著名景點英語導遊詞:圓明園

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文

著名景點英語導遊詞：圓明園

2015-11-25 11:30

來源：網絡

作者：

　

　　編輯點評：歷時10年製作，按1:150全景立體復原的手工雕刻的「圓明園盛世全景」近日在世博會世界貿易中心協會展館驚豔亮相，立體雕刻《圓明園》全面展現了圓明園、長春園、綺春園三大園林全景原貌。

　　被稱為「萬園之園」，the Garden of Gardens的圓明園的被毀，可以說是中國園林建築史上的最大缺憾。近日，一座全景復活圓明園的雕塑在世博會上重現，給眾多遊客帶來了巨大驚喜。你知道怎麼用英語介紹美麗的圓明園嗎?

　　首先，要說說圓明園名字的英譯，是Old Summer Palace，這個名字看上去是不是很熟悉?沒錯，頤和園的英譯是Summer Palace，和圓明園只有一詞之差。之所以譯為Summer Palace，是因為頤和園是皇帝夏天居住的地方，若要翻譯出字面含義，可以說：Garden Of NurturedHarmony。

　　圓明園中包含了三個主要主要園林：圓明園：the Garden of Perfect Brightness proper;長春園：the Garden of EternalSpring;綺春園：the Elegant Spring Garden。

　　圓明園中還有一處極具外國建築特色的園林：西洋樓。

　　The Old Summer Palace is often associated with the European-style palaces built of stone. The designers of these structures were employed by Emperor Qianlong to satisfy his taste for exoticbuildings and objects.

　　圓明園中的西洋樓是一處模仿外國建築風情的園林，乾隆皇帝專門請了外國建築師來建造這處園林，以滿足自己追求新奇的口味。

　　這座偉大的園林在第二次鴉片戰爭期間被毀：

　　It took 3,500 British troops to set the entire place ablaze, taking three days to burn. The Palace was plunderedand burned twice, . The first time was in 1860 by French and British army forces, and only 13 royal buildings survived to remain intact, most of them in the remote areas or by the lake side. The second time was in 1900 during the Eight-Nation Alliance invasion, and nothing remained this time.

　　3500支英國部隊花了三天時間才將圓明園燒成灰燼。圓明園受到了兩次洗劫。第一次是1860年英法聯軍入侵，當時只有13座位置比較偏遠的宮殿得以保留;第二次是1900八國聯軍入侵的時候，這一回整個園林都被燒毀。

　　圓明園雖然被毀了，但在很多保存完好的園林中，我們仍然能體會到中國園林的獨特風情：the combination of landscape、painting and poetry，山水風景與詩畫融合，形成了這種獨特的poetic garden，使居住在園中的人得到精神上的愉快與安寧：to provide a spiritual Utopia。

　　中國園林的幾大審美要素包括：不對稱：asymmetrical;空間藝術：various types of spatial connections;樹木、山石和流水：trees、rocks and water;借景：borrowed scenery;題辭：inscriptions;風水：use offeng shuifor choosing site。


