中英對照:代理境外消費退稅

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>行業英語>金融英語>正文

中英對照：代理境外消費退稅

2012-10-28 21:39

來源：外語教育網

作者：

　　Signified by the signing of the 「Agency Personal Duty Refund Collection for Consumption Abroad」 agreement by ICBC Shanghai Branch, Beijing Branch and the world renowned refund agency―Global Refund Inc., ICBC took the lead in the country to offer Agency Duty Refund for Consumption Abroad.

　　以工商銀行上海、北京分行與世界著名退稅機構――環球退稅公司籤定「代理個人託收境外消費退稅業務」協議書為標誌，工商銀行率先在國內開辦了代理境外消費退稅業務。

　　No matter you're a domestic or foreign resident, after consuming in over 130,000 shops with Global Refund "Tax Free Shopping" mark in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, England, Greece, Holland, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Singapore, Argentina, Czechoslovakia, and so on, you can take your identification certificate, shopping receipts, and Global Refund's refund checks with Customs' seal acquired from these shops to ICBC to handle spot cash duty refund or collect fund from your designated account. You enjoy convenient service of consumption abroad and refund at home.

　　無論您是國內居民還是外國居民，在奧地利、比利時、丹麥、芬蘭、法國、德國、英國、希臘、荷蘭、冰島、愛爾蘭、義大利、盧森堡、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、新加坡、阿根廷、捷克等國家的13萬多家有Global Refund 「TAX FREE SHOPPING」標誌的商店消費後，均可持身份證件、購物收據以及從這些商店獲得的加蓋海關圖章的Global Refund退稅支票等，來工商銀行辦理即時現金退稅業務或通過您指定的帳戶收取款項，享受到「境外消費、境內退稅」的便捷服務。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 金融英語:代理境外消費退稅
    以工商銀行上海、北京分行與世界著名退稅機構――環球退稅公司籤定「代理個人託收境外消費退稅業務」協議書為標誌，工商銀行率先在國內開辦了代理境外消費退稅業務。 　　無論您是國內居民還是外國居民，在奧地利、比利時、丹麥、芬蘭、法國、德國、英國、希臘、荷蘭、冰島、愛爾蘭、義大利、盧森堡、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、新加坡、阿根廷、捷克等國家的13萬多家有Global Refund 「TAX FREE SHOPPING」標誌的商店消費後，均可持身份證件、購物收據以及從這些商店獲得的加蓋海關圖章的Global Refund退稅支票等，來工商銀行辦理即時現金退稅業務或通過您指定的帳戶收取款項
  • 境外旅客購物離境退稅管理辦法公布 明確退稅流程
