央視馬年春晚用語糾錯:從未「想你365天」

2020-12-25 鳳凰網

 

春晚最受歡迎節目度調查(歌舞類)

搭配問題

「滄海桑田」不論「片」

雜誌還表示,開場歌曲《想你的365天》裡有一句歌詞:「當看過這世界的每片滄海桑田,最美的還是家的屋簷。」「滄海桑田」能用「每片」修飾嗎?不能!「滄海桑田」是個成語,出自東晉葛洪《神仙傳》:「已見東海三為桑田。」意思是,已經看到東海三次變成桑田了。後世以「滄海桑田」比喻世事變化巨大。可見「滄海桑田」的字面意思是「滄海變成了桑田」,而非「滄海與桑田」。歌詞用「每片」修飾「滄海桑田」,顯然把它理解成了後者,屬典型的望文生義。

■雜誌點評

「春晚」展示

文化實力

央視「春晚」是全球華人的「年夜飯」,被譽為「國家工程」,是國人向世界展示中華文化實力的窗口。在語言文字運用上,「春晚」應該精益求精,向世界人民充分展示漢語言文字的無窮魅力。所以,央視「春晚」一直是《咬文嚼字》重點關注對象。2006年,我們「咬」出了28處差錯。2007年,我們受邀到「春晚」直播現場把關。我們還認真研究過「春晚」字幕的製作程序,給央視提出了提高「春晚」文字質量的建議,並被央視採納。馬年「春晚」,央視聘請馮小剛為總導演,真正走出了開門辦「春晚」的第一步,也給「春晚」注入了一些新的元素,這是值得肯定的。在文字使用上,央視態度嚴謹,十分用心,顯然下足了功夫。不過,要求從嚴的話,也並非無懈可擊,還有一些值得商榷的地方。

晨報記者劉婷

 