　　更多內容請關注》》新東方網小語種頻道
　　我要報班 》》點擊進入

（實習編輯：高奕飛）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 中國著名景點英語導遊詞:西雙版納英語導遊詞
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文中國著名景點英語導遊詞：西雙版納英語導遊詞 2015-08-06 14:58 來源：網絡 作者：
  • 中國著名景點英語導遊詞:王羲之故居英語導遊詞
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文中國著名景點英語導遊詞：王羲之故居英語導遊詞 2015-08-06 15:07 來源：網絡 作者：
  • 高考英語作文熱點預測:觀光旅遊、景點導遊
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文高考英語作文熱點預測：觀光旅遊、景點導遊 2013-01-09 23:35 來源：網際網路 作者：
  • 英語作文範文:觀光旅遊、景點導遊
    假設你是李華，你是一名奧運會志願者，你將帶領一個來自美國的奧運旅遊團遊覽某城市一著名的旅遊景點---XXX。
  • 學生國慶出遊,老師布置寫導遊詞,奇葩爸爸支招:跟導遊後面錄音
    那麼我就能明白，導遊詞的主體是遊客，所以導遊詞的格式一開始是要對遊客朋友們有一個問候、歡迎，以及自我介紹。告訴你要服務的遊客，歡迎大家來參觀，我是誰？以及我們要參觀的是什麼景點？由此可見，導遊詞的結構就是前言、總概括、分述、總結，4個部分。重點就是分述，也就是我們要介紹的經典。按照遊覽的順序、歷史、文化等介紹，寫出分述詞。
  • 導遊詞怎麼寫?有什麼注意事項?
    2019年導遊資格現場考試備考正在進行中，現場考試需要大家講解導遊詞，然後再解答綜合知識相關的問題。那麼，大家該如何撰寫導遊詞呢？二、景點概述　通常在到達某個旅遊景點的時候，需要概括地介紹一下旅遊景點，看起來很簡單，其實很重要。精心的設計很快就會引起遊客的興趣，為以後的講解打下良好的基礎。
  • 著名的頤和園,周邊的幾處景點,有著別樣的景觀
    或許很多人都聽聞過頤和園，這個著名的景點，畢竟是保存完整的大型皇家園林。不僅裡面造景豐富，建築集中，而且裡面的風景也是多種多樣，尤其是這裡的遊船碼頭，深受多數人的喜歡。但是大家慕名參觀頤和園，僅僅知道頤和園嗎？在頤和園周圍的幾處景觀，也不容錯過，看到別樣的景觀。
  • 導遊詞講解大賽落幕:近萬名選手講述最美的重慶
    高品質旅遊已經成為人們的普遍訴求，為提升全市旅遊景區景點導覽服務水平，提升遊客遊覽體驗滿意度，市委宣傳部、市文明辦、市教委、市文化旅遊委於今年4月啟動了重慶市「山水之城·美麗之地」導遊詞講解大賽。廣大遊客在全方位、多角度、深層次領略重慶之美時，離不開相關從業人員對導遊詞的生動講解。　　自大賽啟動以來，全市近萬名專業導遊和景區解說員、高校學生、中小學生踴躍報名參賽，市民網民和遊客參與點讚互動超過180萬次。一篇導遊詞，一次講解，將重慶深厚的歷史底蘊展現出來，抗戰文化、紅色文化、秀美山水讓更多遊客知曉。
  • 圓明園魔幻之旅(上):進門就遇上「李鬼」,乾隆還喝過可樂?
    當然除了這幾個老景點，近年來還有進人民大會堂參觀、坐人力三輪車逛胡同、08奧運會場館打卡等一大堆已經不新鮮的玩法，就連位於北京的北大、清華等高校也被洶湧而來的遊客嚇懵了，連忙在校門口設立護欄、閘口，校外人員要憑身份證在門衛處查驗登記後才能排隊進入，這頓操作再加上在門口合影留念的群眾，咋一看這些百年老校真成了著名景點。
  • 海河英譯正式定名「Haihe River」 遊船中英文導遊詞上線