    中新網6月5日電 據國家稅務總局網站消息，為貫徹落實國務院關於實施境外旅客購物離境退稅的要求，近日，國家稅務總局制定並發布《境外旅客購物離境退稅管理辦法(試行)》，在全國符合條件的地區實施境外旅客購物離境退稅政策
  • 【最新政策】關於徵集境外旅客購物離境退稅代理機構的通告
    【最新政策】關於徵集境外旅客購物離境退稅代理機構的通告 2020-05-22 12:18 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 我省實施境外旅客購物離境退稅政策
    境外旅客在雄安新區安新縣江軒商貿有限公司和雄縣天奕商廈有限公司等46家商店購物可享受離境退稅政策。 離境退稅政策是指境外旅客在口岸離境時，對其在國內購買的商品按一定比例退還增值稅的優惠政策。自2016年以來，我省入境旅客人數每年以6%-8%的比例增長，去年接待入境遊客160.25萬人次，實現入境旅遊收入7.60億美元，同比分別增長8.57%和13.68%。
  • 加蓋海關圖章GlobalRefund 境外購物國內銀行可退稅
    出境旅遊歸來，一些「馬大哈」發現，境外購物後竟有好幾件物品忘了去辦理消費退稅，這不是白白損失了一筆錢？不要緊，記者諮詢後獲悉，如今工商銀行也提供消費退稅。　　據了解，中國工商銀行是世界著名退稅機構GlobalRefund環球退款公司在上海唯一的指定代理，提供包括奧地利、比利時、丹麥、芬蘭、法國、德國、英國、希臘、荷蘭、冰島、愛爾蘭、義大利、盧森堡、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、新加坡、阿根廷、捷克等20多個國家的境外消費退稅業務。
  • 境外旅客購物離境退稅政策1日起正式在海南實施
    新華社海口１月１日電（記者 周慧敏）境外旅客離境退稅政策１月１日正式在海南實施。    離境退稅政策是指對境外旅客在退稅定點商店購買的隨身攜運出境的退稅物品，按規定退稅的政策。離境退稅政策的基本流程包括購物申請退稅、海關驗核確認、代理機構退稅和集中退稅結算四個環節。
  • 上海公布第四批24家境外旅客購物離境退稅商店名單
    另據記者從市商務委獲悉，截至去年12月底，一年半來本市各主要退稅商店累計服務境外旅客16587人次，共開具退稅申請單18216單，退稅商品銷售額達2.58億元，單均價1.4萬元，開單顧客數、商店開單數、商品銷售額等均位居全國16個退稅省、市第一。目前，每月經機場海關驗核後離境，並在退稅代理機構辦理了退稅手續的旅客佔開單顧客數的70%。
  • 中國銀行聯手GLOBAL TAX FREE實現境外消費、境內退稅
    在韓國購物不僅可享受商家的打折促銷，在部分商戶還能享受高達7-8%的退稅優惠政策，但由於語言、流程、手續等種種原因，大多數中國遊客並未很好地利用和享受到這一實惠政策。 面對800萬赴韓遊客，金融服務怎樣跟進？中國銀行首爾分行根據上述旅遊客戶的業務需求，結合韓國本地近千家商戶支持消費購物退稅現狀，提出了境外退稅境內做、海外購物境內返現的跨境退稅業務模式。
  • 浙江第一批離境退稅商店名單公布 吸引更多境外遊客遊「浙」裡
    這批名單是根據《國家稅務總局關於發布〈境外旅客購物離境退稅管理辦法（試行）〉的公告》（國家稅務總局公告2015年第41號）和《國家稅務總局浙江省稅務局 浙江省商務廳 浙江省文化和旅遊廳關於開展第一批離境退稅商店備案工作的通告》（通告〔2020〕3號）有關規定和要求，經國家稅務總局浙江省稅務局、浙江省商務廳、浙江省文化和旅遊廳聯合審核發布的。
  • 支付巨頭激戰境外退稅場景
    銀聯、支付寶、微信支付等國內支付巨頭也紛紛發力，瞄準了境外遊市場。不過，北京商報記者關注到，銀聯的策略主要是推出優惠活動，而支付寶、微信支付則瞄上了出境遊退稅場景。在分析人士看來，銀行卡支付是境外主流的支付習慣，從現階段情況來看，銀聯卡在場景布局上佔據先發優勢，對第三方支付巨頭而言，更多可採取局部破局的方式與之競爭，即集中力量在特定區域實現領先，然後逐個突破。
  • 境外血拼離境前沒空退稅?別放棄 回國也能退
    有了上面的憑證，大部分遊客都是選擇就近（一般在海關邊設有相關網點）的現金退稅點馬上領取現金退稅款，或要求直接劃入指定的銀行卡，或要求將銀行支票寄到遊客指定的地址。不過，辦理過購物退稅的遊客經常抱怨，在境外退稅除了佔用購物時間，還常常因為語言不通而頗費周折，不少人為了避免麻煩而放棄退稅。
