用漢字的時間長達一千八百多年,在那段歲月裡,漢字和越南習俗的碰撞也創造出了燦爛的越南文化,甚至可以說越南文化的傳承和發展都離不開漢字。但是在近代,越南廢除使用千年的漢字,全民學習羅馬拼音,結局如何?二、西方文化的衝擊越南選擇廢除漢字改用羅馬數字其實也是為了順應時代的發展。
  • 越南廢除使用1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,如今社會割裂嚴重
    不久前,越南決定廢除使用1800年的漢字,而大力提倡全民學習羅馬拼音,希望更好同國際接軌。「理想是美好的,現實是骨感的。」在實施之後,卻沒想到造成如今越南社會割裂嚴重的後果。 也可以算作是越南「自討苦吃了。」
  • 越南建國初期掃盲老照片:廢除漢字提升識字率,全面使用羅馬拼音
    1945年9月2日之後,剛剛建國的越南民主共和國面臨許多困難,如饑荒和大量無知的越南人,95%的人口是文盲。如果是那些遠離城市的山區農村,沒有一個人識字。只有少數村莊保留私塾教育的文盲才少一些,這一部分知識分子後來成為越盟的中堅。
  • 70年前,越南廢除使用數千年的漢字,改用羅馬拼音,後來怎樣?
    但幸運的是,它們的足跡印在了我們的史書當中,只要我們的漢字永遠存在,那我們的傳統文化就會長存。但是,有些國家,他們的歷史可能就會因為文字的消失而消失了,比如越南。廢除漢字的越南,全民學習羅馬拼音,到底會有什麼樣的後果呢?
  • 越南廢除漢字學羅馬拼音,導致國內文化斷層,後人看不懂族譜
    中國的漢字在幾千年的歲月的衝刷中得到了完美的蛻變,從最初的象形字,到後來的大篆、小篆、隸書、楷書,漢字始終在傳承中發展。漢字的傳承,不僅推動了中國的文化傳承,也對周邊國家產生了重要影響。地處中國邊陲的越南便曾經在1800多年中都以漢字為官方文字,但後來卻廢除了漢字轉而學習羅馬拼音,這給當地人民的生活造成了很大的影響。
  • 他們廢了漢字提升識字率,全面使用羅馬拼音,給他們帶來了什麼後果?
    歷史上,越南北部長期為中國領土,968年正式脫離中國獨立建國,之後越南歷經多個封建王朝並不斷向南擴張,但歷朝歷代均為中國的藩屬國。
  • 越南獨立後,胡志明迫不及待廢除漢字,用簡練拼音文字代替!
    引言越南也是一個歷史悠久的國家,其歷史很多都是由漢字書寫,例如一些史書都是由漢字書寫的。越南用漢字的歷史很久,但自從近代史,越南獨立後,其領導人胡志明迫不及待地廢除漢字,用簡練的拼音代替漢字,這到底是為何?
  • 越南每年有一個月高頻率使用漢字,只因祖先不認識現代羅馬拼音
    越南曾使用漢字長達三千年之久,在1945年之後胡志明正式發文廢除漢字,越南推廣學習羅馬拼音至今,到現在越南人大部分已經看不到漢字。但是在每年農曆正月越南會高頻率使用廢除漢字,這是因為正月越南各村都要舉辦一年一度的廟會,在廟會上只有使用漢字才有儀式感,才能表現對祖先的尊重。
  • 春節奇聞:越南廢除了漢字後,越南人又是如何去寫春聯呢?
    不過在1945年,越南正式廢除了所使用的漢字,因而到今天,在越南會用毛筆字寫漢字或者寫書法的人其實並不多,因此漢字春聯也逐漸淪為了過去式,取而代之的則是羅馬字春聯。畢竟習慣使然,還是有部分群體喜歡用漢字春聯,有需求自然就有市場,於是也就衍生出一個代寫書法和漢字春聯的行業,而這代寫之人一般年齡較大,他們也被稱之為圖翁,現在只有年老的圖翁還能寫漢字春聯和書法,而越南的年輕一代只會寫羅馬拼音書法,寫方塊化的春聯。
  • 漢字正變得越來越流行,越南韓國為什麼要廢除?
    但是,到現在很多國家已經不再使用漢字了,比如越南和韓國,一種推廣拉丁字母的越南語,一種普及培訓人和正確發音的韓語。當地年輕人大多不認識漢字,也不認識漢字文化。而且,他們不會寫春聯,過節對習俗沒有認同感。如今,漢字越來越受歡迎。越南,韓國為什麼要廢除漢字?
  • 越南和韓國都廢除了漢字,為何只有日本在堅持?這是日本全民意志
    越南和朝鮮當初延用了漢字文化,為什麼到現在卻把漢字廢止了呢?而和中國有恩怨的日本卻還用著部分的漢字?其實朝鮮的李氏王朝時期曾經是中國的附屬國,官員階層都把會漢字當成榮譽,一直到公元1446年的時候,身為世宗的李祹為了讓朝鮮有自己的專屬文字,於是就命令學者創建了新的文字。
  • 胡志明廢除漢字,對越南人有什麼影響?
    越南身份證法國人為了方便殖民統治,就推行法語教育,要求越南人學習法語,而越南人就在當時的情況下創造了一種表音文字,差不多就是將法語作為拼音來使用,隨後越南就發展出了自己的國體字。由於漢字學習成本很高,在早先都是貴族階層和文化人才用的,而拼音文字學習成本就很低,反倒易於推廣。經過100年的殖民統治,國體字就在越南生根發芽了。
  • 漢字越來越流行,為何越南和韓國要廢除?其實中國也曾差點廢除過
    只不過到了現在不少國家已經不再使用漢字了,就比如越南和韓國,一個推行拉丁文字母的越南語,一個普及訓民正音的韓文,當地的年輕人多數都不認識漢字,也不懂得漢字文化。並且在逢年過節的時候,他們也不會寫春聯,也對風俗沒有認同感。如今漢字越來越流行,為何越南和韓國要廢除漢字?
  • 越南廢除漢字後農曆新年還寫春聯,那麼他們用什麼文字寫
    越南人自古以來認為,過年和立春是一體的,是春耕的開始,如果過年沒有春聯就沒有辭舊迎新的感覺,而元旦張貼春聯的習俗在越南也有很久的歷史。圖為百年前越南人過年寫漢字春聯。 年老的圖翁還能寫漢字春聯和漢字書法,而年輕一代只會寫羅馬拼音書法,寫方塊化的春聯。
  • 越南廢除漢字後依舊要寫春聯,可他們用什麼文字寫呢?
    越南廢除漢字後依舊要寫春聯,可他們用什麼文字寫呢?不知不覺2018年已經向我們揮手告別,在不到一周的時間裡,我們就要迎接全新的2019年了。中國作為亞洲文化的重要起源地之一,其自古以來傳承發展的春節,可是能夠影響其他亞洲國家和部分歐美國家的偉大存在。
  • 越南國父胡志明,建國後就「廢除了漢字」,這到底是為什麼?
    中國當然沒有廢除漢字,但,越南,在1945年建國後,堅決廢除了漢字。所以,越南廢除漢字的原因之一,就是因為漢字難寫難學,普及太難。越南曾被法國統治幾十年,造成了文化斷層越南(越北)在1885年後,成了法國的殖民地,當然,越南的南部被殖民更早一些。於是,法國開始推廣他們的文化,飲食文化、服侍文化等推廣的不錯,但法語的推進很難,因為漢字影響太深。當局想了個辦法,什麼辦法呢?
  • 不僅是越南,百餘年前的中國社會,也曾想要廢除漢字
    在唐朝時期,日本就先後派出使節,進行多達19次的文化學習與交流,韓國、越南朝鮮也在這樣的薰陶之下逐漸派出使節步入中原學習中國文化,來了解中國漢字。其中越南更是將漢字作為自己國家的母語在使用。可想而知中國漢字的影響是多麼巨大的。不過漢字的發展也是歷經了不少的坎坷。