    在這份新出爐的海河遊覽官方導遊詞中，海河英譯正式定名：Haihe River。專家認為，「Haihe River」才是海河英譯正解。　　對「海河」的翻譯之前出現了五六種，比如在本市一些地接導遊向外國遊客介紹天津旅遊資源時，有的用「The Haihe River」或直譯「Haihe」，也有的按字面意思譯成「Sea River」，也有外國遊客在交流及評價海河時稱其為「Hai River」，而「Haihe River」是近年來比較流行的譯法。
  • 2019年導遊資格考試英語導遊詞:香格裡拉
    小編為您整理了「2019年導遊資格考試英語導遊詞：香格裡拉」，希望對各位備考有幫助。回覆：「考試日曆」即可免費預約考試小秘書提醒通知回覆：「新人專享」即可獲新人註冊券150元回覆：「免費題庫」即可獲得導遊資格考試通關必備試題
  • 想考英語導遊證的看過來:英語導遊資格考試應試指南
    即時性特點需要導遊員提前熟悉景點的導遊詞和相關的知識背景，提前預計所要提出的問題並準備好答案。（二）準確性。準確性是外語導遊翻譯一項最基本的要求。對數字、人名、地名等的翻譯尤其需要準確，一個小小的失誤都將造成麻煩。旅遊景點的詳細描述，背景知識的介紹，相關文化的解說都是外國遊客了解中國的直接途徑，一旦翻譯中出了差錯，中國的形象將會受到影響。（三）複雜性。
  • 學會這些詞句你就可以當導遊:西雙版納英語導遊詞
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文學會這些詞句你就可以當導遊：西雙版納英語導遊詞 2015-10-09 15:17 來源：網絡 作者：
  • 圓明園的毀滅說課稿
    1.默讀第五自然段，思考英法聯軍是怎樣毀滅圓明園的？2.說說讀後的感受，用一兩個詞形容一下侵略者，並引導討論從課文中哪些地方可以看出來？（板書：化為灰燼）3.指導有感情地朗讀。1.圓明園的布局 。（1）指名讀第二自然段，思考圓明園布局到底是什麼樣子的。（2）小組合作，畫出圓明園布局示意圖。（3）課件出示圓明園布局圖。（板書：眾星拱月的布局。）
  • 貴州本地導遊推薦貴州旅遊必遊景點,貴州單請導遊多少錢?
    貴州本地導遊推薦貴州旅遊必遊景點，貴州單請導遊多少錢？到貴州旅遊找找貴州本地導遊，搜索貴州導遊大阿哥貴州著名旅遊景點黃果樹，是到貴州旅遊打卡網紅景點；黃果樹瀑布簡介黃果樹大瀑布位於貴州省西南部，距省會貴陽市約128公裡，距西部旅遊中心城市安順市區約45公裡，景區規劃面積約163平方公裡，平均海拔約900米，年平均溫度約16攝氏度，景區內空氣清新，素有
  • 北京圓明園遊覽全攻略:萬園之園名不虛傳,全逛完需一整天(上)
    7月初，我們一家三口用大半天的時間，專門遊覽了北京圓明園，現將遊園全攻略與大家分享。圓明園很大，在六七個小時的時間裡，我們走過了圓明園的多半景點，我覺得即使走馬觀花地全部逛下來，遊園也至少需要一整天時間。雖然本文並不全面，但相信一定能對您了解圓明園有所幫助，不足之處也歡迎大家評論和補充。
  • 藏頭詩、快板、英語……看這群「小導遊」花式講解重慶美景
    07-11 19:43:01　來源:上遊新聞·重慶晨報 今（11）晨9點半，樂和樂都主題公園已經熱鬧起來，重慶市「山水之城·美麗之地」導遊詞講解大賽少年組總決賽正在這裡舉行，30名從全市中小學校參賽選手中脫穎而出的少年組「金牌講解之星」共同角逐冠軍。
  • 北京的哪一些景點值得打卡一去呢?
    北京的哪一些景點值得大卡一去呢？你去過北京玩嗎？我第一次去北京玩，是對去北海公園離美食街大柵欄很近的印象中，八達嶺長城的班車安德門坐票價12元，13年去的不知道現在有沒有變。現在京張高鐵通了，高鐵也能做的吧。圓明園和清華大學就是隔壁，圓明園門口有公交車到頤和園好像沒幾站。
  • 著名景點英語導遊詞:鼓浪嶼
  • 西安旅遊景點排行榜:西安旅遊必去十大景點
    陝西歷史博物館到西安旅遊一定不能錯過的景點，裡面的歷史文物很多，包含了從西周到大唐的各種文物，其中珍寶館裡面的文物真心不錯。到博物館裡面一定要請個導遊進行解說，或者租個解說器，要不就是狗看星星了，基本看不懂裡面的歷史來源和背景！