漢語，怎一個「美」字了得！

2020-09-03 哈嘍mituyou

《竹齋聽雨眠，夢裡長青苔》 牛力/作

今天吃晚飯小飲二兩老白乾，出門散步，聽著王三皮的小說，聽到了一句「書法好的，畫畫一定不會太差。畫畫好的書法不一定好」姑且言之，咱就姑且聽之，聽著好像有些道理，但也不知道對錯。

這幾天看新聞川建國同志又一次語出驚人，在接受採訪時表示：「我輸了，你們就得學中文了！」殊不知，前年就傳播了川建國同志的外孫女以及外孫都在學中文的新聞報導。按照川普如今的邏輯，這豈不是等於他的外孫們在前年就知道他會輸。

閒話少談，漢語的魅力到底在哪裡呢？英語只有26個字母就可以描述出世界萬物，而漢語常用字就有三千多，加上不常用的怎麼也得上萬了吧？

我只是想讚美漢字，漢字有多少我也不會一個字一個字去考究，也不懂怎麼考究。

外國大詩人莎士比亞有一首詩「You say you like the rain, but when it rains you open your umbrella.You say you like the Sun, but you hide in the shade when the sun is Shining.」

被強大的網友翻譯了，並且有不同的版本，姑且拿來欣賞一下吧。

當代自由版：「你說你喜歡雨，但是下雨時你卻撐開了傘。你說你喜歡陽光，陽光明媚時你卻躲在陰涼的地方。」

唐代七律版：「江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。」

春秋詩經版：「子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋陰遮之。」

漢唐七絕版：「戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。」

你瞧瞧，一首外國詩就能被漢語翻譯出花來，咱不得不說漢語是世界上最美最有魅力的語言。

那麼漢語詩詞翻譯成英語，是什麼樣子呢？

靜夜思

A Tranquil Night

李白

Li Bai

床前明月光，

Before my bed a pool of night,

疑是地上霜。

Can it be hoarfrost on the ground.

舉頭望明月，

Looking up, I find the moon bright,

低頭思故鄉。

Bowing, In homesickness I’m drowned.

登鸛雀樓

On The Stock Tower

王之渙

Wang Zhihuan

白日依山盡，

The sun beyond the mountain glows,

黃河入海流。

The Yellow River seawards flows.

欲窮千裡目，

You can enjoy a great sight,

更上一層樓。

By climbing to a great height.

春曉

Spring Morning

孟浩然

Meng Haoran

春眠不覺曉，

This spring morning in bed I’m lying,

處處聞啼鳥。

Not to awake till bird are crying.

夜來風雨聲，

After one night of wind and showers,

花落知多少。

How many are the fallen flowers?

哎，興趣濃濃的在網上找了一些常見的詩詞翻譯成外語的作品，怎麼感覺怎一個殘字了得？簡直是慘不忍睹啊！中國詩詞的魅力，詩詞自帶的意境完全看不到，讀不出了。翻譯過程中詩詞的韻律、意象等詩性的丟失，會讓譯文變得索然無味。

