in the same boat是在同一條船上嗎?

2021-03-01 託我你福託福輔導

因為新冠疫情美國大學一直是網課,教授跟店主溝通新學期的學習日程安排。郵件中寫道:

Per timing, in the same boat, late Jan. course launch and an R&R, so one of our usual afternoon windows could work in Feb..

 

譯文:我的日程表也跟你一樣排很滿,一月下旬開學,還有一篇文章要修改後重投,所以二月份我們以往的下午時間段可以安排會面。

 

拓展:

1. per,according to/in accordance with,一般可以理解成regarding/when it comes to

2. in the same boat:to be in the same unpleasant situation as other people

處於和其他人一樣的不利形勢;可理解為「彼此彼此」、「難兄難弟」

例:She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat.

她總是抱怨錢不夠,但是我們也是如此。

3. course launch說的是開學初啟動網課; launch a satellite 發射衛星; launch a new product 發布新產品

4. R&R:revise and resubmit,雜誌投稿一環節

筆者想起之前的工作剛入職時美國同事發郵件寫道:

Welcome on board.

Welcome on board and welcome aboard have the same meaning. On board或aboard兩種表達都可以的。

Pilots and cabin crew usually prefer to say Welcome on board.

飛行員或乘務人員通常喜歡說:「歡迎乘坐」。

Welcome aboard is more common to use when someone joins a team. It is a friendly way to let someone know that they are welcome to become part of the team.   

這句話更常用於有新人加入團隊時,是一個友好的表達歡迎新團隊成員的方式。

相關焦點

  • 「in the same boat」是指「在同一條船上」嗎?
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——in the same boat, 這個短語的本身含義是「在同一條船上」,但是它還有其他的含義比較常用:in the same boat 在同一艘船上;處境相同,面臨同樣的困境
  • be in the same boat,在同一條船上
    be in the same boat 字面意思」在同一條船上「,跟中文的表述」在同一條繩子上的螞蚱「非常吻合,通常用來指與他人處於一樣的某個特定的情況,可以意為」在同一條船上;處境相同,面臨同樣的困境「,寓意:
  • We are in the same boat. 是:我們在一條船上?
    We are in the same boat.我們在一條船上???Not exactly!!!In the same boat指與他人處在類似環境中,或共同經歷某些特定經歷等這裡引申為:一條繩上的螞蚱If I don’t study harder, I』ll be in the same boat as you to fail in
  • 每日一句,英語口語,我們是一條船上的螞蚱
    我的手寫今天要分享的一句話是:We are in the same boat!意思是:我們在同一條船。用我們的方言還可以說,我們是一條船上的螞蚱。same是相同的意思,boat是船的意思。這個月嗎?A:You are right.是的。
  • 英語miss the boat的意思可不是失去了一條船
    如果你沒有趕上渡輪去往下一個目的地時,我們可以說「I missed a boat」,但「miss the boat」作為俚語,就與交通工具無關了。該短語通常指「錯失良機」或者「錯過……」「誤解……」。跟boat相關的俚語1.be in the same boat在同一條船上;患難與共She's in the same boat as me. She's unemployed herself.
  • 「we are in the same boat」是什麼意思?
    we are all in the same boat:同舟共濟;我們同病相憐;我們的處境相同;我們處境相同;同病相憐。We are all in the same boat here, so we'll have to do this together.我們在這裡面臨同樣的困境,所以我們必須一起做這項工作。
  • 成語故事 15期 《Ride on the Same Boat》
    One day, the people of Wu and the people of Yue happened to be on a same boat to cross a river. At the beginning, they didn’t say a word with each other.
  • 「同繩螞蚱」用英文怎麼說?|Dec.15
    in the same boat:  in the same bad situation; sharing the same problem or difficulty 在同樣糟糕的處境;共享困難>Hedy老師語音講解例句Look, we're all in the same boat, and we've got to work together.
  • 同事和你說「Jump ship」可不是要「跳船」,真正意思你能猜到嗎
    周末和朋友們去划船,朋友說打算jump ship,另外一個朋友聽了,趕忙吃驚的問,船有問題了嗎!為什麼要從船上跳下去!我趕忙安撫她,沒事~她說的jump ship是職場常見的口語,現在一起來學吧!1、Jump ship跳船求生 ×跳槽我們習慣把一個團隊裡的人,就叫同一條船上的人,如果你要跳船,就是跳脫現在的環境,跳槽到更好的地方。
  • Central Government and Hong Kong people still on the same boat
    In past 65 years, under the leadership of the Communist Party of China (CPC), the country has made universally-acknowledged enormous achievements, and during this course Hong Kong has been on the same
  • 外教教你唱字母歌 | Letter G: Goat on a Boat 字母G:船上的山羊
    I eat garbage all day on my boat. I am a goat.我整天在船上吃垃圾。我是一隻山羊。 Garbage is good. Garlic is good.垃圾很好吃。大蒜很好吃。 I'll eat your grandma's gown. Oh no!
  • 我們都在同一條船上,但每個人的困境並不相同
    這個汗流浹背的傢伙穿著他那皺巴巴的制服,在這裡已經待得煩透了,他代表著一條並非正式存在的邊境線,即將向我們揭示真相。 他看到我們似乎很驚訝,告訴我們邊境已經關閉了。我們告訴他,我們在他的國家擁有一座房子——因此我們相信我們能夠越過邊境。他不知道那個地方。他索要一些能證明我們所有權的證據。我打開後備廂,在一個袋子裡翻了半天,找出了法律文件,我希望這些就足夠讓他滿意了。
  • 蔡英文會見臺"友邦"官員 諂媚稱"我們在一條船上"
    6日下午,蔡英文接見吉里巴斯國會議長萬伊(Tebuai Uaai)夫婦一行時稱,我們共同面對全球氣候變遷的挑戰,太平洋當中,沒有一個島嶼會被孤立起來,蔡英文還諂媚稱「我們都會在同一條船上」。據臺灣親綠媒體消息,蔡英文在致辭時宣稱,從2018年開始,臺灣將在太平洋6個「友邦」增加18個獎學金名額,「鼓勵吉裡巴斯的年輕人踴躍申請」。
  • 七點早讀1024丨「一條繩上的螞蚱」你真的要知道「螞蚱」的英文嗎?
    1.on the same page 觀點一致We are not on the same page in terms of this matter.我們就這件事情觀點看法不一致。 2.in the same boat 處境相同We are in the same boat! Just let it go! It’s not a big deal!我們是一條繩子上的螞蚱了,算了吧,又不是什麼大事。
  • 高考英語詞彙詳解:boat的短語
    高考英語詞彙詳解:boat的短語 高考微信 高考英語詞彙詳解:boat
  • 實用英語:Rock the boat 找麻煩
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語:Rock the boat 找麻煩 2008-07-21 14:09 來源:中國日報網站 作者: