日語裡「澆花」用あげる還是やる?

2020-12-11 鮮果健康

今天和大家聊一聊日語中的「授受動詞」。漢語中的一個「給」字，在日語中由於場景和對象的不同，有很多種說法。的確，「授受動詞」對於日語初學者來講，還是比較難的。

請大家思考一下

（1）花に水を（ ）。

１あげる ２やる

（2）犬に餌を（ ）。

１あげる ２やる

這兩道題，選擇「あげる」或「やる」都正確。

根據日本文化廳的調查顯示，年輕人多使用「あげる」，特別是女性。

另外，根據日本信州大學名譽教授馬瀨氏介紹，在學生當中，以上問題使用「あげる」的佔比情況如下：

①「花に水をあげる」 70％

②「犬に餌をあげる」 62％

那為什麼會有這麼多日本人使用「あげる」呢？

馬瀨教授指出，這可能是因為「あげる」這個詞正逐漸由謙讓語向鄭重語轉變。

此外，「やる」這個詞，往往給人一種不謙虛、不禮貌、粗魯對待的感覺。使用「あげる」更能體現出對動植物的珍愛。

相關焦點

  • 日語裡「澆花」用あげる還是やる?
    １あげる   ２やる （2）犬に餌を（   ）。 １あげる   ２やる 這兩道題，選擇「あげる」或「やる」都正確。   根據日本文化廳的調查顯示，年輕人多使用「あげる」，特別是女性。 另外，根據日本信州大學名譽教授馬瀨氏介紹，在學生當中，以上問題使用「あげる」的佔比情況如下： ①「花に水をあげる」 70％ ②「犬に餌をあげる」 62％ 那為什麼會有這麼多日本人使用「あげる」呢？ 馬瀨教授指出，這可能是因為「あげる」這個詞正逐漸由謙讓語向鄭重語轉變。
  • 語法辨析||する等於やる嗎?不全是喲!
    「やる」 ①表示較強烈的動作印象；多帶有充分表達意志或欲望；常用於興趣或習慣。　宿題をやる。（做功課。）勉強をやる。（念書、學習。） ②委婉地表示犯罪　あいつをやった。（我把他給做掉了。）やっちまえ（やってしまえ）！（幹掉他！）
  • やる用法(2)|有些日語單詞根本沒有看起來那麼簡單!
    やる：０  他動詞    給，喂，澆(《日語完全教程》第二冊第15課）基本含義同「あげる」，內（我或我方）→外對晚輩及身份地位比自己低的人或者動物、植物使用。· わたしの旅行中、花に水をやるのを忘れないでね。
  • もらう、あげる難倒千萬人的授受動詞,究竟該如何理解?
    在日語中，有一類動詞叫做授受動詞。這種動詞是表示一種授受關係的動詞。但是其麻煩程度，真是讓人腦殼子疼。在中文裡，我給你，你給我。只需要一個給就能表示授受關係，但是在日語中，不同的對象，要用不同的授受動詞。
  • 你真的會用「あげる」和「差し上げる」嗎?
    日語學習初級階段，應該就學習了「あげる」「もらう」等授受動詞，簡單來說就是「給」用「あげる」「得到」用「もらう」。但你真的會使用嗎？
  • 都是「做、幹」,する・やる有撒子區別?
    不少日語學習者都認為「する」、「やる」都表示「做、幹」的意思，或者單純把「やる」理解為「する」的一種「くだけた言い方」（通俗說法）
  • 日本人為你講解「あげる」「もらう」「くれる」的微妙區別
    今天我給大家講解一下授受的動詞「あげる」「もらう」「くれる」的用法區別。最近從很多人那裡收到這個問題，感覺對外國人來說是很頭疼的一件事情。
  • 日語二級考試常見語法あげく用法解析
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們來學習下在日語口語中比較少見，但在二級考試中常會出現的語法點【あげく】。接續方法：體言+の＋あげく用言（動詞，形容詞，形容動詞）連體形+あげく表示：最後結局是……，結果是……。 往往用於不好的結果。
  • 一級真題文法解析:あげく、させられる
    真題：  　  プリンターの調子が悪くなり、製造會社に電話で問い合わせたら、向こうの擔當者に、あれこれ質問に答え（　）あげく、対応できないと言われた。1させた　 2させられる　3させる　 4させられた（答案在圖片下方） 答案：  4 考點：  1動詞的使役被動態意思：被迫……，不得不……。
  • 日語的「する」和「やる」，5個方面幫你快速區分
    我是今川日語的孫老師。今天又與大家見面了，感謝大家持續關注我們。今天我們繼續詞彙區別的講解。今天講解的兩個詞彙想必大家都糾結過，那就是「する」和「やる」的區別。「する」和「やる」在意思上基本相同，都可以翻譯成「做」、「幹」等，這也是很多學習日語的小夥伴糾結的原因之所在。