中文的音韻也很美，常聽相聲的對下面這句話肯定不陌生。

天對地，雨對風，大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。

雷隱隱，霧蒙蒙，日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅。

我只是為了讚美漢語而來的，有沒有表達出來，跟不知道如何來結尾了，因為漢語的魅力太大了，咱一普通老百姓也研究不透啊。姑且拿一封英文老師的情書來結尾吧。

再見！！！

相關焦點

  • 怎一個「獲」字了得
    怎一個「獲」字了得水落坡鎮中學李俊芳來到美麗的杭州已有三天，雖然梅雨季節的杭州有許多悶熱，但我卻時時感覺有一汩汩清泉流入心田，回顧這三天的學習，不是一個「收穫&34;字了得！
  • 當漢字剪紙遇到古詩詞,怎一個「美」字了得
    當漢字剪紙遇到古詩詞，怎一個「美」字了得 漢字是這個世界上最美的文字 它的背後是中華五千年綿延不絕的文化 當漢字與剪紙藝術相結合 又會迸發出什麼樣的火花 在受中國文化影響深遠的日本 一名叫山田美香的女子 用我們常見的漢字 剪出了最美的詩
  • 怎一個「妒」字了得
    李清照在她的「聲聲慢」中，有一句「怎一個愁字了得」，我在此借用，改為「怎一個妒字了得」；是想特別將人性中的「嫉妒」提出來討論。怎一個「妒」字了得！　　「嫉妒」這種情感，隨著人的原罪流淌在血液中，代代相傳，無人可以例外，雖聖徒亦難避免。連耶穌的門徒們也常常陷於嫉妒紛亂之中。耶穌門徒中的雅各和約翰，與他們的母親，有一次由於愚昧無知，竟向耶穌要求準許此二人坐在主的左右，儼然以左丞右相自居。一下子便犯了眾怒，基督其餘的十個門徒，便惱怒他們兄弟二人（太二○：20-27）。
  • 批改學生作業，怎一個「閱」字了得
    批改學生作業，怎一個「閱」字了得批改學生作業，怎一個「閱」字了得批改學生作業，怎一個「閱」字了得這樣看來，作業本上有無「閱」、「已閱」或者年月日，只是一個形式問題，即使作業本由教務處和教研組長定期抽查學生在教師的指導下，學會了自改作文，實際上也練就了一項能力，至於作文本上有無「閱」字或者老師批閱的痕跡，甚至冗長的批語，並沒有必要作統一要求。再比如一些記憶性、鞏固性的作業，學生幾乎完全都能做對，老師看後寫一個「閱」字，又何嘗不可？
  • 怎一個忙字了得
    開學第一天，怎一個忙字了得最是一季開學忙！忙得我天昏地暗，忙得我肝腸寸斷，忙得我手機沒有電。
  • 看到學生寫給校長的信:怎一個「忍」字了得
    可以說，他當年在學校屢受校園欺凌，對於他可以說是怎一個「忍」字了得？在多次受到欺凌，求助無門、忍無可忍的情況下，選擇了輟學。一個對未來充滿理想的花季少年就此殞落。可憐！可悲！可嘆！對於學生在學校受到欺凌，家長內心怎一個「忍」字了得？但他們卻表現得有些懦弱。任由孩子受欺凌，直至輟學，卻不知道該如何去為孩子爭取公道？
  • 【成長在線】王菊紅:怎一個痴字了得 ——《湖心亭看雪》教學設計
    怎一個痴字了得--《湖心亭看雪》教學設計鎮巴縣涇洋中學   王菊紅一、教學構想《湖心亭看雪》是部編語文教材九年級上冊第12課，是一篇寫景抒情的文言散文，字詞句的梳理相對簡單，寫景手法的理解，作者在文中蘊含的多種情感的體會，尤其是「痴」字在文中的妙用，的確有難度。
  • 電影票「退改籤」 怎一個「難」字了得?
    然而記者發現多家影院「退改籤」並未真正落地實施，電影票「退改籤」怎一個「難」字了得？多家影院極少公示「退改籤」須知最近，中國電影發行放映協會發布通知，要求影院支持「退改籤」，各影院需在大堂醒目位置公示「退改籤」須知，保證觀眾提前了解相關「退改籤」規定。（詳情見：電影票也可以「退改籤」了！
  • 夏天得了溼疹,怎一個「癢」字了得?
    夏天得了溼疹，怎一個「癢」字了得？溼疹雖然惹人惱但積極治療不能少牢牢控制內外因遠離溼疹沒煩惱原標題：《夏天得了溼疹，怎一個「癢」字了得？
  • 高考心理輔導:陽光總在風雨後,怎一個愁字了得《聲聲慢》李清照
    三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨⑽，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！版本二聲聲慢尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒獨自，怎生得黑？
  • 怎一個亂字了得?
    再後來，看到更多的電線，朝著不同的方向延伸，像一個中轉站。看著它，就像看著現在的自己，張牙舞爪，不知該伸向何方。好像每條路都可以去看它一看，可是，又不知道何時是盡頭……怎一個亂字了得？
  • 鯰魚燉豆腐,味道怎一個「香」字了得
    鯰魚燉豆腐By 筠暘JY鯰魚鮮美，經過慢燉，豆腐吸足了湯汁的味道，加入新剝的豌豆，味道怎一個「香」字了得！
  • 洩密疑雲黑心油花花蓮強震 島內怎一個煩字了得
    洩密疑雲黑心油花花蓮強震 島內怎一個煩字了得 2013年11月04日 09:22　來源：人民日報海外版　(來自臺灣媒體)     從2008年選出「亂」字，然後逐年選出「盼」、「淡」、「贊」、「憂」。(來自臺灣媒體) 　　在過去的一周裡，島內有不少煩心事。美味安全的臺灣小吃曾是臺灣民眾心中的自豪，近來卻因黑心油、黑心牛肉連環爆蒙上烏雲。
  • 漢語詩詞的意境之美,李清照用十四個字就難倒了整個翻譯界
    三杯兩盞淡酒，怎敵它、晚來風急。雁過矣，正傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得。詞牌名叫《聲聲慢》。句句血和淚，不忍卒讀。詩人如此發哀聲，卻有剛勁之態。守著窗兒，獨自怎生得黑……美人垂暮卻從容。李清照這首《聲聲慢》，乃是宋詞的巔峰之作，幾乎不遜於蘇東坡辛棄疾的任何詞作。
  • 6星貓掌柜帶玉藻前秒過魂10 怎一個快字了得
    下面是小編給大家帶來的每日陰陽師視頻分享，6星貓掌柜帶玉藻前秒過魂10，怎一個快字了得，快來一起來看看吧！
  • 揚州美食,怎一個美字了得
    且不說揚州在美學上給人帶來的視覺享受，單單說她的人間煙火——揚州美食，即可令人深戀其味，怎一個美字了得。在《紅樓夢》中，曹雪芹用了近三分之一的篇幅描述大觀園內的飲食文化。此類描述，既令讀者通過人物對各色美食的偏愛窺探出人物的性格，又顯示出大觀園繁華極致的生活景象。於揚州城而言，揚州美食，亦是其展現獨特魅力的重要載體。
  • 管弦樂隊演奏林肯公園《In The End》,怎一個震撼了得!
    管弦樂隊演奏林肯公園《In The End》，怎一個震撼了得大氣磅礴，氣勢恢宏，我一時竟不知是管弦樂的演奏賦予了這首歌曲全新的驚人體驗，還是林肯公園旋律原本的史詩靈魂！音樂是有生命的，從1分25秒開始，我幾乎被擊中一般不敢動彈，每一個雞皮疙瘩，每一根髮絲，仿佛都在屏息用力，不敢有一丁點擾亂這份波瀾壯闊！震撼且粗野暴力，卻不以發洩為藉口而濫用粗俗字眼，不是洩憤，而是一種力量！誰不愛Linkin Park！
  • 家有淘氣娃怎一個「亂」字了得？早立規矩早輕鬆
    1、怎一個「亂」字了得？昨天和閨蜜小麗聊天，說起彼此的二孩，不約而同都嘆了口氣。小麗的情況我知道，前年得的二寶，如今也滿三歲了，雖是女娃兒卻整天爬高就低，一刻也不得安閒。我家這個更甚，過了年就四歲，也是個女娃兒，卻沒有半分淑女範兒，平日裡的行為舉止，比起小麗家的妮兒更加乖張放肆。
  • 王維最唯美的一首詩,只有短短的20個字,但是怎一個美字了得
    那麼王維眾多的作品中，我個人卻是更偏愛《辛夷塢》，這也是他最美的一首詩，通篇只有短短的四句，一共二十個字，但是每一句都充滿了詩意，每一句都美得猶如一幅畫，怎一個美字了得。這首詩也是寫於後期，當時他正是在終南山隱居，過著與世無爭的生活，時常一個人去到山中遊玩，正是在這樣的環境下，他有了更多的時間思考，創作出來的作品自然與眾不同。
  • 怎一個「快」字了得?——藍疊模擬器BlueStacks4正式上線
    怎一個「快」字了得？——藍疊模擬器BlueStacks4正式上線 安卓模擬器鼻祖---藍疊安卓模擬器終於放大招了。