  • 深圳首批69家門店實行離境退稅
    茶葉手機和服裝飾品受寵 離境退稅政策在許多國家很早就開始實行，雖然退稅模式不盡相同，但該政策在吸引遊客、刺激消費等方面發揮了重要作用。深圳離境退稅的稅種為增值稅，退稅率為11%，退稅代理機構可按退稅物品銷售發票（含稅）金額收取2%手續費。 「離境退稅，相當於政府給境外旅客購物打9折，而商家利益不受影響。」業內人士這樣描述。
  • 12月1日起 浙江境外旅客購物離境可以退稅啦
    浙江衛視 經財政部、國家稅務總局、海關總署核准，自2020年12月1日起，浙江實施境外旅客購物離境退稅政策。適用13%稅率的退稅物品，退稅率為11%；適用9%稅率的退稅物品，退稅率為8%。境外旅客離境退稅政策是浙江打造國際城市的重要舉措，對促進入境旅遊消費、拉動經濟增長具有積極作用。根據實施方案，我省首批離境退稅商店包括杭州大廈、銀泰百貨等37家41個網點，分布在杭州市、台州市、金華市、嘉興市、湖州市和舟山市。而作為首個退稅代理機構的中國農業銀行，已在蕭山國際機場T2航站樓設置專用退稅場所。
  • 我國遊客境外購物退稅金額增幅放緩
    據世界旅遊城市聯合會發布的《中國公民出境(城市)旅遊消費市場調查報告》，2013年中國遊客出境旅遊消費總額已達到1287億美元，同比提升26.8%。財富品質研究院11月3日發布的報告也顯示，2013年中國消費者境外人均購物消費金額1508歐元(約合人民幣11546元——編者注)，是歐美國家公民的3～5倍。
  • 境外購物 四種退稅方式哪種更方便?
    原標題：境外購物 四種退稅方式哪種更方便？ 不過出國購物的遊客常常遇到這樣的困擾，本來在付款的地方看到「Tax-Free shopping」的標誌，就意味著在境外的消費是可以享受到退稅政策的。但是因為趕時間、排長隊等種種原因，很多國內遊客最後沒有完成退稅手續就匆匆回到國內，使得大量退稅資金滯留境外，造成經濟上的損失。 　　對於喜歡海外購物的消費者而言，近日利好消息頻傳。
  • 廣州離境退稅流程一覽 離境退稅是什麼意思?
    廣州離境退稅流程一覽 離境退稅是什麼意思？　　2016年7月1日起，廣州正式實施境外旅客購物離境退稅政策。境外旅客在試點口岸離境時，可以將其在退稅商店購買的物品退稅，退稅比例為9%。退稅對象：　　包括在我國境內連續居住不超過183天的外國人和港澳臺同胞，其同一日在同一退稅商店購買的退稅物品金額達到500元人民幣、退稅物品尚未啟用和消費、離境日離退稅物品購買日不超過90天(以發票開具時間為準)、所購退稅物品由境外旅客本人隨身攜帶或者隨行李託運出境的商品可退稅。
  • 今起境外旅客可在寶安機場辦理退稅業務
    深圳晚報訊 （記者 陶韻西 蘇翠 通訊員 王珂 唐珂 鍾作禮 韓震） 深圳首個「境外旅客離境退稅點」3月31日正式亮相深圳機場，該退稅點位於深圳機場國際及港澳臺候機大廳。深圳市副市長陳彪以及深圳市財政委、深圳國家稅務局、深圳海關、市口岸辦、深圳機場集團等單位的相關領導參加了當天下午在深圳機場舉行的實施境外旅客購物離境退稅政策啟動儀式。
  • 上海離境退稅店新增155家,購物滿500元可實際退稅9%
    楊博 澎湃資料圖勞力士、香奈兒等在列 所謂的離境退稅政策，是指境外旅客在離境口岸離境時，對其在退稅商店購買的退稅物品退還增值稅的政策。離境退稅政策適用對象是指在我國境內連續居住不超過183天的外國人和港澳臺同胞。境外旅客辦理離境退稅主要流程是：商店購物申請退稅、海關驗核確認退稅物品、代理機構辦理退稅。
  • 用好離境退稅政策讓老外在華「樂於消費」
    而在入境遊方面，截至今年7月1日，中國離境退稅政策實施省份已達14個。　　自2011年1月1日在海南開啟離境退稅政策以來，5年間，在刺激入境旅遊消費方面，離境退稅政策被寄予厚望。據國家旅遊局預測，2016年，入境旅遊將達1.37億人次，增長2.5%。如何利用好離境退稅政策，進一步激發境外旅客的購物熱情，促進中國旅遊市場的發展壯大，成為發展入境旅遊的重要抓手之一。
  • 蛇口郵輪母港開通辦理 境外旅客購物離境退稅
    深圳特區報訊（記者 段琳筠 沈勇）今天起，蛇口郵輪母港正式開通辦理境外旅客購物離境退稅業務，成為深圳首個可辦理離境退稅業務的水運口岸，也是深圳第二個離境退稅點。此前，深圳寶安機場航空口岸已設立了離境退稅點。