  • 高考日語 「いる/ある」 存在句時的注意點
    很多同學反映：高考日語中的存在句不知道什麼時候用いる，什麼時候用ある。確實，「いる/ある」在存在句中的使用考點是日語考試中偶有失分的知識點之一。但是要區分「いる/ある」的使用方法，並不難。只要弄懂在什麼情況下使用「いる」，什麼情況下使用「ある」，通過背例句記清楚，獲得高分也就輕而易舉了。所以日語君整理了高考日語中學習「いる/ある」存在句時的注意點，總結它們的用法，結合例句，幫助同學們加深記憶。
  • 日語語法詳解「もらう」「あげる」「くれる」
    （主語是自己時經常被省略）02「あげる」可譯為「給」：意思是我給別人或別人給別人。句型結構：AさんはBさんに〇をあげる丨A給B某物。舉例：母は會社の同僚に花をあげました。媽媽給了同事花。注意：使用あげる時，對接受人來說是「好的東西」，是恩惠，因此無法理解為「好東西」的，一般不使用あげる。比如：補充「やる」意思為「給「動物，植物，孩子等。比如：03「くれる」意思為「給我」：是一組表示別人給說話人自己或是自己一方的人東西或者為自己做什麼的動詞。
  • 高考日語 | いる/ある 存在句時的注意點!
    很多同學反映：高考日語中的存在句不知道什麼時候用いる，什麼時候用ある。確實，「いる/ある」在存在句中的使用考點是日語考試中偶有失分的知識點之一。所以小編整理了高考日語中學習「いる/ある」存在句時的注意點，總結它們的用法，結合例句，幫助同學們加深記憶。
  • 日語小貼士「てある」「ておく」「ている」的區別
    其實日語並不是像以英語為代表的印歐語那樣，時時刻刻把時態掛在嘴邊，用語法的形式體現在每個句子中。我們可以根據英語的每一句話來判斷說話的內容是發生在說話前還是說話後，是正在進行還是已經完成，日語和漢語都不是這樣的語言，日語和漢語裡都有完備的表達「時制」和「相態」的語法手段，但「時制」和「相態」卻絕沒有英語裡那樣的優勢地位，日語和漢語的「時制」和「相態」都是和別的意義交混使用同一個語法手段的，沒有專職的只表示「時制」和「相態」的語法手段，如上面我們講的「た」,「時制」用「た」來表示，「相態」也用「
  • 叮咚日語丨ちょっと今から仕事やめてくる
    今天是日文原版小說《ちょっと今から仕事やめてくる》的第18期內容啦~記得關注芳醬說，一起來閱讀日文原版小說，讓我們我們一起研究日文，一起探討文學。>「でも俺は、あれ覚えてるよ。あれが人生で初めて、サッカーの試合見た日かも。ルールとかよくわからんなかったけど、何かすげー興奮して、必死に応援してたの覚えてる」「今は、やってへんの？サッカー」「高校までかなあ。大學に入ってからはサークルでフットサルやってたけど、お遊びって感じだったしな。」
  • 綜合日語-Vるようになる(變化)
    ａ．が        ｂ．ほど     ｃ．あのリンゴ　ｄ．大きくない　（2）このプロジェクトが　★　　　　　、なければなりません。ａ．うまく    ｂ．皆の力がｃ．には      ｄ．いく（3）日本語を勉強するなら、　★　　　　　、。
  • 「止める」到底讀「とめる」還是「やめる」?
    不知道大家有沒有遇到過這種情況，就是句子中如果有一個「止める」的時候會猶豫一下是念「とめる」還是「やめる」。
  • 「ある」和「いる」如何區分?
    學習日語的同學很多是搞不懂「ある」和「いる」，今天跟大家一起盤點下他們的區別。
  • 日語中，表達：原因，理由的句型：ではあるまいし—N1
    日語中，表達：原因，理由的句型：ではあるまいし—N1接續規則：名詞・名詞句：　×　　＋　　ではあるまいし 　じゃあるまいし ではあるまいに 　「～ではあるまいに」，相當於「～ではないのに」。逆接表現，表達：雖然，但是的語感。3. 好的事態不能使用。
  • 高考日語必考語法【授受動詞】
    「さしあげる／あげる／やる」都是給的意思，只是針對給的對象，而有使用上的差異。~てあげる/てさしあげる/てやる接續   動詞「て形」+あげる/さしあげる/やる說明   「幫.（做.）」「為.（做）.」。表示自己或己方的人為別人做某事，主語是自己或己方的人。通常可以省略。