相關焦點

  • 央視春晚用語被糾錯:按農曆算沒有"想你365天"
    原標題:央視春晚用語被糾錯:從沒有「想你365天」   北京晨報2月10日訊 春節長假結束,春晚已經謝幕,但關於它的話題還在繼續。昨天,《咬文嚼字》發布點評春晚語詞差錯結果,雜誌表示,在文字使用上,馮氏「春晚」態度嚴謹,不過,還有一些值得商榷的地方。
  • 馬年央視春晚被挑錯:"春晚是想你的365天"不妥
    馬年央視春晚被挑錯:"春晚是想你的365天"不妥 前天,《咬文嚼字》發布點評春晚語詞差錯結果,雜誌表示,在文字使用上,馮氏「春晚」態度嚴謹,不過,還有一些值得商榷的地方。比如張國立將「血脈僨張」中的「僨」fèn誤讀成pēn;春晚前短片中的「春晚是想你的365天」不正確。
  • 央視馬年春晚遭「挑刺」:張國立讀錯成語(圖)
    張國立是本屆央視春晚中最受熱議的主持人。  知名語言文字刊物《咬文嚼字》2月10日發布對央視「馬年春晚」的「咬嚼」報告。據介紹,春晚開場歌曲《想你的365天》當中唱道:「看過這世界的每片滄海桑田,最美的還是家的屋簷……」這歌曲的言下之意,是把「滄海桑田」當成了具體的景色景觀。  其實,「滄海桑田」出自東晉葛洪《神仙傳》:「已見東海三為桑田」。意思是,已經看到東海3次變成桑田了。後世以「滄海桑田」比喻世事變化巨大。可見「滄海桑田」的字面意思是「滄海變成了桑田」,而非「滄海與桑田」。
  • 春晚不是「想你的365天」
    本報2月9日訊(記者 李雪萌)被譽為「語林啄木鳥」的《咬文嚼字》雜誌今天給本報發來郵件,通報其對今年春晚語言文字運用的「咬嚼」結果。
  • 央視馬年春晚被挑3錯 張國立任主持讀音出錯
    央視馬年春晚被挑3錯 張國立任主持讀音出錯   知名語言文字刊物《咬文嚼字》2月10日發布對央視「馬年春晚」的「咬嚼」報告。
  • 《咬文嚼字》為央視春晚糾錯:讀錯音 用錯成語
    原標題:《咬文嚼字》為央視春晚糾錯:讀錯音 用錯成語   春節長假結束,春晚已經謝幕,但關於它的話題還在繼續。前日,《咬文嚼字》雜誌發布點評春晚語詞差錯的結果,雜誌表示,在文字使用上,馮氏「春晚」態度嚴謹,不過,還有一些值得商榷的地方。
  • 央視馬年春晚主持人變裝福祿壽 黃渤跑步機上唱歌
    郝雲  馬年春晚前晚進行了第二次聯排,也是春晚首次帶觀眾進行檢閱。成龍、葛優被曝光VCR談春晚,幾大主持人開場大玩古裝Cosplay「福祿壽喜財」。接著是開場歌舞《想你的365天》,之後主持人董卿、朱軍、畢福劍、李思思、張國立以古裝扮成「福、祿、壽、喜、財」亮相,畢福劍扮演的「壽星」一頭鶴髮、手握掛著葫蘆的龍頭拐杖很有「笑」果。首次主持春晚的張國立成為拿著金元寶的財神爺,這種Cosplay形式在春晚歷史上尚屬首次,幾位主持人也都做出不少犧牲。張國立調侃央視春晚開場不都是「這裡是中國中央電視臺……為何今年就成了這樣」。
  • 兩個春晚之間從無「365天」「滄海桑田」不論「片」
    春晚已經謝幕,但關於它的話題還在繼續。前天,《咬文嚼字》發布點評春晚語詞差錯結果,雜誌表示,在文字使用上,馮氏「春晚」態度嚴謹,不過,還有一些值得商榷的地方。比如張國立將「血脈僨張」中的「僨」fèn誤讀成pēn;春晚前短片中的「春晚是想你的365天」不正確。
  • 央視春晚李敏鎬成亮點 改唱中文與庾澄慶玩搖滾
    昨晚8點,馬年春晚在馮氏電影風的溫暖、接地氣的先導片《春晚是什麼》中啟幕,並無縫對接歌曲《想你的365天》。長達4個多小時的除夕夜宴,可以看到馮氏春晚的一些心意。董卿、朱軍、畢福劍、李思思、張國立主持陣容中,張國立的加入讓主持固有模式發生一些改變,串詞更加自然、幽默。
  • 《咬文嚼字》「咬」馮氏「春晚」:張國立誤讀成語
    央視馬年春晚主持人原本計劃的「福祿壽喜財」古裝造型曝光 人民網北京2月11日電  (記者黃維)馮氏「春晚」已經謝幕,但關於「春晚」的話題還未結束。素有「語林啄木鳥」之稱的《咬文嚼字》雜誌日前告知本網,央視春晚有三處文字差錯。 《咬文嚼字》執行主編黃安靖告訴記者,在合唱《光榮與夢想》結束後,張國立深情地說:「這雄壯的歌聲,真是聽得讓人血脈pēn張啊!」此處未出現字幕,有人認為應該寫成「血脈賁張」,不對,正確的寫法是「血脈僨張」。無論是「賁」還是「僨」,張國立讀pēn都是錯的。
  • 曝春晚主題為"春夏秋冬" 開場舞為"中國夢"(圖)
    契合主題  《中國夢》拉開春晚大幕  央視馬年春晚即將正式進入彩排階段,而關於春晚的各路消息也接連被曝出。據悉,馬年春晚將按照季節劃分,分為春、夏、秋、冬四個主題,而開場舞則是歌舞《中國夢》。  央視春晚每年都會有多個主題,而馮小剛擔任總導演的馬年,則是按照四季進行了劃分,分為春、夏、秋、冬四個主題。開場節目是十分契合整臺晚會主題的《中國夢》,至於這個節目將由誰來表演,目前仍處於保密狀態。
  • 一年365天? 馬年有"閏九月"共計383天
    東方網1月3日消息:據《勞動報》報導,一年365天?未必,在即將到來的農曆馬年,共有383天。記者昨日了解到,2014年農曆甲午馬年由於有了「閏九月」,因此日子也多出了不少。而這也意味著,生日為農曆9月的市民,今年就可以過上兩次生日。  癸巳蛇年即將接近尾聲,甲午馬年的腳步越來越近。
  • 今晚20點直播央視春晚 看特供版節目單避尿點
    關鍵字:今晚20點直播央視春晚騰訊娛樂訊(文/邵登) 馮小剛(微博)執導的馬年春晚究竟是騾子是馬,馬上就要拉出來遛遛了。今日(1月30日)騰訊娛樂將全天圖文滾動直播,並於今晚20時聯合騰訊視頻、騰訊新聞客戶端全程視頻直播央視馬年春晚。
  • 解析央視馬年春晚:馮小剛不破則不立
    可卻越演越無聊,越演越雞肋;馮小剛執掌馬年春晚消息一出,大家都期待春晚能「枯木逢春」,只是,拋出「真誠、溫暖、振奮、好玩」這八字方針容易,把這臺大戲唱好很難。首先要找到春晚31年形成的「俗套」,徹底破除病根,才能讓億萬中國電視觀眾,在除夕當晚真情實意感受到央視送來的「新春問候」。
  • 畢福劍談馬年春晚:也曾挨過馮小剛的「罵」(圖)
    今天是除夕,央視馬年春晚將於今晚8點直播。畢福劍已是連續第三年被選中成為央視春晚的主持人之一,今年春節對「畢姥爺」來說格外忙,除了春晚,2013年《星光大道》年度總決賽將於大年初一(1月31日)晚在央視一套播出。由於文化部春晚的取消,央視領導專門將這個僅次於春晚的黃金檔期交給了畢福劍和他的《星光大道》。
  • 央視春晚今晚20點直播 一起來看完整節目單避尿點
    馮小剛執導的馬年春晚究竟是騾子是馬,馬上就要拉出來遛遛了。  同時,央視春節特別節目《一年又一年》也將從上午9時開始不間斷上演,「長腿歐巴」李敏鎬還將在表演結束後現身該節目。  這裡有全部節目單以及最貼心的觀看指南,告訴你哪個節目可以去尿尿哪個節目可以去放炮,哪些節目則一定不能錯過,尿再急也要憋著。
  • 70後呂逸濤掌舵 央視猴年春晚迎最年輕總導演
    而他也作為70後的代表,成為最年輕的春晚總導演。  呂逸濤2000年畢業於北京廣播學院新聞專業本科,直接進入央視二套財經頻道工作,從記者、編導開始做起。曾在央視多個節目做過編導、主編、總導演。  呂導和春晚的淵源很深,早在2012年,他就曾擔任春晚執行總導演。  並在2014年,擔任馬年央視元宵晚會總導演。
  • 2015春晚相聲《這不是我的》金句臺詞盤點
    2014湖南衛視小年夜春晚播出時間和節目單2015春晚小品《喜樂街》臺詞:女神和女漢子 2015央視羊年春晚小品《喜樂街》「女神和女漢子」臺詞。央視羊年春晚2月18日晚舉行,圖為賈玲、沙溢、李菁、瞿穎表演《喜樂街》節目。
  • 央視羊年春晚首次雙演播廳直播
    娛樂新聞現在進入「春晚季」,每年此時,央視春晚的消息總是牽動著所有觀眾的眼球。從1998年到2014年,伴隨著每年的央視春晚上演,中央電視臺一號演播大廳見證著無數中國人大年夜裡的文化盛宴。2015羊年春晚,央視將破天荒地使用兩個演播廳來直播。